1
00:01:25,419 --> 00:01:28,547
(සංගීත ක්‍රෙසෙන්ඩෝස්)

2
00:01:35,179 --> 00:01:37,139
- සමාවෙන්න සර්.
- ඔව්?

3
00:01:37,306 --> 00:01:39,475
මට බයයි ඔයා ඇතුලට ආවා කියලා
වැරදි මාර්ගය.

4
00:01:39,642 --> 00:01:41,560
- මට සමාවෙන්න...
- මෙය පැරණි පිවිසුමයි.

5
00:01:41,727 --> 00:01:44,105
අමුත්තන්ගේ මධ්‍යස්ථානය එළියේ
සහ වම් පසින්.

6
00:01:44,272 --> 00:01:47,400
හරි, හොඳයි ...
මම එහෙට මෙහෙට යන්නම්.

7
00:01:47,566 --> 00:01:50,361
ඒක වටිනවා.
පුදුමාකාර අවස්ථා කිහිපයක් පසු කර ඇත.

8
00:01:51,404 --> 00:01:52,947
(මැසිවිලි නඟයි) ඔව්.

9
00:02:06,794 --> 00:02:09,672
මම විශ්වාස කරනවා මේ ජාතිය
කැපවිය යුතුයි

10
00:02:09,839 --> 00:02:13,551
ඉලක්කය සපුරා ගැනීමට,
මෙම දශකය අවසන් වීමට පෙර,

11
00:02:13,718 --> 00:02:15,636
සඳ මත මිනිසෙකු ගොඩබෑම

12
00:02:15,803 --> 00:02:17,930
සහ ඔහුව ආරක්ෂිතව ආපසු යැවීම
පෘථිවියට.

13
00:02:18,097 --> 00:02:20,224
ගීතය: ♪ ඇවිත් බලන්න
සැබෑ දේ

14
00:02:20,391 --> 00:02:23,477
♪ ඇවිත් ඇත්තම දේ බලන්න
ඇවිත් බලන්න

15
00:02:23,644 --> 00:02:27,398
♪ ඇවිත් ඇත්තම දේ බලන්න
ඇවිත් ඇත්තම දේ බලන්න

16
00:02:27,565 --> 00:02:29,025
♪ ඇවිත් බලන්න

17
00:02:29,191 --> 00:02:31,110
♪ එතන තේරුමක් තියෙනවා

18
00:02:31,277 --> 00:02:33,821
♪ නමුත් එහි තේරුම
ඇත්තටම දෙයක් අදහස් කරන්නේ නැහැ

19
00:02:33,988 --> 00:02:35,573
♪ ඇවිත් බලන්න
ඇත්ත දේ... ♪

20
00:02:35,740 --> 00:02:37,241
මිනිසා: ගෝඩ්ස්පීඩ්, ජෝන් ග්ලෙන්.

21
00:02:37,408 --> 00:02:39,493
♪ ඇවිත් බලන්න

22
00:02:39,660 --> 00:02:41,746
♪ මම තමයි සැබෑ... ♪

23
00:02:41,912 --> 00:02:44,665
කෙනඩි: අපි තෝරා ගනිමු
සඳට යන්න.

24
00:02:45,708 --> 00:02:48,377
අපි හඳට යන්න තෝරාගන්නවා
මෙම දශකය තුළ

25
00:02:48,544 --> 00:02:50,463
සහ අනෙකුත් දේවල් කරන්න,

26
00:02:50,629 --> 00:02:54,091
ඒවා පහසු නිසා නොවේ,
නමුත් ඔවුන් අමාරු නිසා.

27
00:02:54,258 --> 00:03:00,431
♪ තේරුම් ගැනීමට දැඩි උත්සාහයක් දරයි
ඒත් ඇත්තටම මාව දැක්කම නෙවෙයි

28
00:03:00,598 --> 00:03:05,728
♪ තේරුම් ගැනීමට දැඩි උත්සාහයක් නමුත්
ඇත්තටම මාව දැක්කම විතරක් නෙවෙයි

29
00:03:05,895 --> 00:03:07,813
♪ එතන තේරුමක් තියෙනවා

30
00:03:07,980 --> 00:03:11,192
♪ නමුත් එහි තේරුම
ඇත්තටම දෙයක් අදහස් කරන්නේ නැහැ... ♪

31
00:03:11,359 --> 00:03:13,569
මිනිසා: ජ්වලන අනුපිළිවෙල ආරම්භ වේ.

32
00:03:13,736 --> 00:03:16,572
♪ ඇවිත් ඇත්තම දේ බලන්න
ඇවිත් බලන්න

33
00:03:18,074 --> 00:03:20,618
♪ මම තමයි සැබෑ දේ... ♪
මිනිසා: කුළුණ, පැහැදිලි.

34
00:03:20,785 --> 00:03:22,328
රේඩියෝව: 'ඇපලෝ 9', ඔබ යන්න...

35
00:03:22,495 --> 00:03:25,873
රේඩියෝ: 'ඇපලෝ 10', ඔබේ
ගමන් පථය සහ මග පෙන්වීම ගමන් කරයි.

36
00:03:26,040 --> 00:03:29,502
මිනිසා: මිනිසා දියත් කිරීමට ආසන්නයි
තමා සඳ ගමනක.

37
00:03:29,668 --> 00:03:32,630
මිනිසා: නීල් ආම්ස්ට්‍රෝං.
එඩ්වින් 'බස්' ඕල්ඩ්‍රින්.

38
00:03:32,797 --> 00:03:34,090
මයිකල් කොලින්ස්.

39
00:03:34,256 --> 00:03:36,425
ඔවුන් සඳහා ඊළඟ නැවතුම - සඳ.

40
00:03:36,592 --> 00:03:38,594
චන්ද්ර යුගය ආරම්භ වීමට ආසන්නයි.

41
00:03:38,761 --> 00:03:42,515
♪ මම ඔබව දකින්නේ නැහැ

42
00:03:42,681 --> 00:03:47,978
♪ Ah-ah-ah-ah-ah. ♪

43
00:03:48,145 --> 00:03:50,231
මිනිහා විට
බිංදුව දක්වා ගණන් කරයි,

44
00:03:50,398 --> 00:03:53,651
ගගනගාමීන් තිදෙනා රැගෙන යනු ඇත
ඇමරිකාවේ සිට 'ඇපලෝ 11' හි.

45
00:03:53,818 --> 00:03:57,780
සහ රොකට්ටුව දක්වා පියාසර කරනු ඇත
සඳ මේ වගේ සහ, එර්...

46
00:03:57,947 --> 00:03:59,323
ගොඩබෑමේ මොඩියුලය.

47
00:03:59,490 --> 00:04:01,909
ගොඩබෑමේ මොඩියුලය නිවී යයි
සහ සඳ මත පතිත වේ.

48
00:04:02,076 --> 00:04:04,203
ගගනගාමීන් එළියට එනු ඇත
ඔවුන්ගේ අභ්‍යවකාශ ඇඳුම්වල,

49
00:04:04,370 --> 00:04:06,872
සහ අඟහරු වලින් වෙඩි තියන්න!
(සියල්ල කෑගසයි)

50
00:04:07,039 --> 00:04:08,833
- ඩේමියන්...
- ඔවුන්ගේ හිස පුපුරා යනු ඇත!

51
00:04:08,999 --> 00:04:11,127
ඔවුන් නැවත පෘථිවියට පියාසර කරනු ඇත
සහ හැමෝම මරන්න.

52
00:04:11,293 --> 00:04:14,130
- එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
- එය විය හැක.

53
00:04:14,296 --> 00:04:15,673
ඊළඟට කවුද? ග්‍රේම්?

54
00:04:15,840 --> 00:04:19,468
හ්ම්, විනාඩියක්, ග්‍රේම්.
මෙලනි?

55
00:04:19,635 --> 00:04:21,512
මම සඳ බැසීමක් කරලා නැහැ.

56
00:04:21,679 --> 00:04:23,597
(මිහිරි) දෙවියන්ට ස්තූතියි.

57
00:04:23,764 --> 00:04:25,933
මම ආකෘතියක් සාදා ඇත
දුරේක්ෂය සහ පිළිගැනීමේ පිඟාන

58
00:04:26,100 --> 00:04:27,601
පාර්ක්ස් නගරයේ.

59
00:04:27,768 --> 00:04:29,854
ගගනගාමි නීල් ආම්ස්ට්‍රෝං සිටියදී
සඳ මත පතිත වේ,

60
00:04:30,020 --> 00:04:32,857
ලොව පුරා සිටින මිනිසුන් එසේ කරනු ඇත
රූපවාහිනී පින්තූර නරඹන්න

61
00:04:33,023 --> 00:04:35,609
රේඩියෝ දුරේක්ෂය මගින් සපයන ලදී
පාක් වල.

62
00:04:35,776 --> 00:04:38,404
කාන්තාව: කැලම් මහතා, ද
අගමැතිතුමාට ඔයාව බලන්න ඕන.

63
00:04:38,571 --> 00:04:40,739
- එය බලා සිටිය හැකිද?
- මම හිතන්නේ නැහැ.

64
00:04:40,906 --> 00:04:42,825
එය කුමක් ගැනද?

65
00:04:42,992 --> 00:04:45,578
ඔහු දුරකථනයෙන් බැස ඇත
ධවල මන්දිරයට.

66
00:04:48,706 --> 00:04:51,083
ඔයා දන්නවද
එතකොට කවුද ෆෝන් එකේ හිටියේ?

67
00:04:51,250 --> 00:04:53,210
- නෑ සර්.
...එක්සත් ජනපද ජනාධිපති.

68
00:04:53,377 --> 00:04:55,254
- නික්සන්...
- සමාවෙන්න සර්...

69
00:04:55,421 --> 00:04:57,548
... නාසා ආයතනයට අවසර දීම ගැන මට ස්තුති කරනවා
අපගේ පහසුකම භාවිතා කිරීමට.

70
00:04:57,715 --> 00:04:59,758
- ඔව්, සර්.
- සහ වැඩිදියුණු කිරීමක් ගැන යමක්?

71
00:04:59,925 --> 00:05:01,510
- හරි.
- ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

72
00:05:01,677 --> 00:05:04,305
- විස්තර ලේඛනයක් තියෙනවා...
- මම ඒවා කියවන්නේ නැහැ!

73
00:05:04,472 --> 00:05:06,265
(බෙල් රින්ග්ස්)

74
00:05:06,432 --> 00:05:08,642
- අපි මේක මතු කරනවාද?
- මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි.

75
00:05:08,809 --> 00:05:10,728
ඉතින් මේ සියල්ල ගැන කුමක් ද?

76
00:05:10,895 --> 00:05:13,439
යනුවෙන් ජනාධිපතිවරයා සඳහන් කළේය
අපේ රේඩියෝ දුරේක්ෂය.

77
00:05:13,606 --> 00:05:15,774
මීට මාස කිහිපයකට පෙර නාසා ආයතනය
ඉල්ලුවා - ඔබ අනුමත කළා-

78
00:05:15,941 --> 00:05:18,903
ඇපලෝ වැඩසටහනේ එහි භාවිතය,
මුලින් උපස්ථ ග්‍රාහකයක් ලෙස.

79
00:05:19,069 --> 00:05:20,988
- මුලින්?
- ඔවුන් එහි කාර්යභාරය වැඩි දියුණු කළා.

80
00:05:21,155 --> 00:05:23,073
'ඇපලෝ 11' විට
සඳට යනවා,

81
00:05:23,240 --> 00:05:25,326
උද්යාන දැන් වනු ඇත
ප්රධාන පිළිගැනීමේ ස්ථානය.

82
00:05:25,493 --> 00:05:27,411
- තේරුම?
- අපිට සඳ ගමනක් තියෙනවා.

83
00:05:27,578 --> 00:05:30,831
ජරාව. මෙම ස්ථානයේ සිටින මිනිසුන් -
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔවුන් දන්නවාද?

84
00:05:30,998 --> 00:05:33,626
- මම විශ්වාස කරනවා.
- මම එහෙම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

85
00:05:33,792 --> 00:05:35,669
ඔවුන් අපව තෝරා ගත්තේ ඇයි?

86
00:05:35,836 --> 00:05:39,173
එය විශාලතම රේඩියෝ දුරේක්ෂයයි
දකුණු අර්ධගෝලයේ.

87
00:05:39,340 --> 00:05:42,468
ඒ මැද මොකද කරන්නේ
බැටළු වත්තක?

88
00:05:50,226 --> 00:05:53,729
මිනිසා: පාර්ක්ස් රේඩියෝ දුරේක්ෂය,
හෝ, අපි එය හඳුන්වන පරිදි, පිඟාන,

89
00:05:53,896 --> 00:05:56,815
'ඇපලෝ 11' නිරීක්ෂණය කරනු ඇත
එහි ගමන පුරාවට

90
00:05:56,982 --> 00:05:58,943
හඬ සංඥා රැස් කිරීම
ගගනගාමීන්ගෙන්,

91
00:05:59,109 --> 00:06:01,028
අභ්‍යවකාශ යානයෙන් ටෙලිමෙට්‍රි

92
00:06:01,195 --> 00:06:04,782
ඉන්පසුව, වඩාත්ම වැදගත් දෙය
සඳෙන් ම රූපවාහිනී සංඥා.

93
00:06:04,949 --> 00:06:08,202
එහි විෂ්කම්භය අඩි 210 කි.
එහි බර ටොන් 1000 කි

94
00:06:08,369 --> 00:06:11,372
සහ එය ලක්ෂ්යයට ගෙන යා හැක
සෑම දිශාවකටම පාහේ.

95
00:06:11,539 --> 00:06:13,457
එය බලවත්ම වේ
ලෝකයේ කෑමක් ලැබීම.

96
00:06:13,624 --> 00:06:15,584
...ලොවෙහි.

97
00:06:15,751 --> 00:06:18,462
මට ඔවුන්ගේ සම්පූර්ණ නම් ලබා දිය හැකිද?
සහ නිශ්චිත භූමිකාවන්?

98
00:06:18,629 --> 00:06:20,005
මේ Ross Mitchell.

99
00:06:20,172 --> 00:06:22,091
ඔහු වගකිව යුතුයි
පිඟාන උපාමාරු කිරීම සඳහා.

100
00:06:22,258 --> 00:06:23,759
මේ ග්ලෙන් ලේතම් මහතාය.

101
00:06:23,926 --> 00:06:25,844
ග්ලෙන් භාරව සිටී
සියලුම ඉලෙක්ට්රොනික උපකරණ.

102
00:06:26,011 --> 00:06:28,556
ග්ලෙන් ධනු ලග්නයකි. ඔහු භුක්ති විඳිනවා
ගෙතුම්, මල් සැකසුම් ...

103
00:06:28,722 --> 00:06:30,641
මිච්, මම නැහැ!
එහෙම ලියන්න එපා.

104
00:06:30,808 --> 00:06:32,685
NASA වෙතින්, AI බර්නෙට්.

105
00:06:32,851 --> 00:06:35,896
AI සංඥා ලැබෙන බවට වග බලා ගනී
ආරක්ෂිතව මෙහෙවර පාලනය වෙත ආපසු යන්න.

106
00:06:36,063 --> 00:06:38,691
- ඔබ ඕස්ට්‍රේලියාවේ රැඳී සිටීම සතුටක් ද?
- ගොඩක්, සර්.

107
00:06:38,857 --> 00:06:41,193
- ජනතාව උණුසුම් ...
- සහ මිත්රශීලී. එය අනර්ඝයි.

108
00:06:41,360 --> 00:06:43,445
සහ ඔබ, ක්ලිෆ්.
ඔබේ නිල මාතෘකාව කුමක්ද?

109
00:06:43,612 --> 00:06:46,156
ක්ලිෆ් බක්ස්ටන්, අධ්‍යක්ෂක.

110
00:06:46,323 --> 00:06:48,033
නැත්නම් 'ඩිෂ්මාස්ටර්'.

111
00:06:48,200 --> 00:06:51,287
හරි. දැන් මට අවශ්යයි
පුද්ගලික තොරතුරු කිහිපයක්.

112
00:06:51,453 --> 00:06:52,621
- ඔබ කසාද බැඳල ද?
- ඔව්.

113
00:06:52,788 --> 00:06:54,164
- ග්ලෙන්?
- පෙම්වතිය, ජැනින් කෙලර්මන්.

114
00:06:54,331 --> 00:06:56,333
- මිච්! ඇය මගේ පෙම්වතිය නොවේ.
- දේශීය දැරිය.

115
00:06:56,500 --> 00:06:58,002
මට පෙම්වතෙක් නැහැ.

116
00:06:58,168 --> 00:06:59,587
විවාහකයි.
පිරිමි ළමයි දෙන්නෙක්, හූස්ටන් වල.

117
00:06:59,753 --> 00:07:01,463
සහ ඔබ, ක්ලිෆ්?

118
00:07:04,133 --> 00:07:05,509
විවාහකයි.

119
00:07:05,676 --> 00:07:08,387
අවසාන වශයෙන්,
මම කිව්වේ කිසිම වරදක් නෑ

120
00:07:08,554 --> 00:07:10,472
නමුත් ඔබ ඒ ගැන සිතන විට,

121
00:07:10,639 --> 00:07:13,309
ඇමරිකානුවන් අවුරුදු 10 ක් ගත කළා,
ඩොලර් බිලියන ගණනක්,

122
00:07:13,475 --> 00:07:15,894
අපිට මිනිහා බලන්න දෙන්න කියලා
සඳ මත ඇවිදින්න,

123
00:07:16,061 --> 00:07:18,856
අවසානයේ එය වැටේ
ඔබට බ්ලොක්. (සිනාසෙයි)

124
00:07:20,983 --> 00:07:23,402
මම කිව්වේ,
ඔබට ඒ ගැන හැඟෙන්නේ කෙසේද?

125
00:07:23,569 --> 00:07:26,196
ගොඩක් හොඳයි
ඔබ ඔබේ උගුල විවෘත කිරීමට පෙර.

126
00:07:26,363 --> 00:07:30,200
අපට ඇති බව අපට විශ්වාසයි
අපගේ කාර්යභාරය සම්පූර්ණ කිරීමට විශේෂඥ දැනුම.

127
00:07:30,367 --> 00:07:34,955
නමුත්, ක්ලිෆ්. මම කිව්වේ,
ඒක හරි පුදුමයි නේද?

128
00:07:37,750 --> 00:07:39,251
ඔව්, එය පුදුම සහගතයි.

129
00:07:39,418 --> 00:07:41,879
ඉතින් ඕස්ට්‍රේලියාව තමාව හොයාගන්නේ
වැදගත් දැති රෝදයක්

130
00:07:42,046 --> 00:07:43,797
මෙම මහා උත්සාහය තුළ.

131
00:07:43,964 --> 00:07:45,883
සියල්ල: අසන්න, අසන්න.

132
00:07:46,050 --> 00:07:48,927
අද උදෑසන පමණක්,
මම ජනාධිපති නික්සන්ට දැනුම් දුන්නා

133
00:07:49,094 --> 00:07:53,724
මගේ දිගුකාලීන උනන්දුව සහ
මෙම ව්යාපෘතිය සඳහා කැපවීම.

134
00:07:53,891 --> 00:07:56,935
එය වනු ඇත
ආඩම්බර අවස්ථා වලින් එකක්

135
00:07:57,102 --> 00:08:00,314
ඕස්ට්‍රේලියාවේ
විද්යාත්මක ඉතිහාසය.

136
00:08:00,481 --> 00:08:01,857
සියල්ල: අසන්න, අසන්න.

137
00:08:02,024 --> 00:08:03,525
ඒ වගේම මම හිතුවා ගැලපෙනවා කියලා

138
00:08:03,692 --> 00:08:06,111
ආරාධනාව පිළිගන්න කියලා
පාර්ක්ස් නගරාධිපතිගේ

139
00:08:06,278 --> 00:08:09,907
සඳුදා එහි සිටීමට
සහ මුලින්ම සාක්ෂි දරන්න

140
00:08:10,074 --> 00:08:12,493
අපගේ වැදගත් දායකත්වය.

141
00:08:12,660 --> 00:08:14,036
සියල්ල: අසන්න, අසන්න.

142
00:08:14,203 --> 00:08:16,038
දැන් ඒක RSVP එකක්.

143
00:08:16,205 --> 00:08:18,123
අගමැතිතුමා
පාර්ක්ස් වලට එනවා.

144
00:08:18,290 --> 00:08:20,292
- මම ඒක රාමු කරන්නම්.
- කේක් මත අයිසිං.

145
00:08:20,459 --> 00:08:23,921
මෙය මෙතරම් අදහස් කරන්නේ මන්දැයි ඔබ දන්නවාද?
ඔබේ දේශපාලන ජීවිතයට උදව් කරයි.

146
00:08:24,088 --> 00:08:25,422
- නැහැ, ලෙන්.
- ඒක කරනවා.

147
00:08:25,589 --> 00:08:27,508
අගමැතිතුමා සමඟ හිටගෙන
අපේක්ෂකයා.

148
00:08:27,675 --> 00:08:29,843
ඒ සියල්ල බ්‍රවුන්නොසිං ගැන ය.
ලෙවකෑවා!

149
00:08:30,010 --> 00:08:32,680
නැහැ! එය සනාථ කිරීමකි.

150
00:08:32,846 --> 00:08:34,223
ඔහ්!

151
00:08:34,390 --> 00:08:35,766
ඔහ්, ඔප්පු කිරීම.

152
00:08:35,933 --> 00:08:37,309
මගේ ව්‍යාපාරය සනාථ කිරීම

153
00:08:37,476 --> 00:08:39,812
ඒ කෑම මෙතනින් ගන්න
පළමු ස්ථානයේ.

154
00:08:39,978 --> 00:08:41,355
එය කථාංගයක් විය!

155
00:08:41,522 --> 00:08:44,733
දන්නවනේ මිනිස්සු කියපු දේ
මම Parkes යෝජනා කළ විට?

156
00:08:44,900 --> 00:08:46,276
ඔබ උතුම් වූ බව.

157
00:08:46,443 --> 00:08:48,570
එය ස්වයං-සේවය කිරීමකි
ඔබම විශාල වශයෙන් සටහන් කිරීමට.

158
00:08:48,737 --> 00:08:50,280
කවුද එහෙම කිව්වේ?

159
00:08:51,865 --> 00:08:53,242
ඔහ්...

160
00:08:53,409 --> 00:08:56,870
ඔවුන් කිව්වා මම සිහින දකින්නෙක් කියලා.
දූරදර්ශී කෙනෙක්.

161
00:08:57,037 --> 00:08:59,206
ඔව්, ඒක හරි.

162
00:08:59,373 --> 00:09:02,042
"Bob McIntyre," ඔවුන් කිව්වා.
"ඔබ එය කිසිදා ඇද දමන්නේ නැත."

163
00:09:02,209 --> 00:09:07,005
දැන්, කුමන නගරයේ කොටසක්ද යන්න
'ඇපලෝ 11' මෙහෙයුම?

164
00:09:08,048 --> 00:09:09,967
රේඩියෝ: හනිසකල් ජාලය,
ශුද්ධ 2.

165
00:09:10,134 --> 00:09:12,052
Honeysuckle: Honeysuckle.

166
00:09:12,219 --> 00:09:14,596
NET 2: රොජර්, ඔබ තහවුරු කරනවාද?
පාර්ක්ස් ඔක්කොම ඉවරයි කියලා...

167
00:09:14,763 --> 00:09:17,099
ප්‍රවෘත්ති කියවන්නා: 'ඇපලෝ 11' ලෙස
දියත් කිරීමට සූදානම් වෙමින් පවතී,

168
00:09:17,266 --> 00:09:19,935
නාසා ආයතනය අවසන් පරීක්‍ෂණ අවසන් කරමින් සිටී
එහි ගැඹුරු අභ්‍යවකාශ ජාලය මත.

169
00:09:20,102 --> 00:09:23,105
විශාල ගුවන් විදුලි මාලාවක්
දුරේක්ෂ සහ කේබල් සම්බන්ධතා

170
00:09:23,272 --> 00:09:26,233
ලොව පුරා,
ඕස්ට්‍රේලියාවේ අංකයක් ඇතුළුව,

171
00:09:26,400 --> 00:09:28,527
එය සන්නිවේදනයට ඉඩ සලසයි
'ඇපලෝ 11' සමඟ

172
00:09:28,694 --> 00:09:30,612
එහි ඓතිහාසික ගමනේදී.

173
00:09:30,779 --> 00:09:32,781
AL: ... සහ එය සංඥා තැන්පත් කරයි
කෙලින්ම සිඩ්නි වලට.

174
00:09:32,948 --> 00:09:34,867
රූපවාහිනිය ඉවත් කරන්න,
එය Moree වෙත යවන්න...

175
00:09:35,033 --> 00:09:36,410
ග්රාහක දෙකම.

176
00:09:36,577 --> 00:09:37,953
සමාවෙන්න, යන්න.

177
00:09:38,120 --> 00:09:40,914
ඉතිරිය යවනු ලැබේ
demodulator වෙත

178
00:09:41,081 --> 00:09:42,458
මුලින්ම Honeysuckle Creek හි.

179
00:09:42,624 --> 00:09:44,126
Biomed telemetry feeds -

180
00:09:44,293 --> 00:09:46,211
අපිට ඒවා එවන්න පුළුවන්ද?
වෙනම රේඛාවල?

181
00:09:46,378 --> 00:09:47,921
- මිච්?
- ඔව්, ගැටලුවක් නැහැ.

182
00:09:48,088 --> 00:09:50,007
අල්: හරි. Biomed, TM බෙදීම් සංග්‍රහ.

183
00:09:50,174 --> 00:09:52,760
ඒක ලොකු පොතක්
ඔබ එහි පැමිණ ඇත, AI.

184
00:09:53,802 --> 00:09:55,637
- නවත් වන්න.
- එය කුමක් ද?

185
00:09:55,804 --> 00:09:58,015
මෙම ඛණ්ඩාංක නොගැලපේ.
ඒවා වෙනස් කරලා.

186
00:09:58,182 --> 00:10:01,143
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- මෙය පිළිගත නොහැකි ය.

187
00:10:01,310 --> 00:10:02,936
ග්ලෙන්, මෙහෙට එන්න.

188
00:10:03,103 --> 00:10:05,522
කුමක් ද?

189
00:10:05,689 --> 00:10:07,941
මෙම පොතේ සෑම ඛණ්ඩාංකයක්ම
වෙනස් කර ඇත.

190
00:10:08,108 --> 00:10:10,152
ඔව්?

191
00:10:10,319 --> 00:10:11,904
මම ඒවා වෙනස් කළා.

192
00:10:12,070 --> 00:10:13,739
- ඔයා මොකක්ද?
- මම ඒවා වෙනස් කළා.

193
00:10:13,906 --> 00:10:16,033
- ඇයි?
- ඔවුන් වැරදි නිසා.

194
00:10:16,200 --> 00:10:18,035
- ඇයි ඔවුන් වැරදි කළේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

195
00:10:18,202 --> 00:10:20,204
නැහැ, ඔවුන් ගැන කුමක් වැරදිද?

196
00:10:20,370 --> 00:10:24,541
නාසා ආයතනය අපට එවූ සංඛ්‍යාලේඛන මෙසේය
උතුරු අර්ධගෝලය සඳහා.

197
00:10:26,084 --> 00:10:28,420
සහ අපි ඇතුලේ
දකුණු අර්ධගෝලය.

198
00:10:28,587 --> 00:10:31,548
මට ඒවා නැවත වෙනස් කළ හැකිය,
නමුත් ඔබ වැරදි පෙන්වා දෙනු ඇත ...

199
00:10:31,715 --> 00:10:34,051
එය හොඳ අදහසක් විය හැකිය
අපට කියන්නට.

200
00:10:34,218 --> 00:10:36,929
ඔහ්, ෂුවර්.
මට ඔයා ගැන කරදර කරන්න ඕන වුණේ නැහැ.

201
00:10:38,680 --> 00:10:40,057
තේ කෝප්පය, AI?

202
00:10:40,224 --> 00:10:41,600
නැහැ, ස්තූතියි.

203
00:10:41,767 --> 00:10:44,394
- මිච්: මම එකක් ගන්නම්.
- ස්තූතියි, ග්ලෙන්.

204
00:10:45,437 --> 00:10:47,523
මේ නිසා අපි පරීක්ෂා කළ යුතුයි
සහ දෙවරක් පරීක්ෂා කරන්න.

205
00:10:47,689 --> 00:10:49,608
නාසා ආයතනයේ සියලුම වැඩ.

206
00:10:49,775 --> 00:10:52,027
ඔබ නොමැති නම්, සෑම කෙනෙකුගේම වැඩ
එහි ගැටලුවක්.

207
00:10:52,194 --> 00:10:54,112
මට ප්‍රශ්නයක් නැහැ
ඒකත් එක්ක.

208
00:10:54,279 --> 00:10:57,533
- මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා...
- හරි. අපි ඒක කරගෙන යමු.

209
00:10:59,034 --> 00:11:01,119
මම ගිහින් කෑම එක පටන් ගන්නම්.

210
00:11:04,331 --> 00:11:05,916
මිනිසා: හායි, බොබ්!

211
00:11:06,083 --> 00:11:07,626
ෆිල්.

212
00:11:10,170 --> 00:11:11,755
කීත්.

213
00:11:13,090 --> 00:11:14,550
මේජර් මැකින්ටයර්.

214
00:11:14,716 --> 00:11:16,844
මම නිල ඇඳුමෙන් ඉවත්ව බොහෝ කාලයක් සිටිමි.

215
00:11:17,010 --> 00:11:19,930
- ඔබ සටන් කළා. යුද්ධයකදී සර්.
- ඔබට ඔබේ අවස්ථාව ලැබෙනු ඇත.

216
00:11:20,097 --> 00:11:21,473
මම එහෙම බලාපොරොත්තු වෙනවා සර්.

217
00:11:21,640 --> 00:11:24,643
- ළමයා කැඩෙට් නිලධාරියෙක්.
- ඔහු උනන්දුයි.

218
00:11:24,810 --> 00:11:26,812
- හෙලෝ, බොබ්.
- කොහොමද, පර්ල්?

219
00:11:26,979 --> 00:11:29,815
බොබ්, මී මැස්සෙකු මෙන් කාර්යබහුලයි.
මුළු නගරයම කලබලයි.

220
00:11:29,982 --> 00:11:32,150
එයාලට වෙන දෙයක් තියේවි
ඉක්මනින් කතා කිරීමට.

221
00:11:32,317 --> 00:11:33,777
මට වැඩිය කියන්න බෑ,

222
00:11:33,944 --> 00:11:35,863
නමුත් අපි වෙන්න පුළුවන්
අමුත්තෙක් ලබා ගැනීම.

223
00:11:36,029 --> 00:11:38,031
අගමැතිතුමා. ඇමතු විය හැක.

224
00:11:38,198 --> 00:11:40,450
- සහ ඇමරිකානු තානාපති.
- ඒ කාන්තාව ...

225
00:11:40,617 --> 00:11:43,579
- ඔබට එය ඔබේ තොප්පිය යට තබා ගත හැකිද?
- මම හිතන්නේ නැහැ.

226
00:11:43,745 --> 00:11:45,914
- කරදර වෙන්න එපා.
- කොහොමද පිඟානේ ඉන්න කොල්ලෝ?

227
00:11:46,081 --> 00:11:48,625
- ඔවුන් යාමට ඉක්මන් වෙනවා.
- ඇමරිකන් චැප් පදිංචි වෙනවාද?

228
00:11:48,792 --> 00:11:50,377
මම එසේ සිතනවා. නිහඬ යාලුවා.

229
00:11:50,544 --> 00:11:53,839
ඊයේ මෙහාට ආවේ...
ප්‍රෙට්සල් අවශ්‍යයි!

230
00:11:54,006 --> 00:11:55,382
Pretzels?

231
00:11:55,549 --> 00:11:58,427
ඔව්. එය ලෝක සිදුවීමකි.

232
00:11:58,594 --> 00:11:59,970
අගමැතිතුමා.

233
00:12:00,137 --> 00:12:03,473
- ජිග් එකක් ගන්න වඩා හොඳයි.
- ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

234
00:12:03,640 --> 00:12:06,810
ගුවන් විදුලියේ මිනිසා: අවසාන වාර්තාව, සියල්ල
පද්ධති කේප් එකේ ගියා

235
00:12:06,977 --> 00:12:08,896
සහ ගණන් කිරීම
කාලසටහනට අනුව.

236
00:12:09,062 --> 00:12:11,148
මිනිසා 2: අපි ආපසු යමු
කේප් කෙනඩිට

237
00:12:11,315 --> 00:12:12,691
සහ වාර්තාකරු ෆ්රෙඩ් ටර්නර්.

238
00:12:12,858 --> 00:12:15,986
(රේඩියෝ බබල් අඛණ්ඩව)

239
00:12:26,538 --> 00:12:28,665
(කෑගසයි) දියත් කිරීම නියත වශයෙන්ම වේ
අද රෑ ඉදිරියට යනවා.

240
00:12:28,832 --> 00:12:31,793
ඒ වගේම පන්දුව අනිවාර්යයෙන්ම
සිකුරාදා රෑ ඉදිරියට යනවා.

241
00:12:31,960 --> 00:12:35,589
- ඉතින් අපිට පුළුවන්ද ආපහු හදන්න...
- ඔහ්, ඔව්. තවත් රැල්ලක් ලැබුණා.

242
00:12:38,675 --> 00:12:41,803
('Cuando, Cuando, Cuando' වාදනය කරයි)

243
00:12:45,682 --> 00:12:48,101
- (බෑන්ඩ් නැවතුම්)
- ඔහ්! මට දැන් රූම්බා කරන්න පුළුවන්.

244
00:12:48,268 --> 00:12:50,187
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපිට තියෙනවා කියලා
සමහර මන්දගාමී සංඛ්යා.

245
00:12:50,354 --> 00:12:51,730
ඔව්, මිසිස් ස්පියර්ස්.

246
00:12:51,897 --> 00:12:54,358
අම්මෝ අපිත් අලුත් සින්දුවක් අරන් ආවා.

247
00:12:54,524 --> 00:12:57,653
- ඒ කාගෙන්ද?
- ජේ-ජේම්ස් හෙන්ඩ්‍රික්ස්.

248
00:12:57,819 --> 00:12:59,905
අපි බාර් දෙකක් අහමු.

249
00:13:02,699 --> 00:13:05,827
(කණ්ඩායම 'ෆොක්සි ලේඩි' වාදනය කරයි)

250
00:13:14,544 --> 00:13:16,463
මන්දගාමී අනුවාදයක් තිබේ.

251
00:13:16,630 --> 00:13:19,424
- ඒ තුනෙන් උඩට යන්න නෙවෙයි.
- ඔව්, මිසිස් ස්පියර්ස්.

252
00:13:19,591 --> 00:13:21,510
ඔබ හරි
ඇමරිකානු ගීය සමඟ?

253
00:13:21,677 --> 00:13:24,596
- මොකක්ද?
- ඔයා මට කියනවද

254
00:13:24,763 --> 00:13:26,974
ඔබ සූදානම් කර නැත
ඇමරිකානු ජාතික ගීය?

255
00:13:27,140 --> 00:13:28,517
එය සිදු වන්නේ කෙසේද?

256
00:13:28,684 --> 00:13:30,769
ඔබට පැය 48ක් ඇත.

257
00:13:32,104 --> 00:13:34,356
මිච්: මම ඒක දැනගෙන හිටියා
ඔහු පැමිණි දවස!

258
00:13:34,523 --> 00:13:36,692
නාසා ඔහුව එව්වා - හොඳයි,
ඔවුන් පිඟාන කුලියට ගන්නවා.

259
00:13:36,858 --> 00:13:38,986
නමුත් යම් ගෞරවයක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ද්වි-මාර්ග වීදිය.

260
00:13:39,152 --> 00:13:40,696
අවංකවම,
මම ඒ ගැන කරදර වෙන්නේ නැහැ.

261
00:13:40,862 --> 00:13:43,365
- අපි වෘත්තීය ඒකකයක් ...
- ග්ලෙන්: මිච්.

262
00:13:43,532 --> 00:13:44,908
ඔබ හරිද?

263
00:13:45,075 --> 00:13:46,618
සමාවෙන්න, මිත්‍රයා.

264
00:13:52,457 --> 00:13:56,086
- තවමත් ප්රමාණවත් තරම් පැතලි නැහැ, ග්ලෙන්.
- මම එය වෙනස් කරන්නම්.

265
00:13:56,253 --> 00:13:59,381
ක්ලික් කිරීම් කිහිපයක් පහළට දමන්න.
සමහර විට NASA සැකසුම් මත.

266
00:14:01,758 --> 00:14:04,469
MITCH: අපි ජ්‍යෙෂ්ඨ සාමාජිකයින්
ගුවන්විදුලි භෞතික විද්‍යා දෙපාර්තමේන්තුව.

267
00:14:04,636 --> 00:14:07,472
අපි මේ ගේම් එකේ ජෝඩු නෙවෙයි.
එයා මගෙන් ඇහුව දේ දන්නවද?

268
00:14:07,639 --> 00:14:10,809
අපට ඇඳුම් පැළඳුම් ප්‍රමිතියක් තිබේද?
මම කිව්වේ, ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

269
00:14:10,976 --> 00:14:12,477
ඒක විශ්වාස කරන්න අමාරුයි.

270
00:14:12,644 --> 00:14:14,563
ඔහු ගෙදර ගියා නම් හොඳයි
ඉතිරිය සමඟ.

271
00:14:14,730 --> 00:14:16,106
ඔහුගේ ගැටලුව කුමක්ද?

272
00:14:16,273 --> 00:14:19,109
හොඳයි, සමහර විට ඔහු නිකම්
පීඩනය දැනීම.

273
00:14:19,276 --> 00:14:22,237
(Scoffs) පීඩනය දැනීම.
ඔහු විවේක ගැනීමට ඉගෙන ගත යුතුය.

274
00:14:22,404 --> 00:14:24,948
මම කියන්නම්
පොඩි රහසක්, මිච්.

275
00:14:25,991 --> 00:14:27,576
ඔහු පමණක් නොවේ.

276
00:14:27,743 --> 00:14:29,327
(හැච් විවෘත වේ)

277
00:14:29,494 --> 00:14:32,289
හූස්ටන් එකෙන් අපිට ආරංචියක් ආවා.
එය දියත් කිරීමට යයි.

278
00:14:32,456 --> 00:14:36,126
('ස්පානිෂ් මැක්කා' හර්බ් ඇල්පර්ට් විසිනි
සහ ටිජුවානා පිත්තල නාට්‍ය)

279
00:14:37,169 --> 00:14:41,631
බොබ්: හා-හා! කෙල්සෝස්! දැන්
පක්ෂය ආරම්භ කළ හැකිය. ඇතුලට එන්න.

280
00:14:41,798 --> 00:14:44,426
මෙල්නා!
Grenfell සිට සියලු මාර්ගය.

281
00:14:44,593 --> 00:14:46,053
එය අතපසු නොකරනු ඇත!

282
00:14:46,219 --> 00:14:47,804
කොහොමද ක්ලෙම්? චෙස්ටි.

283
00:14:47,971 --> 00:14:50,223
ඔබ ගෙදර සිටීම ගැන සතුටුයි
විශ්වවිද්‍යාලයෙන්.

284
00:14:50,390 --> 00:14:52,601
එය සති අන්තය සඳහා ය.
මම සඳුදා ආපහු යනවා.

285
00:14:52,768 --> 00:14:54,227
දවස පුරාම දුරකථනය නාද වේ.

286
00:14:54,394 --> 00:14:56,313
- සඳ ගොඩබෑම ඔබට මග හැරෙනු ඇත.
- හොඳයි.

287
00:14:56,480 --> 00:15:00,233
මේ මුළු මෙහෙයුමම සාමාන්‍ය දෙයක්
ඇමරිකාවේ අධිරාජ්‍යවාදී කෑදරකම.

288
00:15:00,400 --> 00:15:03,361
CSIRO, වාර්තාකරුවන්, Reg Baxter.

289
00:15:03,528 --> 00:15:05,614
- ඔවුන් එය මත ඇවිදිනවා.
- එතකොට මොකක්ද?

290
00:15:05,781 --> 00:15:07,908
- ගෙදර එන්න, මම හිතන්නේ.
- ඒ ඇති, මාරි.

291
00:15:08,075 --> 00:15:10,744
පර්විස් මහතාට ඇසීමට අවශ්‍ය නැත
ඒ ඔක්කොම විකාර.

292
00:15:10,911 --> 00:15:13,371
දුරකථනය ගන්න
මම කෑගහනවා, "ඔව්, මොකක්ද?"

293
00:15:13,538 --> 00:15:16,333
- ඒ කවුද කියලා ඔයා දන්නවද?
- විද්‍යා ඇමති.

294
00:15:16,500 --> 00:15:18,126
කවුද තව කෙනෙක් වෙනුවෙන්
යක්ෂයා-අශ්ව පිට?

295
00:15:18,293 --> 00:15:20,754
- ඒ හැමෝටම පවුල් තියෙනවා.
- මම දන්නවා. එය අසාමාන්ය ය.

296
00:15:20,921 --> 00:15:23,882
- මම ඩොන්ට යන්න දෙන්නේ නැහැ.
- ඔබ අදහස් කරන දේ මම හරියටම දනිමි.

297
00:15:24,049 --> 00:15:27,010
ඔවුන් යන්නේ කෙසේද කියා ඔබ සිතන්නේ කෙසේද ...
(විස්ල්) ...ඉහළට?

298
00:15:27,177 --> 00:15:30,138
- මම හිතන්නේ ඔවුන් දිගටම රැඳී සිටිනවා.
- දින හතරකට.

299
00:15:30,305 --> 00:15:32,516
- නර්තනය බලාපොරොත්තුවෙන්.
- ඒක බෝලයක්.

300
00:15:32,682 --> 00:15:35,185
ඔවුන් ලොකු කෑම කන්නේ නැහැ,
පෙති සහ දේවල් පමණි.

301
00:15:35,352 --> 00:15:37,479
ඉන්න බෑ
දින හතරක්, ලෙන්.

302
00:15:37,646 --> 00:15:40,398
ඔවුන් මේවා උත්සාහ කළ යුතුයි -
සතියකට ඒවා අවහිර කරන්න.

303
00:15:40,565 --> 00:15:43,735
රූපවාහිනිය: සියල්ල තවමත් සිදුවෙමින් පවතී
අපි අපේ තත්ත්වය නිරීක්ෂණය කරන විට...

304
00:15:43,902 --> 00:15:46,863
- ඒක කොහොමද, බිලී?
- එය ද්රව හයිඩ්රජන් වලින් පිරී ඇත.

305
00:15:47,030 --> 00:15:48,406
ඔවුන්ට එය නිවැරදි කළ හැකිද?

306
00:15:48,573 --> 00:15:51,827
- නැහැ, එයින් අදහස් කරන්නේ එය දියත් කිරීමට යන බවයි.
- ඔහ්, හයිඩ්රජන්!

307
00:15:51,993 --> 00:15:54,079
- එතකොට අගමැති?
- ඔහු සඳුදා මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

308
00:15:54,246 --> 00:15:56,164
- දිවා ආහාරය සඳහා!
- දිවා ආහාරය, මෙල්නා.

309
00:15:56,331 --> 00:15:59,960
- හඳේ ඉන්න මිනිස්සු නේද?-
- ඔව්, අපි එහි කොටසක්, තාත්තා.

310
00:16:00,127 --> 00:16:03,588
කොටසක් - අපි slap-bang
එය මැද.

311
00:16:03,755 --> 00:16:06,216
MAY: සහ තිබිය හැක
කුඩා නිවේදනයක්.

312
00:16:06,383 --> 00:16:07,968
- ඇත්තටම?
- එය තවමත් නිල නොවේ.

313
00:16:08,135 --> 00:16:10,512
නමුත් බොබ්ට නාමයෝජනා ලැබිලා
උද්යාන සඳහා.

314
00:16:10,679 --> 00:16:12,597
- (කෙඳිරිගාමින්)
- නමුත් අපි කාටවත් කියන්නේ නැහැ!

315
00:16:12,764 --> 00:16:14,141
එය කුමක් ද?

316
00:16:14,307 --> 00:16:15,851
බොබ්ට නාමයෝජනා ලැබිලා
උද්යාන සඳහා.

317
00:16:16,017 --> 00:16:19,896
බොබ්, සුභ පැතුම්
නාමයෝජනා මත.

318
00:16:23,108 --> 00:16:25,026
බොබ්, නාමයෝජනා. හොඳින් කළා.

319
00:16:25,193 --> 00:16:26,570
මැයි...

320
00:16:26,736 --> 00:16:29,322
බිලී: තාත්තා, ඔවුන් කතා කරනවා
පාක් ගැන!

321
00:16:29,489 --> 00:16:31,408
ක්‍රයිකී!

322
00:16:31,575 --> 00:16:34,995
රූපවාහිනිය: හොඳයි, සංඥා
රේඩියෝ දුරේක්ෂ ඇන්ටෙනාවෙන්

323
00:16:35,162 --> 00:16:36,538
පාර්ක්ස් හි

324
00:16:36,705 --> 00:16:38,081
මෙහි පැමිණෙනු ඇත

325
00:16:38,248 --> 00:16:40,208
තැපැල්පතිවරයාට උඩින්
වීඩියෝ පද්ධතිය.

326
00:16:40,375 --> 00:16:42,294
අපි අලුත් ඇන්ටනාවක් හදනවා
ඕස්ට්‍රේලියාවේ...

327
00:16:42,460 --> 00:16:44,171
- LEN: ඒ කවුද?
- බොබ්: විල්සන් හන්ටර්.

328
00:16:44,337 --> 00:16:46,256
නාසා ආයතනයෙන් බිග්විග්. හොඳ මචන්.

329
00:16:46,423 --> 00:16:47,799
තාත්තා එයාව බලාගත්තා.

330
00:16:47,966 --> 00:16:49,885
ඔහු නාසා ආයතනයේ ජ්‍යෙෂ්ඨයෙක්
විද්යාත්මක නියෝජිතයා.

331
00:16:50,051 --> 00:16:51,553
ඒ ගැන තමයි කියන්නේ.

332
00:16:51,720 --> 00:16:55,265
- ලොකු අයට උරා බොනවා.
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.

333
00:16:55,432 --> 00:16:59,978
රූපවාහිනිය: සියලුම ඇඟවීම්
පාලන මධ්‍යස්ථානයට පැමිණේ

334
00:17:00,145 --> 00:17:01,521
අපි යන බව අඟවන්න.

335
00:17:01,688 --> 00:17:03,064
අපගේ තත්ව පුවරුව පෙන්වා දෙයි

336
00:17:03,231 --> 00:17:04,941
තුන්වන අදියර
සම්පූර්ණයෙන්ම පීඩනයට ලක්ව ඇත.

337
00:17:05,108 --> 00:17:07,485
T-minus තත්පර 60 සහ ගණන් කිරීම.

338
00:17:07,652 --> 00:17:09,279
අපි T-minus 60 පසු කර ඇත.

339
00:17:09,446 --> 00:17:11,740
තත්පර 55 සහ ගණන් කිරීම.

340
00:17:11,907 --> 00:17:14,326
මේ වෙලාවේ ඔක්කොම යනවා.

341
00:17:14,492 --> 00:17:17,871
නීල් ආම්ස්ට්‍රෝං නැවත වාර්තා කළේය
ඔහුට සුභ පැතුම් ලැබුණු විට,

342
00:17:18,038 --> 00:17:21,208
"බොහොම ස්තූතියි, අපි දන්නවා
එය හොඳ ගුවන් ගමනක් වනු ඇත."

343
00:17:21,374 --> 00:17:22,792
වාසනාව සහ දෙවියන්ගේ වේගය.

344
00:17:22,959 --> 00:17:27,005
තත්පර 40 ක් දුරින්
'ඇපලෝ 11' සෝපානය.

345
00:17:27,172 --> 00:17:29,591
සියලුම දෙවන අදියර ටැංකි
දැන් පීඩනයට පත්වෙලා.

346
00:17:29,758 --> 00:17:33,803
තත්පර 35 සහ ගණන් කිරීම. අපි ඉන්නවා
තවමත් 'ඇපලෝ 11' සමඟ යන්න.

347
00:17:33,970 --> 00:17:35,430
තත්පර 30 සහ ගණන් කිරීම.

348
00:17:35,597 --> 00:17:37,682
ගගනගාමීන්ගේ වාර්තාව,
"ඒක හොඳට දැනෙනවා."

349
00:17:37,849 --> 00:17:39,809
T-minus තත්පර 25.

350
00:17:41,519 --> 00:17:43,396
තත්පර 20 සහ ගණන් කිරීම.

351
00:17:44,940 --> 00:17:46,316
මඟ පෙන්වීම අභ්‍යන්තරය.

352
00:17:46,483 --> 00:17:48,610
රූපවාහිනිය: තත්පර 15 යි.
මඟ පෙන්වීම අභ්‍යන්තරය.

353
00:17:48,777 --> 00:17:50,153
මඟ පෙන්වීම අභ්‍යන්තරය.

354
00:17:50,320 --> 00:17:51,571
රූපවාහිනිය: 12, 11, 10...

355
00:17:51,738 --> 00:17:53,114
ජ්වලන අනුපිළිවෙල ආරම්භ වේ.

356
00:17:53,281 --> 00:17:55,242
රූපවාහිනිය:
ජ්වලන අනුපිළිවෙල ආරම්භ වේ.

357
00:17:55,408 --> 00:17:57,369
හය, පහ, හතර,

358
00:17:57,535 --> 00:18:01,498
තුන, දෙක, එක, බිංදුව.

359
00:18:01,665 --> 00:18:03,583
සියලුම එන්ජින් ධාවනය වේ.

360
00:18:08,255 --> 00:18:10,382
සෝපානය. අපට සෝපානයක් තිබේ.

361
00:18:10,548 --> 00:18:14,261
පැයෙන් විනාඩි 32 යි.
'ඇපලෝ 11' මත එසවීම.

362
00:18:14,427 --> 00:18:17,555
(රොකට් රම්බල්ස්)

363
00:18:22,102 --> 00:18:23,937
රූපවාහිනිය: කුළුණ පිරිසිදු කර ඇත.

364
00:18:24,104 --> 00:18:26,189
ආම්ස්ට්‍රං: අපිට කරන්න තියෙනවා
රෝල් වැඩසටහන.

365
00:18:26,356 --> 00:18:27,732
රූපවාහිනිය:
නීල් ආම්ස්ට්‍රෝං වාර්තා කිරීම

366
00:18:27,899 --> 00:18:29,401
රෝල් සහ පිච් වැඩසටහන

367
00:18:29,567 --> 00:18:31,653
එය 'ඇපලෝ 11' පත් කරයි
නිසි මාතෘකාවක් මත.

368
00:18:34,030 --> 00:18:36,992
ARMSTRONG: රෝල් කිරීම සම්පූර්ණයි
සහ තණතීරුව වැඩසටහන්ගත වේ.

369
00:18:37,158 --> 00:18:39,077
රූපවාහිනිය: ඊට අමතරව තත්පර 30.

370
00:18:39,244 --> 00:18:43,999
පහළ පරාසය - සැතපුම් 1 කි.
උන්නතාංශය - පැයට සැතපුම් 3, 4 කි.

371
00:18:44,165 --> 00:18:46,334
දෙවියන්ගේ වේගය.

372
00:18:46,501 --> 00:18:47,877
ආමෙන්.

373
00:18:48,044 --> 00:18:50,672
රූපවාහිනිය: ප්‍රවේගය -
තත්පරයට අඩි 2,195...

374
00:18:50,839 --> 00:18:54,342
රූපවාහිනිය: 'ඇපලෝ 11' දැන්
ඉන්දියන් සාගරයට ඉහළින්

375
00:18:54,509 --> 00:18:58,179
බටහිර වෙරළට ළඟා වෙමින්
ඕස්ට්රේලියාවේ.

376
00:18:58,346 --> 00:19:00,223
තවද ඔබ සමහරවිට දන්නා පරිදි,

377
00:19:00,390 --> 00:19:04,394
කාර්ය මණ්ඩලය 1.5 ක් කරනු ඇත
පෘථිවියේ විප්ලව ...

378
00:19:04,561 --> 00:19:06,813
ගුවන්විදුලිය: ...ABC වෙතින්,
ටොම් කෙලී විසින් කියවන ලදී.

379
00:19:06,980 --> 00:19:10,191
'ඇපලෝ 11' තිබුණා
පරිපූර්ණ දියත් කිරීමක්

380
00:19:10,358 --> 00:19:12,319
සඳට යන ගමනේදී.

381
00:19:12,485 --> 00:19:15,030
සෙනසුරු රොකට්ටුව ඉහළ ගියේය
තැඹිලි-රතු දැල්ලක බොඳවීම

382
00:19:15,196 --> 00:19:17,115
කේප් කෙනඩි වෙතින්,

383
00:19:17,282 --> 00:19:20,869
නියමිත වේලාවට අද රාත්‍රී 11:32 ට,
නැගෙනහිර ඕස්ට්‍රේලියානු වේලාව

384
00:19:21,036 --> 00:19:23,830
අභ්‍යවකාශ යානය
සහ රොකට්ටුවේ අවසන් අදියර

385
00:19:23,997 --> 00:19:27,584
දැන් පෘථිවිය වටා කක්ෂගත වෙමින් පවතී
පැය 4කින් පිටත් වෙන්න කලින්...

386
00:19:27,751 --> 00:19:29,294
කීත්: ටෙන්-හට්!

387
00:19:31,212 --> 00:19:33,006
උදේ, මාරි.

388
00:19:39,679 --> 00:19:43,892
ගීතය: ♪ සුභ උදෑසනක්, තරු එළිය

389
00:19:44,059 --> 00:19:47,062
♪ ඔබ අපව ඉදිරියට ගෙන යයි

390
00:19:47,228 --> 00:19:52,108
♪ මගේ ආදරය සහ මම
අපි ගායනා කරන විට... ♪

391
00:19:52,275 --> 00:19:54,361
( GEARS CRUNCH )

392
00:19:57,906 --> 00:20:00,450
♪ බබා, la-be-loo-be la-la

393
00:20:00,617 --> 00:20:02,744
♪ La-la-la lo-lo... ♪

394
00:20:08,500 --> 00:20:10,168
(සුසුම්)

395
00:20:11,920 --> 00:20:13,838
♪ Do-be-do-be wah-la

396
00:20:14,005 --> 00:20:15,507
♪ Do-be-aba-naba

397
00:20:15,673 --> 00:20:18,176
♪ උදේ පාන්දර
මෙම ගීතය ගායනා කිරීම. ♪

398
00:20:18,343 --> 00:20:21,137
අමුත්තා ඇතුළු වන සංකීර්ණය.
හඳුනාගැනීම සඳහා රැඳී සිටින්න.

399
00:20:21,304 --> 00:20:22,764
ඔයා මෝඩයි, රූඩි.

400
00:20:22,931 --> 00:20:24,557
ආගන්තුක ප්‍රතිරෝධය ඉදිරිපත් කරයි.

401
00:20:24,724 --> 00:20:26,434
- ඔයාට තුවක්කුවක් තියෙනවා!
- ඔව්.

402
00:20:26,601 --> 00:20:28,561
නිල නාසා අවශ්යතාව -
සන්නද්ධ ආරක්ෂාව.

403
00:20:28,728 --> 00:20:30,647
අම්මා දන්නවද?

404
00:20:30,814 --> 00:20:33,817
නැහැ, ඇයට කියන්න එපා, ජැනින්.
ඇය ඇවිත් මගෙන් ඉවත් කරයි.

405
00:20:33,983 --> 00:20:37,153
- මේක සීතල වෙනවා.
- මට ඔයාව අත්සන් කරන්න ඕනේ. ජැනින්!

406
00:20:39,197 --> 00:20:41,116
ඇතුල්වීමට අවසර ඇත.

407
00:20:41,282 --> 00:20:43,368
- බයික් එකකුත්.
- ජැනින්: හලෝ, හැමෝටම.

408
00:20:44,911 --> 00:20:46,830
උදෑසන, බක්ස්ටන් මහතා.

409
00:20:46,996 --> 00:20:49,958
හොඳයි, එය වඩාත්ම නොවේ නම්
පාක් වල ලස්සන කෙල්ලෙක්.

410
00:20:50,125 --> 00:20:52,168
- සුබ උදෑසනක්, බර්නෙට් මහතා.
- ස්තූතියි, ජැනින්.

411
00:20:52,335 --> 00:20:54,003
- සුබ උදෑසනක්, මිච්.
- ජැනින්.

412
00:20:55,046 --> 00:20:56,965
- සුභ උදෑසනක්, ග්ලෙන්.
- හායි, ජැනින්.

413
00:20:57,132 --> 00:20:59,217
- මම ඔබේ චීස් මත අමතර චීස් දැම්මා.
- ස්තූතියි, ජැනින්.

414
00:20:59,384 --> 00:21:00,760
- ඔයා කොටි.
- මිච්.

415
00:21:00,927 --> 00:21:02,762
- කොහොමද අම්මේ?
- ඇය හොඳයි, මිස්ටර් බක්ස්ටන්.

416
00:21:02,929 --> 00:21:05,557
පන්දුවට සූදානම් වීම.
මුළු නගරයම සඳට ඉහළින්.

417
00:21:05,723 --> 00:21:07,642
(ජැනින් සහ ක්ලිෆ් සිනාසෙයි)

418
00:21:07,809 --> 00:21:10,645
ජැනින්: එය ඉතා උද්යෝගිමත් ය.
තානාපති හෙට එයි.

419
00:21:10,812 --> 00:21:12,730
ඔහ්! සඳට උඩින්.

420
00:21:12,897 --> 00:21:14,941
(සිනා) අගමැතිගේ
මෙන්න සඳුදා.

421
00:21:15,108 --> 00:21:17,777
- ප්‍රවෘත්තිවල ඔවුන් පාර්ක්ස් පෙන්නුවා.
- ඔවුන් පිඟාන පෙන්වන්න?

422
00:21:17,944 --> 00:21:19,529
ම්ම්-හ්ම්. හැමෝම හරිම ආඩම්බරයි.

423
00:21:19,696 --> 00:21:21,614
ගුවන්විදුලිය: PKS,
හූස්ටන් ගුවන් ගමන් පාලනය.

424
00:21:21,781 --> 00:21:23,741
ඩවුන්ලින්ක් සංඛ්‍යාත බලාපොරොත්තු වේ.

425
00:21:25,702 --> 00:21:27,579
පී.කේ.එස්. රොජර් ඒ, හූස්ටන්.

426
00:21:27,745 --> 00:21:30,665
ඒ නීල් ආම්ස්ට්‍රෝං ද?

427
00:21:30,832 --> 00:21:33,001
නැහැ, අපි සබැඳි නැහැ
මේ මොහොතේ, ජැනින්.

428
00:21:33,168 --> 00:21:34,544
සමාවෙන්න?

429
00:21:34,711 --> 00:21:36,212
දෙකක් තියෙනවා
ප්රධාන නිරීක්ෂණ ස්ථාන.

430
00:21:36,379 --> 00:21:37,755
අපි සහ ගෝල්ඩ්ස්ටෝන් ඉන්නවා.

431
00:21:37,922 --> 00:21:39,757
- ගෝල්ඩ්ස්ටෝන්?
- කැලිෆෝනියා.

432
00:21:39,924 --> 00:21:43,136
හඳ අපේ පැත්තේ ඉන්නකොට
ලෝකයේ, Parkes සබැඳිව ඇත.

433
00:21:43,303 --> 00:21:45,430
එය අනෙක් පැත්තෙන් ඇති විට,
එවිට එය ගෝල්ඩ්ස්ටෝන් වේ.

434
00:21:45,597 --> 00:21:47,140
හරි, නමුත් ...

435
00:21:48,183 --> 00:21:50,435
ඇයි ඔබ එය පැහැදිලි නොකරන්නේ ග්ලෙන්?
යන්න.

436
00:21:50,602 --> 00:21:52,145
ම්... හරි.

437
00:21:59,861 --> 00:22:02,322
පෘථිවිය ගැන සිතන්න
බාස්කට්බෝල් වේ.

438
00:22:02,489 --> 00:22:03,865
මේක හොඳ වෙයි.

439
00:22:04,032 --> 00:22:05,825
පැසිපන්දු ක්‍රීඩාවේ ඉහළින්ම...

440
00:22:05,992 --> 00:22:08,119
මොකක්ද ඒ වැඩේ
ඔබ පොම්පය දැම්මද?

441
00:22:08,286 --> 00:22:10,955
- කුහරය.
- ඔව්, නමුත් ඒකට නමක් තියෙනවා.

442
00:22:11,122 --> 00:22:12,999
ඔහ්, කපාටය.

443
00:22:13,166 --> 00:22:15,793
කපාටය ගෝල්ඩ්ස්ටෝන්, මත
අනෙක් පැත්ත තවත් කපාටයක් ...

444
00:22:15,960 --> 00:22:17,545
පැසිපන්දු වල ඇත්තේ එක් කපාටයක් පමණි.

445
00:22:17,712 --> 00:22:19,297
මොකක්ද දෙයක්
කපාට දෙකක් සමඟ?

446
00:22:19,464 --> 00:22:20,840
- නලයක්.
- නැහැ, රවුම්.

447
00:22:21,007 --> 00:22:22,467
- රබන්.
- කපාට නැත.

448
00:22:22,634 --> 00:22:24,511
- පොල්...
- මිච්.

449
00:22:24,677 --> 00:22:26,596
අපි කියමු බාස්කට්බෝල් කියලා
කපාට දෙකක් සමඟ.

450
00:22:26,763 --> 00:22:28,973
ගෝල්ඩ්ස්ටෝන් කපාටය විට
'ඇපලෝ 11' බලන්න බැහැ,

451
00:22:29,140 --> 00:22:30,517
Parkes කපාටයට පුළුවන්.

452
00:22:30,683 --> 00:22:32,185
- ඒක තමයි.
- හොඳ වැඩක්, ග්ලෙන්.

453
00:22:32,352 --> 00:22:34,771
ඒත් ඔයා කොහොමද දන්නේ
'ඇපලෝ 11' කොහෙද?

454
00:22:34,938 --> 00:22:36,856
- පරිගණකය.
- වාව්.

455
00:22:37,023 --> 00:22:40,151
තත්පර 20 එය මට ගත වූ දේ කරයි
විනිවිදක රීතියක් සමඟ පැය පහක්.

456
00:22:40,318 --> 00:22:41,694
සහ බාස්කට්බෝල්.

457
00:22:41,861 --> 00:22:43,780
පරිගණකය පිඟාන චලනය කරයිද?

458
00:22:43,947 --> 00:22:45,323
මිච් ඒක කරනවා...

459
00:22:45,490 --> 00:22:47,408
ජැනින්, අපිට කරන්න වෙනවා
නැවත වැඩට යන්න.

460
00:22:47,575 --> 00:22:49,494
ප්රබෝධමත් සඳහා ඔබට ස්තුතියි.

461
00:22:49,661 --> 00:22:51,788
ඔහ්, එය මගේ සතුට විය.

462
00:22:53,498 --> 00:22:56,000
- බොහොම ස්තුතියි, ජැනින්.
- හමුවෙමු, ආදරය.

463
00:23:00,630 --> 00:23:02,006
ඇය සුන්දර යුවතියකි.

464
00:23:02,173 --> 00:23:05,510
ඔව්. වැඩි රියදුරෙක් නොව නමුත්.

465
00:23:07,303 --> 00:23:10,056
ඔබ ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටිය යුතුය
මේ සියල්ල අවසන් වූ විට.

466
00:23:10,223 --> 00:23:12,559
ඔහ්, කොල්ලා. Janine එකෙන් අහන්න -
මම දන්නේ නැහැ, ක්ලිෆ්.

467
00:23:12,725 --> 00:23:15,103
ඔබ ඇයව දැකිය යුතුයි
ක්‍රිකට් සමාජයට එන්න

468
00:23:15,270 --> 00:23:17,188
සහ සෑම කෙනෙකුටම අවශ්යයි
ඇය සමඟ කතා කරන්න.

469
00:23:17,355 --> 00:23:20,775
සහ ගැරී කෙනී - එසේ නොවනු ඇත
ඔවුන් එළියට යනවා නම් පුදුමයි.

470
00:23:22,527 --> 00:23:23,903
ඔබ ගණන් ගන්නවාද?

471
00:23:24,070 --> 00:23:25,446
ඔව්, මම හිතන්නේ.

472
00:23:25,613 --> 00:23:27,532
ඇය එපා කිව්වොත්?

473
00:23:27,699 --> 00:23:31,286
හොඳයි, සමහර විට ඔබට ඇති
අවදානමක් ගන්න විතරයි තියෙන්නේ.

474
00:23:36,708 --> 00:23:38,585
(ප්‍රවෘත්ති තේමා සංගීතය)

475
00:23:38,751 --> 00:23:42,130
ආම්ස්ට්‍රෝං, ඕල්ඩ්‍රින් සහ කොලින්ස්
ඔවුන්ගේ එපික් මෙහෙයුම ආරම්භ කළා

476
00:23:42,297 --> 00:23:44,215
පැය 19කට වඩා ටිකක් කලින්.

477
00:23:44,382 --> 00:23:46,301
ඔවුන් දැන් කොහෙද කෙවින්?

478
00:23:46,467 --> 00:23:49,721
මේ මොහොතේ, ගගනගාමීන්
පෘථිවියේ සිට සැතපුම් 93,250 ක් දුරින් පිහිටා ඇත

479
00:23:49,887 --> 00:23:54,475
සහ සඳ වේ
සැතපුම් 146,750 ක් ඉදිරියෙන්.

480
00:23:54,642 --> 00:23:56,728
අපි එය මෙම පරිමාණයෙන් බැලුවහොත්,

481
00:23:56,894 --> 00:23:59,230
අපි අවධාරණය කළ යුතු දේ
පරිමාණයට ඇදී නැත ...

482
00:23:59,397 --> 00:24:01,774
කණගාටුයි ඔවුන් සඳහන් නොකිරීම
කවුද මෙතන පිඟාන ගත්තේ.

483
00:24:01,941 --> 00:24:03,318
එන්න, ආදරය.

484
00:24:03,484 --> 00:24:05,403
ඔබට කිසි දිනක නියමිත ණය ලැබී නැත,
රොබට් මැකින්ටයර්.

485
00:24:05,570 --> 00:24:07,488
මම හොඳින් කළා, මේසී.

486
00:24:07,655 --> 00:24:09,741
කරුණාකර මට මේසි කියන්න එපා
තානාපතිවරයා ඉදිරියේ.

487
00:24:09,907 --> 00:24:13,620
සමහර ලොකු මහත්තුරු උනොත් මට මොනවා කරන්නද
මම මගේ බිරිඳට ආදරය කරන බව යෑන්ක් දකිනවාද?

488
00:24:13,786 --> 00:24:16,247
දැන්, බොබ්, නිල් ද ලෙමන් ද?

489
00:24:17,290 --> 00:24:19,042
- කහ.
- දෙහි.

490
00:24:20,710 --> 00:24:22,629
එන්න, මේසී. අපට හාදුවක් දෙන්න!

491
00:24:22,795 --> 00:24:25,423
- මම දැන් කිව්වේ මොකක්ද?!
- අදහසක් නැහැ!

492
00:24:25,590 --> 00:24:29,302
ඔබ පාර්ලිමේන්තුවට පැමිණියහොත්,
ඔබ ජාතික කෙටුම්පත අහෝසි කරනවාද?

493
00:24:29,469 --> 00:24:30,845
ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක්, ආදරණීය.

494
00:24:31,012 --> 00:24:32,513
තාත්තේ ඒක දේශපාලන ප්‍රශ්නයක්.

495
00:24:32,680 --> 00:24:35,767
ඔහ්. එය මා සමඟ තබන්න.

496
00:24:38,978 --> 00:24:40,897
ක්ලිෆ්, කලින් ගැන.

497
00:24:41,064 --> 00:24:44,150
මට ඔබ සහ මිච් අවශ්‍ය නැහැ
හිතන්න මම තදින් අල්ලාගෙන ඉන්නවා කියලා.

498
00:24:45,193 --> 00:24:47,945
හොඳයි, ඔබට බොහෝ දේ ඇත
ඔබේ පිඟානේ, AI.

499
00:24:48,988 --> 00:24:52,075
දැන් එච්චරයි
කණ්ඩායම් ආපසු ගොස් ඇති බව,

500
00:24:52,241 --> 00:24:53,618
මම වගකිව යුතුයි.

501
00:24:53,785 --> 00:24:56,412
මම ඕනෑවට වඩා තදින් අල්ලාගෙන සිටිනවාද?

502
00:24:57,455 --> 00:25:01,876
හොඳයි,
පරදුවට ගොඩක් තියෙනවා, AI.

503
00:25:02,043 --> 00:25:04,879
කිසිම සහතිකයක් නැහැ.
විචල්‍ය ගොඩක්.

504
00:25:07,965 --> 00:25:09,509
අපි නිවැරදි වෙමු.

505
00:25:20,937 --> 00:25:24,065
('ක්ලැසිකල් ගෑස්' නාට්‍ය)

506
00:26:08,943 --> 00:26:15,450
මිච්: සෙනිත් - 59, 56,
57, 58, 59, 60.

507
00:26:15,616 --> 00:26:18,327
- 6001.
- CLIFF: එය එහි තබා ගන්න.

508
00:26:19,370 --> 00:26:21,289
(බැටළුවන් බ්ලීට්)

509
00:26:21,456 --> 00:26:23,082
ග්ලෙන්?

510
00:26:23,249 --> 00:26:24,792
කිසිවක් නැත.

511
00:26:26,210 --> 00:26:27,587
HGA?

512
00:26:27,754 --> 00:26:29,130
පූර්ව සීමාව.

513
00:26:29,297 --> 00:26:31,883
CLIFF: APP ප්‍රයිම් ධාවනය කරන්න.

514
00:26:32,049 --> 00:26:34,051
Antenna porting processor
දුවනවා.

515
00:26:34,218 --> 00:26:35,720
- අපිට සංඥාවක් තියෙනවා.
- ග්ලෙන්?

516
00:26:35,887 --> 00:26:37,221
එය දුර්වලයි.

517
00:26:37,388 --> 00:26:38,765
ඒක ගන්න, මිච්.

518
00:26:38,931 --> 00:26:44,729
- අසිමුත් - 8522, 24, 26, 28...
- AL: ඒක ඉවරයි.

519
00:26:44,896 --> 00:26:47,398
GLENN: 90DBM. ඝනයි.

520
00:26:47,565 --> 00:26:49,901
- (බීප්)
- රේඩියෝ: 'ඇපලෝ 11', හූස්ටන්...

521
00:26:50,067 --> 00:26:51,569
CLIFF: හරි, M.E වෙත මාරු වෙනවා.

522
00:26:51,736 --> 00:26:53,905
සමක පාලනය අගුලු දමා ඇත.
කියවනවද?

523
00:26:54,071 --> 00:26:55,448
2.5

524
00:26:55,615 --> 00:26:56,991
සකසන්න...

525
00:26:57,158 --> 00:26:59,076
... සහ අල්ලාගෙන.

526
00:26:59,243 --> 00:27:01,746
සංඥාව අත්පත් කර ගැනීම.
අපි අණට යනවා.

527
00:27:03,164 --> 00:27:04,749
PKS, Houston NC.

528
00:27:04,916 --> 00:27:07,794
රේඩියෝ: හූස්ටන් ජාල පාලනය.
ඉදිරියට යන්න, පාර්ක්ස්.

529
00:27:07,960 --> 00:27:09,337
භාරදීම සඳහා පෙනී සිටීම.

530
00:27:09,504 --> 00:27:10,880
හූස්ටන්: එය පිටපත් කරන්න, පාර්ක්ස්.

531
00:27:11,047 --> 00:27:13,424
සියලුම ස්ථාන ශුද්ධ 2,
අපි PKS වෙත මාරු වෙමු.

532
00:27:13,591 --> 00:27:15,384
ගගනගාමියා: රොජර්, තේරුම් ගන්න...

533
00:27:16,427 --> 00:27:18,554
තේ කෝප්පයක් සඳහා කවුද?

534
00:27:20,097 --> 00:27:22,642
හූස්ටන්: '11',
එය හොඳ කියවීමක් විය,

535
00:27:22,809 --> 00:27:25,436
සහ අපි කැමතියි
කාර්ය මණ්ඩල තත්ව වාර්තාවක්, අවසන්.

536
00:27:28,523 --> 00:27:31,442
ගගනගාමී: හූස්ටන්, 'ඇපලෝ 11',
බැටරි ආරෝපණය සම්පූර්ණයි

537
00:27:31,609 --> 00:27:33,736
සහ කාර්ය මණ්ඩල තත්ව වාර්තාව
පහත පරිදි වේ.

538
00:27:33,903 --> 00:27:38,491
CDR, VMV, LMD,
සෘණ ඖෂධ.

539
00:27:38,658 --> 00:27:40,743
ෆිට් එකක් විදියට ෆිට්, ඉවරයි.

540
00:27:41,786 --> 00:27:43,996
හූස්ටන්: රොජර්, පිටපත, '11'.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

541
00:27:44,163 --> 00:27:48,292
ඔබ සත්‍යාපනය කරනවාට අපි කැමතියි
කියවීමක්...

542
00:27:48,459 --> 00:27:51,128
(ඉංග්‍රීසි උච්චාරණය) හූස්ටන්,
එක්සත් ජනපදයේ සඳ නගරය.

543
00:27:51,295 --> 00:27:53,589
ආචාර්ය චාල්ස් බෙරී
ගගනගාමීන්ගේ වෛද්‍යවරයා වේ.

544
00:27:53,756 --> 00:27:56,843
(ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි)

545
00:27:57,009 --> 00:27:59,762
යන්න පිළිබඳව අපට කනස්සල්ලක් ඇති විය
ඔවුන්ට ප්‍රමාණවත් ලෙස විවේක ගැනීමට හැකි වේ.

546
00:27:59,929 --> 00:28:02,431
අපිට හොඳටම විශ්වාසයි
එය කරන්නේ කෙසේදැයි අපි දනිමු.

547
00:28:02,598 --> 00:28:05,726
(ජපන් භාෂාව කතා කරයි)

548
00:28:05,893 --> 00:28:07,812
... පහත දැක්වේ
'ඇපලෝ 11' මෙහෙයුම

549
00:28:07,979 --> 00:28:09,730
දැඩි පෞද්ගලික උනන්දුවකින්.

550
00:28:09,897 --> 00:28:13,025
- රේඩියෝව: පීකේඑස්, හූස්ටන්. අමතන්න.
- මිච්: ඉදිරියට යන්න, හූස්ටන්.

551
00:28:13,192 --> 00:28:15,695
හූස්ටන්: අපිට පුළුවන්ද?
කරුණාකර CSM ස්විච් කියවීමක්?

552
00:28:15,862 --> 00:28:18,114
1-3-0.

553
00:28:18,281 --> 00:28:21,951
රොජර්, සංඥා ශක්තිය
සෘණ 1-3-0 වේ.

554
00:28:22,118 --> 00:28:23,494
ප්‍රයිම් මත ඝන අගුල.

555
00:28:23,661 --> 00:28:25,037
හූස්ටන්: UDB සඳහා පොරොත්තු වන්න.

556
00:28:25,204 --> 00:28:27,415
Uplink දත්ත බෆරය සිටගෙන සිටියි.

557
00:28:29,584 --> 00:28:30,960
එය මොකක් ද?

558
00:28:31,127 --> 00:28:33,713
CSM ස්විචයක් පමණි.
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.

559
00:28:34,755 --> 00:28:36,883
- වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.
- ඔයාගේ කාලය ගන්න.

560
00:28:37,049 --> 00:28:39,760
ඔබට සත්‍යාපනය කළ හැකිද?
ප්රක්ෂේපිත බිම් කොටස්

561
00:28:39,927 --> 00:28:41,846
ඊළඟ භාරදීම සඳහා?

562
00:28:42,013 --> 00:28:44,557
- මම ඒක කළා.
- දැන් සකස් කරන ලද ෙබයාරිං සමඟ.

563
00:28:49,770 --> 00:28:52,356
ඔහ්, හොඳයි, මම නිවැරදියි.

564
00:28:53,482 --> 00:28:55,026
නැහැ, ඔබ වැරදියි.

565
00:28:56,527 --> 00:28:57,904
ගැටලුවක් තිබේද?

566
00:28:58,070 --> 00:28:59,655
- ඔව්.
- CLIFF: මිච් ...

567
00:28:59,822 --> 00:29:01,198
නැත.

568
00:29:01,365 --> 00:29:03,951
ඔයා අපිට සලකන්නේ හරියට
ගාලා පැකට් එකක්.

569
00:29:05,119 --> 00:29:06,746
ඒ එක්තරා ගිරවෙක්.

570
00:29:06,913 --> 00:29:09,040
මම ටයි පටියක් අඳින්නේ නැති නිසා

571
00:29:09,206 --> 00:29:11,375
නැත්නම් දවසම ගත කරනවා
අත්පොතක තැන්පත් කර ඇත

572
00:29:11,542 --> 00:29:13,252
මම ඩ්‍රොන්ගෝ කෙනෙක් කියන එක නෙවෙයි.

573
00:29:13,419 --> 00:29:15,755
- ඒක බලාපොරොත්තු රහිත දෙයක් ...
- ඔව්, මට අදහස තේරෙනවා, ග්ලෙන්.

574
00:29:15,922 --> 00:29:19,342
මට සම්පූර්ණ දෙයක් හැර වෙන කිසිවක් නැත
ඔබේ හැකියාවන්ට ගරු කිරීම.

575
00:29:21,010 --> 00:29:23,095
මම එයම අගය කරමි
ආපසු.

576
00:29:25,723 --> 00:29:27,975
AI, එය බොහෝ විට කාලයයි
දැන් එකට යන්න.

577
00:29:28,142 --> 00:29:30,227
- ඇත්නම් මට දන්වන්න...
- කරදර වෙන්න එපා.

578
00:29:32,021 --> 00:29:33,564
රූඩි: 'බායි, මිස්ටර් බර්නෙට්.

579
00:29:34,607 --> 00:29:37,026
යාලුවනේ, මම ඔයාට කතා කලා...

580
00:29:37,193 --> 00:29:40,404
ඔහ්, හරි.
ආයෙත් ඕෆ් කරලා.

581
00:29:41,447 --> 00:29:43,741
- පරීක්ෂා කිරීම, 1, 2, පරීක්ෂා කිරීම...
- ( ප්‍රතිපෝෂණ )

582
00:29:43,908 --> 00:29:45,284
හරි.

583
00:29:45,451 --> 00:29:47,370
මිච්:
ඔබ ඇමතුවේ කුමක් ගැනද?

584
00:29:47,536 --> 00:29:49,455
එය කුමක් ද?

585
00:29:49,622 --> 00:29:52,208
ඔබ ඇමතුවේ -
ඔබ ඇමතුවේ කුමක් ගැනද?

586
00:29:52,375 --> 00:29:54,710
ඔහ්, එය නිකම් විය ...

587
00:29:54,877 --> 00:29:56,587
-...ද...
- සාමාන්‍ය ඇමතුම?

588
00:29:56,754 --> 00:30:00,716
ඔව්, ඒක හරි, මිස්ටර් බක්ස්ටන්.
එය සුපුරුදු ඇමතුම විය.

589
00:30:00,883 --> 00:30:03,260
කොහොමහරි මම ආපහු එන එක හොඳයි
මගේ පෝස්ට් එකට.

590
00:30:03,427 --> 00:30:05,137
අපිට මෙතනින් සෙට් වෙන්න පුලුවන්ද?

591
00:30:05,304 --> 00:30:07,765
ඒක තමයි - තියෙනවා
පහළ මාලයේ කැමරා කණ්ඩායමක්.

592
00:30:07,932 --> 00:30:09,725
ඇතුල්වීමට අවසර දී ඇත.

593
00:30:15,022 --> 00:30:16,565
තානාපතිතුමා කාලය ගන්නවා.

594
00:30:16,732 --> 00:30:18,943
තවමත් හෝටලයේ සිටිය යුතුය.

595
00:30:19,110 --> 00:30:21,570
ඔබ එම පළතුරු තැටිය සංවිධානය කරනවාද?

596
00:30:21,737 --> 00:30:23,114
ඔව්, ලස්සන ලොකු එකක්.

597
00:30:23,280 --> 00:30:26,200
- මේජර් මැකින්ටයර්. - කීත්.
- මාරි මෙතනද සර්?

598
00:30:26,367 --> 00:30:28,869
නැහැ, පෙනෙන විදිහට තානාපති
යනු "සංස්කෘතික අධිරාජ්‍යවාදියෙකි".

599
00:30:29,036 --> 00:30:31,038
- සමාවෙන්න, සර්?
- ඇය ඇතුලට ගිහින්.

600
00:30:31,205 --> 00:30:33,124
- පරිස්සමෙන් ඉන්න පුතේ.
- ඔව්, සර්.

601
00:30:33,290 --> 00:30:35,710
ඒ කොල්ලා ළඟයි
යුද්ධයේ රසය ලබා ගන්න.

602
00:30:35,876 --> 00:30:37,378
දින කිහිපයකින්,

603
00:30:37,545 --> 00:30:39,714
අපි රූපවාහිනිය නරඹන්නෙමු
සඳෙන් පින්තූර.

604
00:30:39,880 --> 00:30:43,509
මේවා කොහොමද කියලා පැහැදිලි කරන්න පුලුවන්ද
පින්තූර ලැබෙයිද?

605
00:30:43,676 --> 00:30:45,594
බාස්කට්බෝල් තියෙනවාද?

606
00:30:45,761 --> 00:30:48,180
ආම්ස්ට්රෝන් මතු වූ විට
චන්ද්‍ර ගොඩබෑමේ මොඩියුලයෙන්,

607
00:30:48,347 --> 00:30:50,975
ඔහු සක්රිය කරයි
මෙතන පොඩි කැමරාවක්,

608
00:30:51,142 --> 00:30:53,728
පින්තූර අල්ලා ගනු ඇත
ඔහු ඉනිමගින් බැසීමෙන්

609
00:30:53,894 --> 00:30:56,147
සහ ඇවිදීම
සඳ මතුපිට.

610
00:30:56,313 --> 00:30:59,316
වාර්තාකරු: මෙම පින්තූර - කෙසේද
ඔවුන් එය නැවත පෘථිවියට ගෙන එයිද?

611
00:30:59,483 --> 00:31:00,860
වාහක පරෙවියා.

612
00:31:01,027 --> 00:31:03,195
පොඩි S-band එකක් තියෙනවා
ඉහලින් සම්ප්රේෂකය

613
00:31:03,362 --> 00:31:05,531
පින්තූර යවන
අප වෙත ආපසු.

614
00:31:05,698 --> 00:31:07,491
එය නිසැකවම
පුදුම තාක්ෂණය...

615
00:31:07,658 --> 00:31:11,412
(ග්ලෙන් සිනාසෙයි) වාහක පරෙවියා.

616
00:31:13,372 --> 00:31:15,291
වාර්තාකරු:
අපිට ආයෙත් යන්න වෙයි.

617
00:31:15,458 --> 00:31:17,376
LEN: තානාපති
එක්සත් ජනපදය.

618
00:31:17,543 --> 00:31:19,670
ගැටිත්ත ගන්න බැහැ
මගේ උගුරෙන්.

619
00:31:19,837 --> 00:31:21,922
ආහාර ගැනීම නැවැත්විය යුතුය
ඒ පක්ෂ පයි.

620
00:31:24,508 --> 00:31:28,095
ඔබ හරි, ලෙන්.
එය පාර්ක්ස් සඳහා විශාල දිනයකි.

621
00:31:28,262 --> 00:31:30,473
එය සනාථ කිරීමකි.

622
00:31:30,639 --> 00:31:32,349
එයාලා ආවා බොබ්.

623
00:31:32,516 --> 00:31:35,102
MAY: අපි ඔහුව හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
ඔබතුමා?

624
00:31:35,269 --> 00:31:37,188
එය ඉහළට හරවන්න.
ඔහු ලේ වැකි රාජකීයයෙක් නොවේ.

625
00:31:37,354 --> 00:31:38,731
ඒක වැදගත් බොබ්.

626
00:31:38,898 --> 00:31:40,983
අපි ඔහුගේ පළමු හැඟීමයි
උද්යානයේ.

627
00:31:46,655 --> 00:31:49,116
තානාපතිතුමා වෙනුවෙන්
පාක්හි ජනතාව,

628
00:31:49,283 --> 00:31:50,785
අපි ඔබව උද්‍යාන වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

629
00:31:50,951 --> 00:31:52,870
ඇයි, ස්තූතියි, බොබ්.

630
00:31:53,037 --> 00:31:55,081
- මට ඔයාට බොබ් කියලා කියන්න පුළුවන්ද?
- අනිවාර්යයෙන්ම තානාපතිතුමනි.

631
00:31:55,247 --> 00:31:58,000
හොවාර්ඩ්. එතකොට මේ...?

632
00:31:58,167 --> 00:31:59,627
- ලෙන්.
- G'day.

633
00:31:59,794 --> 00:32:02,755
මම කියන්නේ මැයි. මගේ බිරිඳ, මැයි.
ඇය ලෙමන් ය.

634
00:32:02,922 --> 00:32:05,841
රේඩියෝව: 'ඇපලෝ 11', හූස්ටන්.
අපි ඔබට 1'49 පිළිගැනීමට නිර්දේශ කරමු.

635
00:32:06,008 --> 00:32:08,177
ඔබේ අනුපිළිවෙල හරහා ඉදිරියට යන්න
දැකීම

636
00:32:08,344 --> 00:32:11,263
ඉන්පසු අපි දත්ත විශ්ලේෂණය කරන්නෙමු
පසුව, අවසන්.

637
00:32:11,430 --> 00:32:12,973
ගගනගාමී: හරි.

638
00:32:25,736 --> 00:32:27,113
ක්ලිෆ්?

639
00:32:27,279 --> 00:32:29,365
තේ කෝප්පයක් බොන්න වෙලාව?

640
00:32:33,327 --> 00:32:36,288
මට මෙහෙම සලකලා නැහැ
මම අස්වනු නෙළන නිසා.

641
00:32:36,455 --> 00:32:40,459
ඔහු සලකන්නේ එකම මිනිසුන්ය
රැකියාවක් හරියට කරන්න පුළුවන්

642
00:32:40,626 --> 00:32:42,002
ඇමරිකානුවන් ය.

643
00:32:42,169 --> 00:32:44,088
ඔයා නේද ඉන්නේ
ටිකක් අසාධාරණද?

644
00:32:44,255 --> 00:32:46,340
ක්ලිෆ්,
ඔබට මෑතකදී සිදු වූයේ කුමක්ද?

645
00:32:48,509 --> 00:32:50,636
මට කණගාටුයි.
මට සමාවෙන්න, ඒක වැරදියි.

646
00:32:50,803 --> 00:32:53,097
නමුත් මෙය සැමවිටම ඔබේ ආහාරය විය.

647
00:32:53,264 --> 00:32:56,308
ඔයා කවදාවත් වෙන කාටවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඇතුලට ඇවිත් තැන දුවන්න.

648
00:32:56,475 --> 00:32:58,811
අපි ලෝක ව්‍යාප්ත කණ්ඩායමක කොටසක්
මේ මත.

649
00:32:58,978 --> 00:33:01,063
- නාසා ආයතනයේ කොටසක්.
- සහ නාසා යනු කුමක්ද?

650
00:33:01,230 --> 00:33:04,441
එය මුදල් සහ උපකරණ
පිඟානක් මත.

651
00:33:04,608 --> 00:33:07,903
නැහැ, මිච්. නාසා ආයතනය නිකම්
අපෙන් විශාල පිරිසක්.

652
00:33:08,070 --> 00:33:10,072
ගැන ඔබ සිතුවාද
මෙහි උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?

653
00:33:10,239 --> 00:33:12,116
ඇත්තෙන්ම මට තියෙනවා.

654
00:33:12,283 --> 00:33:15,035
අපි ඉන්නේ මැද
මෙතෙක් උත්සාහ කළ විශාලතම දස්කම.

655
00:33:15,202 --> 00:33:17,204
මෙය විද්‍යාවේ අවස්ථාවයි
නිර්භීත වීමට.

656
00:33:17,371 --> 00:33:19,373
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

657
00:33:19,540 --> 00:33:22,042
වටේ හිටගෙන බැල්ලි.

658
00:33:23,586 --> 00:33:24,962
( අඩිපාර )

659
00:33:25,129 --> 00:33:27,339
- රූඩි.
- යාලුවනේ.

660
00:33:27,506 --> 00:33:30,342
ජැනීන් කෑම ටිකක් උඩට දැම්මා
නර්තනයෙන්.

661
00:33:30,509 --> 00:33:31,886
ආදරණීයයි.

662
00:33:32,052 --> 00:33:34,471
ඇය සහ ග්ලෙන් එතන ඉන්නවා
තමන් විසින්ම?

663
00:33:34,638 --> 00:33:36,557
ඔව්.

664
00:33:36,724 --> 00:33:39,727
ඔයාලට තියෙනවද කියලා මම දන්නේ නැහැ
දැක්කා, නමුත් Janine Glenn ට කැමතියි.

665
00:33:39,894 --> 00:33:41,270
ඒක හරිද?

666
00:33:41,437 --> 00:33:43,814
රූඩි, තුවක්කුවේ මොකක්ද?

667
00:33:43,981 --> 00:33:47,067
ඒක නිලධාරියෙක්
නාසා ස්ථාපනය, බක්ස්ටන් මහතා.

668
00:33:48,110 --> 00:33:51,280
අපට මෙය අවශ්‍ය විය හැකිය. කලබල වෙන්න එපා
ඒ ගැන - මම එය රස බැලුවා.

669
00:33:51,447 --> 00:33:52,823
- කුමක් ද?
- ආහාර.

670
00:33:52,990 --> 00:33:54,909
වෙන්න තිබ්බා
විකෘති කළා.

671
00:33:55,075 --> 00:33:57,161
අපිට චාන්ස් ගන්න බෑ මහත්තයෝ.

672
00:33:58,204 --> 00:34:01,332
- ඔබට තවත් යුවලක් අවශ්‍යද?
- ස්තූතියි, මම තවමත් බඩගිනියි.

673
00:34:03,459 --> 00:34:05,377
(රේඩියෝව ක්ලික් කරයි) අංශයෙන් ඉවත් වීම A.

674
00:34:05,544 --> 00:34:07,796
අම්මෝ මම හිතුවේ ආලින්දය කියලා
A අංශය විය.

675
00:34:08,839 --> 00:34:10,716
ඔව්. විය.

676
00:34:10,883 --> 00:34:13,844
නමුත් දැන් මම යන්න තීරණය කළා
අකාරාදී ලෙස

677
00:34:14,011 --> 00:34:15,387
ඉහළ සිට පහළට.

678
00:34:15,554 --> 00:34:17,640
ඒක තාම ලොක් කරලා නෑ.

679
00:34:19,308 --> 00:34:20,851
ක්ලිෆ්.

680
00:34:22,311 --> 00:34:27,149
මේ සියල්ල - මට බැහැ
මම එහි කොටසක් බව විශ්වාස කරන්න.

681
00:34:29,318 --> 00:34:31,946
නිසැකවම විශ්වාස කළ නොහැක
රූඩි ඒකෙ කොටසක්.

682
00:34:32,112 --> 00:34:33,489
(සිනාසෙයි)

683
00:34:33,656 --> 00:34:35,366
මටත්.

684
00:34:38,535 --> 00:34:40,621
හෙලන් ආඩම්බර වන්නට ඇත.

685
00:34:46,168 --> 00:34:49,296
(බෑන්ඩ් වාදනය
'දෙවියන් වහන්සේ රැජින බේරාගන්න' නරක ලෙස)

686
00:35:02,101 --> 00:35:05,145
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
සම්භාවනීය අමුත්තන්,

687
00:35:05,312 --> 00:35:07,648
කරුණාකර නැගී සිටින්න
ජාතික ගීය සඳහා

688
00:35:07,815 --> 00:35:10,901
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ.

689
00:35:12,653 --> 00:35:15,781
('හවායි පහ-0' තේමාව වාදනය කරයි)

690
00:35:25,165 --> 00:35:26,709
(මුඛ)

691
00:35:34,550 --> 00:35:37,928
CLIFF: PKS, හූස්ටන්.
පැය 1700 දී භාරදීම තහවුරු කරන්න.

692
00:35:38,095 --> 00:35:40,556
හූස්ටන්: රොජර්, පීකේඑස්. පිටපත, 1700.

693
00:35:40,723 --> 00:35:42,516
PKS, පිටතට.

694
00:35:47,855 --> 00:35:49,940
කොහෙන්ද චොක්ලට් එක?

695
00:35:51,400 --> 00:35:52,943
ජැනින්.

696
00:35:55,404 --> 00:35:56,947
ඉතින්, ම්ම්...

697
00:35:58,699 --> 00:36:00,951
මම කරන්නම්, ක්ලිෆ්. මම කරන්නම්.
මම පොරොන්දු වෙනවා.

698
00:36:01,118 --> 00:36:03,954
(බෑන්ඩ් වාදන,
සාමාන්‍ය කතාබස්)

699
00:36:04,121 --> 00:36:06,582
අගමැතිතුමාගේ ජනතාව
හමුවීමට හා ආචාර කිරීමට අවශ්ය,

700
00:36:06,749 --> 00:36:09,418
මට කාර් යතුරු සොයාගත නොහැක!

701
00:36:09,585 --> 00:36:12,254
කැබ් රථයක් ඇමතීමට ආසන්නයි
සහ මම දකින්නේ කුමක්ද ...

702
00:36:12,421 --> 00:36:15,049
කාර් දොරේ යතුරු.
ඇයි අපි නටන්නේ නැත්තේ?

703
00:36:15,215 --> 00:36:17,134
(හැමෝම හිනා වෙනවා)

704
00:36:17,301 --> 00:36:19,887
යතුරු දොරේ එල්ලෙමින් තිබිණි.
(සිනාසෙයි)

705
00:36:20,054 --> 00:36:23,182
('මී පැණි රස' නාට්‍ය )

706
00:36:24,641 --> 00:36:26,560
වැඩිය රේස් නැද්ද?

707
00:36:26,727 --> 00:36:28,312
අපොයි නෑ.

708
00:36:28,479 --> 00:36:29,855
මාරි.

709
00:36:30,022 --> 00:36:31,398
කුමක් ද?

710
00:36:31,565 --> 00:36:33,859
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
ඔබ නටන්න කැමති නම්.

711
00:36:34,026 --> 00:36:35,402
ඔබ මෝඩද?

712
00:36:35,569 --> 00:36:36,945
නැත.

713
00:36:37,112 --> 00:36:38,655
ඔබ කැමතිද?

714
00:36:45,204 --> 00:36:47,581
මම එසේ නොවන බව ඔබට විශ්වාසයි
මාර්ගයේ?

715
00:36:47,748 --> 00:36:49,666
අපි ගෞරවයට පත් වනු ඇත
ඔබ සංචාරය කිරීමට.

716
00:36:49,833 --> 00:36:52,628
ඒ මිශ්‍ර වීම ගැන සමාවෙන්න
කලින්, හොවාර්ඩ්.

717
00:36:52,795 --> 00:36:54,171
කිසිම හානියක් නෑ බොබ්.

718
00:36:54,338 --> 00:36:56,423
සමහර විට මම එය එසේ නම් ප්‍රාර්ථනා කරමි
අපේ ජාතික ගීය.

719
00:36:56,590 --> 00:37:00,844
(සිනාසෙයි) ඔහ්, අලංකාරය.
ඔබ මෙම බ්ලොක්ට කැමති වනු ඇත.

720
00:37:01,011 --> 00:37:02,930
(ගායනය) ♪ මාව සඳට පියාසර කරන්න

721
00:37:03,097 --> 00:37:06,141
♪ මට පැද්දෙන්න දෙන්න
තරු අතර... ♪

722
00:37:06,308 --> 00:37:07,684
එයා බ්‍රිස්බේන් වලින්.

723
00:37:07,851 --> 00:37:11,021
ඔහුද? එයා ටිකක්
Frank Sinatra වගේ.

724
00:37:11,188 --> 00:37:12,689
ම්ම්ම්, හොඳ නැත්නම්.

725
00:37:12,856 --> 00:37:17,444
♪ වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්,
මගේ අත අල්ලන්න... ♪

726
00:37:17,611 --> 00:37:20,739
(විදුලි ෆියුස්)

727
00:37:22,908 --> 00:37:25,536
ඔහ්, විහිලු බගර් සෙල්ලම් කරන්නේ කවුද?

728
00:37:26,578 --> 00:37:27,955
ෂිට්!

729
00:37:28,122 --> 00:37:31,083
(නාට්‍යමය සංගීතය)

730
00:37:31,250 --> 00:37:33,502
අපි ඒක නිරාකරණය කරනවා.
තවත් රැල්ලක් මැඩපවත්වා ඇත.

731
00:37:33,669 --> 00:37:35,587
එය නැවතත් පයි-උණුසුම් නොවේද?

732
00:37:40,092 --> 00:37:42,010
- මිච්: මොකද වුණේ?
- CLIFF: කළු වීම.

733
00:37:42,177 --> 00:37:43,762
GLENN: පාලක පැනලය මරු.

734
00:37:43,929 --> 00:37:46,765
සමාවෙන්න, කට්ටිය.
එය ක්ෂණයකින් සවි කර ගන්න.

735
00:37:46,932 --> 00:37:48,308
- ග්රාහකයින්.
- සෘණ.

736
00:37:48,475 --> 00:37:49,852
- demodulators.
- නූහ්.

737
00:37:50,018 --> 00:37:52,438
මුළු රාක්කයම මරු.
හැමදේම මැරිලා.

738
00:37:52,604 --> 00:37:54,273
අපාය ලේ.

739
00:37:54,440 --> 00:37:56,400
මොකද වුනේ
උපස්ථ උත්පාදක යන්ත්රය?

740
00:37:56,567 --> 00:37:58,652
ජරාව.

741
00:38:02,656 --> 00:38:04,575
(සියලු හුස්ම හිරවීම)

742
00:38:04,741 --> 00:38:06,660
( අත්පොළසන් දීම )

743
00:38:06,827 --> 00:38:09,204
ඒ ගැන කණගාටුයි, හොවාර්ඩ්.

744
00:38:09,371 --> 00:38:11,915
මට කරදරයක් නෑ බොබ්.

745
00:38:12,082 --> 00:38:14,960
සෑම දෙයක්ම හොඳින් පවතින තාක් කල්
ස්ථාපනයේදී පිටතට.

746
00:38:15,127 --> 00:38:17,921
මොකක්ද, පිඟාන? ඔහ්, ඔවුන්ට තිබුණා
ඒ සියල්ල පාලනය යටතේ.

747
00:38:18,088 --> 00:38:20,966
උපස්ථ ජනක යන්ත්‍ර, ක්‍රියා කරයි.
මම AI එකෙන් බලන්නම්.

748
00:38:22,009 --> 00:38:23,802
AI කොහෙද?

749
00:38:23,969 --> 00:38:27,097
('ආදරණීය තැනැත්තා'
ආදරණීයයන් විසින් වාදනය කරයි)

750
00:38:34,980 --> 00:38:36,356
ඕනෑම දෙයක්?

751
00:38:36,523 --> 00:38:37,900
කිසිවක් නැත.

752
00:38:38,066 --> 00:38:39,610
අපිට අගුල නැතිවෙලා.

753
00:38:44,323 --> 00:38:45,824
ජෙනරේටරයට මොකද වුණේ?

754
00:38:45,991 --> 00:38:48,577
Er, ඉන්ධන පොම්පය.

755
00:38:48,744 --> 00:38:50,621
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

756
00:38:50,787 --> 00:38:52,873
හොඳයි, මම එය ඉවතට ගත් විට,
මට තියෙන්න ඇති...

757
00:38:53,040 --> 00:38:55,292
මට අමතක වුනා
රේඛා නැවතත් ප්‍රයිම් කරන්න.

758
00:38:55,459 --> 00:38:56,877
- ඔයාට අමතකද?!
- එය ...

759
00:38:57,044 --> 00:38:58,962
ඔබ එසේ වීමට ඉඩ දුන්නේ කෙසේද?!

760
00:38:59,129 --> 00:39:01,215
- මේකයි වෙන්නේ...
- ඔබ එඩිතර නොවන්න!

761
00:39:04,176 --> 00:39:05,552
හරි.

762
00:39:05,719 --> 00:39:08,180
අපිට ඒ නැව හොයාගන්න වෙනවා.

763
00:39:08,347 --> 00:39:11,266
අතින් ධාවකය වෙත මාරු වන්න,
අපිට අගුලක් ගන්න පුලුවන්ද බලන්න.

764
00:39:11,433 --> 00:39:13,644
එහි පිහිටීම කුමක්ද?

765
00:39:13,810 --> 00:39:15,187
ම්...

766
00:39:15,354 --> 00:39:16,730
CLIFF: එන්න!

767
00:39:16,897 --> 00:39:18,607
මම හිතන්නෙ කොම්පියුටරය පිහදාලා.

768
00:39:18,774 --> 00:39:20,359
අපොයි.

769
00:39:22,110 --> 00:39:23,612
- අපි පුරවලාද?
- ටිකක්.

770
00:39:23,779 --> 00:39:26,114
- ග්ලෙන්?
- ඔව්, අපි පිරුණා.

771
00:39:29,034 --> 00:39:30,410
මොකක්ද ඒ සද්දේ?

772
00:39:30,577 --> 00:39:32,329
එය චලනය වේ.

773
00:39:32,496 --> 00:39:33,872
CLIFF: කොහොමද?

774
00:39:34,039 --> 00:39:35,958
M.E ලුහුබඳිමින් සිටිය යුතුය
තමන්ගේම වලිගය.

775
00:39:36,124 --> 00:39:38,544
- එය වසා දමන්න.
- අපි අභිබවා යාමට සිදු වනු ඇත ...

776
00:39:38,710 --> 00:39:41,838
(GEARS STOP)

777
00:39:43,590 --> 00:39:45,092
එය කොපමණ දුරක් ගමන් කළාද?

778
00:39:45,259 --> 00:39:47,302
ප්රමාණවත් තරම්.

779
00:39:47,469 --> 00:39:49,471
අපි මොනවා හරි යවනවාද?

780
00:39:52,849 --> 00:39:55,519
ගුවන්විදුලිය: සිඩ්නි OTC,
මෙය Flight Control Houston වේ.

781
00:39:55,686 --> 00:39:57,604
ඔබට සංඥාවක් ලැබෙනවාද?
පාර්ක්ස් වලින්ද?

782
00:39:57,771 --> 00:40:00,274
සිඩ්නි: නෙගටිව්, හූස්ටන්.

783
00:40:00,440 --> 00:40:04,152
හූස්ටන්: PKS, පියාසර පාලනය
හූස්ටන් මෙතන. ඔබ පිටපත් කරනවාද?

784
00:40:08,323 --> 00:40:10,784
Flight Control, මේක Parkes.
අපි පිටපත් කරනවා.

785
00:40:10,951 --> 00:40:13,829
හූස්ටන්: පාර්ක්ස්, අපි පැරදුණා
ඔබේ සංඥාව. තත්ත්වය තහවුරු කරන්න.

786
00:40:16,415 --> 00:40:20,335
එර්, හූස්ටන්, මේ පාර්ක්ස්.
අපට තවමත් ශක්තිමත් සංඥාවක් තිබේ.

787
00:40:21,378 --> 00:40:23,422
රිලේ ගැටලුවක් විය යුතුය.

788
00:40:23,589 --> 00:40:27,175
හූස්ටන්: එය පිටපත් කරන්න, පාර්ක්ස්.
අපි ඒ ගැන සොයා බලන්නම්. සුදානමින් සිටීම.

789
00:40:27,342 --> 00:40:28,885
උද්යාන, සිටගෙන.

790
00:40:30,429 --> 00:40:33,140
ක්ලිෆ්, ඒක ගොන් වැඩක්.

791
00:40:33,307 --> 00:40:35,601
ඔබ NASA එකට ගොනාට ඇන්දුවා.

792
00:40:35,767 --> 00:40:37,936
ඒක හොඳ නැහැ.

793
00:40:38,103 --> 00:40:39,479
ඔහ්...

794
00:40:39,646 --> 00:40:42,441
මම අපිව ටික කාලයක් මිල දී ගත්තා.

795
00:40:42,608 --> 00:40:44,776
AL: මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න.

796
00:40:44,943 --> 00:40:46,320
ඔබට 'ඇපලෝ 11' අහිමි වී ඇත.

797
00:40:46,486 --> 00:40:48,030
ඔව්.

798
00:40:48,196 --> 00:40:50,115
දකුණු අර්ධගෝලයේ
ප්රධාන පිළිගැනීමේ ස්ථානය

799
00:40:50,282 --> 00:40:53,285
අදහසක් නැත
'ඇපලෝ 11' කොහෙද තියෙන්නේ.

800
00:40:53,452 --> 00:40:55,370
ඒක එන ගමන්
හඳට.

801
00:40:55,537 --> 00:40:57,456
පරිගණකයට අපව නැවත අගුලු දැමිය නොහැකිද?

802
00:40:57,623 --> 00:40:59,541
බලය නැති වූ පසු,
එය දත්ත අහිමි වේ.

803
00:40:59,708 --> 00:41:01,627
මම හිතුවා එකක් තියෙනවා කියලා
අඛණ්ඩ බලශක්ති ප්රභවයක්.

804
00:41:01,793 --> 00:41:04,212
එය UPS එකක් ලෙස නිර්මාණය කර ඇත,
නමුත්, ම්ම්,

805
00:41:04,379 --> 00:41:06,632
උත්පාදක යන්ත්රය
ආපහු ඇතුලට ගියේ නෑ.

806
00:41:06,798 --> 00:41:09,801
- කොහොමද?
- එය එසේ නොවේ, AI.

807
00:41:09,968 --> 00:41:12,471
බලන්න, බලය නැවත ක්‍රියාත්මකයි.
හැම දෙයක්ම පාලනය යටතේ.

808
00:41:12,638 --> 00:41:15,766
- අපට 'ඇපලෝ 11' අහිමි වීම හැර.
- ඒ හැර.

809
00:41:15,932 --> 00:41:19,186
අපට දත්ත තිබේ, එය කළ යුතු ය
නැවත වැඩසටහන්ගත කරන්න.

810
00:41:19,353 --> 00:41:21,271
- එය කොපමණ කාලයක් ගතවේද?
- ග්ලෙන්?

811
00:41:21,438 --> 00:41:24,816
පැය. දවසක්. මාසය.
කොපමණ කාලයක්, ග්ලෙන්?

812
00:41:24,983 --> 00:41:26,360
වෙඩිල්ලක් ගන්න.

813
00:41:26,526 --> 00:41:29,321
පැය 12, 24.
එය ගණනය කිරීම් ගොඩක්.

814
00:41:29,488 --> 00:41:32,407
අපි දත්ත හුවමාරු නොකරන්නේ නම්,
හූස්ටන් දැක්කා.

815
00:41:32,574 --> 00:41:35,369
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔවුන් ඇමතුවා.

816
00:41:35,535 --> 00:41:37,037
ඔබ ඔවුන්ට පැවසුවේ කුමක්ද?

817
00:41:37,204 --> 00:41:41,041
මම ඒ අයට කිව්වා ප්‍රශ්නය කියලා
අපේ අන්තයේ තිබුණේ නැහැ.

818
00:41:41,208 --> 00:41:44,002
- ඔයා බොරු කිව්වද?
- GLENN: ඔවුන්ව ගොනාට ඇන්දුවා.

819
00:41:44,169 --> 00:41:46,880
- අපි ඔවුන්ට කියන්න ඕනේ, ක්ලිෆ්.
- අපි පිරවූ බව?

820
00:41:47,047 --> 00:41:48,548
ඔව්, අපි ඒක පිරෙව්වා කියලා.

821
00:41:48,715 --> 00:41:51,134
හරියට දකුණ පිරෙව්වා වගේ
අර්ධගෝල ඛණ්ඩාංක.

822
00:41:51,301 --> 00:41:53,220
එයාලා අපිට දෙයි
වත්මන් තත්ත්වය.

823
00:41:53,387 --> 00:41:55,681
- ඒ වගේම කියන්න අපි අවශ්‍ය නැහැ කියලා.
- මට සමාවෙන්න?

824
00:41:55,847 --> 00:41:58,475
අපි බැරි මෝඩයෝ
පුහුණු සංඥාවක් පවත්වා ගන්න.

825
00:41:58,642 --> 00:42:00,852
- මම ඔබට කියන්නේ ...
- සවන් දෙන්න, AI.

826
00:42:01,019 --> 00:42:02,521
අපට පද්ධතිය නැවත වැඩසටහන්ගත කළ හැකිය.

827
00:42:02,688 --> 00:42:05,857
අපට ඔබ නාසා ආයතනය තබා ගැනීමට අවශ්‍යයි
අපේ පිටුපසින්.

828
00:42:06,024 --> 00:42:09,444
ක්ලිෆ්, මම නාසා ආයතනය. හා මම කියන්නේ
අපි ඔවුන්ට සිදු වූ දේ කියමු.

829
00:42:09,611 --> 00:42:11,738
රේඩියෝව: පීකේඑස්, හූස්ටන් එන්සී.

830
00:42:19,996 --> 00:42:21,373
ඉදිරියට යන්න, හූස්ටන්.

831
00:42:21,540 --> 00:42:22,916
හූස්ටන්: IMCO වෙත කතා කළා.

832
00:42:23,083 --> 00:42:24,835
සොයා ගැනීමට සමීප නැත
මෙම බිඳවැටීම.

833
00:42:25,001 --> 00:42:27,129
එය පහළට ඇති බව ඔබට විශ්වාසද?

834
00:42:29,923 --> 00:42:31,466
පීකේඑස්...

835
00:42:34,219 --> 00:42:36,012
...තවමත් ඔන්ලයින්, හූස්ටන්,

836
00:42:36,179 --> 00:42:38,932
සංඥා නැතිවීම තහවුරු කිරීම
පහළට

837
00:42:39,099 --> 00:42:42,310
හූස්ටන්: රොජර් ඒ, පාර්ක්ස්.
අපි විකල්ප ආහාර නඩත්තු කරන්නෙමු.

838
00:42:42,477 --> 00:42:43,979
(මැසිවිලි නඟයි) මම මොනවද කළේ?

839
00:42:44,146 --> 00:42:47,065
- ඔබ නාසා ආයතනයට ගොන් පාට් දැම්මා.
- හොඳ මිනිසා, AI.

840
00:42:47,232 --> 00:42:49,109
හරි, අපි ක්‍රැක් කරමු.

841
00:42:49,276 --> 00:42:52,529
ගීතය: ♪ මම ඔබව තෝරා ගත්තා
එක සඳහා... ♪

842
00:42:52,696 --> 00:42:56,158
මම කවදාවත් ආඩම්බර වෙලා නැහැ
අද රෑ මට වඩා නගරාධිපති වීම.

843
00:42:56,324 --> 00:43:00,495
ඊට අමතරව, මට ගෙදර යන්නත් වුණා
නර්තනයේ ලස්සනම කෙල්ල.

844
00:43:04,458 --> 00:43:05,959
ඔබ කහ පැහැයෙන් විශිෂ්ටයි.

845
00:43:06,126 --> 00:43:07,669
- දෙහි.
- දෙහි.

846
00:43:10,255 --> 00:43:12,716
(දුරකථන නාද)

847
00:43:12,883 --> 00:43:14,384
ඒ කවුද?

848
00:43:14,551 --> 00:43:17,471
ක්‍රයිකී! තියේවි
10ක් 15ක් ඔබන්න ඒකත් එක්ක එනවා.

849
00:43:17,637 --> 00:43:20,599
මුන් මග් වෙන්නේ නෑ.

850
00:43:20,766 --> 00:43:22,476
හරි.

851
00:43:22,642 --> 00:43:26,146
හොඳයි, ඔබ නම් කුමක් කළ යුතුද?
පිරිසිදු වෙන්න, NASA එකට කියන්න?

852
00:43:26,313 --> 00:43:28,523
- ඔවුන්ට කියන්න මොකක්ද?
- ඒ, ම්ම්...

853
00:43:28,690 --> 00:43:30,192
'ඇපලෝ 11' අපට අහිමි වූ බව?

854
00:43:30,358 --> 00:43:32,944
- මම ඒක මුලින්ම කියන්නේ නැහැ.
- ඔබ කුමක් කියන්නද?

855
00:43:33,111 --> 00:43:36,031
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, "ඒයි, ඔබ කරන්නම්
මොකද උනේ කියලා කවදාවත් අනුමාන කරන්න එපා..."

856
00:43:36,198 --> 00:43:38,408
බොබ්, ඒ 'ඇපලෝ 11'.

857
00:43:42,287 --> 00:43:43,830
ඔවුන් කුමක් කරනු ඇත්ද?

858
00:43:43,997 --> 00:43:46,917
- මට හරියටම විශ්වාස නැහැ.
- පින් එක අදින්නද?

859
00:43:47,083 --> 00:43:51,004
හොඳයි, නිල වශයෙන් නොවේ, නමුත්
ඔවුන් අපේ කාර්යභාරය පහත හෙළීමට ඉඩ ඇත.

860
00:43:51,171 --> 00:43:53,381
සඳ පාගමන අපට අහිමි වනු ඇත.

861
00:43:56,468 --> 00:43:58,386
එය පියනක් තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

862
00:43:58,553 --> 00:44:00,639
අපි පන්ච් ලයින් වෙමු
විහිළුවකට.

863
00:44:01,890 --> 00:44:03,433
රූඩි: කවුද එතනට යන්නේ?

864
00:44:04,476 --> 00:44:05,852
අපි විතරයි රූඩි.

865
00:44:06,019 --> 00:44:08,104
ඔහ්, හරි.

866
00:44:10,148 --> 00:44:11,525
WHO?

867
00:44:11,691 --> 00:44:13,485
ක්ලිෆ් සහ බොබ්.

868
00:44:13,652 --> 00:44:15,237
හායි, බොබ්.

869
00:44:15,403 --> 00:44:16,780
රූඩි.

870
00:44:16,947 --> 00:44:18,323
ඔයාට කොහොම ද?

871
00:44:18,490 --> 00:44:21,743
- හොඳයි. හොඳයි.
- හරි. Nighty-night.

872
00:44:21,910 --> 00:44:24,329
ඔවුන් කවදාදැයි අපි දළ වශයෙන් දනිමු
නැවත දිස්වේ, නමුත් කොහෙද නොවේ.

873
00:44:24,496 --> 00:44:25,997
ඊයේ වගේම තැන.

874
00:44:26,164 --> 00:44:28,416
ඊයේ, ඔවුන් කක්ෂගත විය.
දැන් ඒවා translunar.

875
00:44:28,583 --> 00:44:30,502
අපි සෑම කෝණයක්ම නැවත කිරීමට සිදු වනු ඇත.

876
00:44:30,669 --> 00:44:32,045
එය සදහටම ගත වනු ඇත.

877
00:44:32,212 --> 00:44:34,172
එය ශරීර දෙකක ගණනය කිරීමක් කරන්න.

878
00:44:34,339 --> 00:44:36,383
ආසන්න විසඳුමක් ලබා ගන්න
පසුව ස්කෑන් කරන්න.

879
00:44:36,550 --> 00:44:38,093
ඔව්, එය කළ යුතුයි.

880
00:44:38,260 --> 00:44:40,428
මම ඔබට අත දෙන්නම්
සංඛ්යා සමඟ.

881
00:44:40,595 --> 00:44:43,765
AI, මම සිදු වූ දේ සොයා ගත්තා
ජෙනරේටරයට.

882
00:44:43,932 --> 00:44:45,308
කුමක් ද?

883
00:44:45,475 --> 00:44:47,561
මට ප්‍රයිම් කරන්න අමතක වුනා
ඉන්ධන මාර්ග.

884
00:44:49,938 --> 00:44:53,233
හොඳයි, මේ දේවල් වෙනවා.

885
00:44:53,400 --> 00:44:55,360
වැඩේට බහින එක හොඳයි.

886
00:44:58,655 --> 00:45:01,074
අපි හෙට ප්‍රවාහයට ආවොත්,
එය කිසිදා සිදු නොවීය.

887
00:45:01,241 --> 00:45:03,159
ඔබට එය කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

888
00:45:03,326 --> 00:45:07,372
මම නාසා ආයතනයට කැපවීමක් කළා
සහ මම එය ඉටු කිරීමට අදහස් කරමි.

889
00:45:08,415 --> 00:45:10,375
ඒ ටෝන් එක අහලා නෑ
ටික කාලෙකට.

890
00:45:10,542 --> 00:45:12,419
ඔයාට මතකද එදා රෑ
මගේ ස්ථානයේ,

891
00:45:12,586 --> 00:45:15,922
කොන්ත්රාත්තුව නිරාකරණය කිරීමට උත්සාහ කිරීම
අර නාසා එකේ කොල්ලා එක්කද?

892
00:45:16,089 --> 00:45:17,966
"මේ ගැන මොකද?
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?"

893
00:45:18,133 --> 00:45:20,218
පැය දෙකක්,
සහ ඔබ අවසානයේ කතා කරන්න.

894
00:45:20,385 --> 00:45:22,971
"මහත්තයෝ,
මෙය කොන්ත්රාත්තුව විය යුතුය.

895
00:45:23,138 --> 00:45:26,016
"අපි සහයෝගය දීමට එකඟ වෙමු
'ඇපලෝ 11' මෙහෙයුම."

896
00:45:26,182 --> 00:45:28,685
ඒක තමයි - එක වාක්‍යයක්.
ඔවුන්ට එය අදහාගත නොහැකි විය.

897
00:45:28,852 --> 00:45:30,353
එය අපූරු මොහොතක් විය.

898
00:45:30,520 --> 00:45:31,897
නමුත් මෙය නොවේ.

899
00:45:32,063 --> 00:45:34,149
නැහැ, මේක ජරා මොහොතක්.

900
00:45:36,484 --> 00:45:38,194
රූඩි: නවත්වන්න. කවුද එතනට යන්නේ?

901
00:45:38,361 --> 00:45:40,447
(බැටළුවන් බ්ලීට්ස්)

902
00:45:42,574 --> 00:45:45,702
(ආශ්චර්යමත් සංගීතය)

903
00:46:34,417 --> 00:46:35,794
මිච්: ග්ලෙන්?

904
00:46:35,961 --> 00:46:37,337
නැහැ, මට විශ්වාස නැහැ.

905
00:46:37,504 --> 00:46:39,422
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
ඔබ විශ්වාසයෙන් සිටියා.

906
00:46:39,589 --> 00:46:41,174
මම. මම හිටියා.

907
00:46:41,341 --> 00:46:45,637
බලන්න ඒක ඇතුලේ තියෙන්න ඕනේ
මෙම පරාසය.

908
00:46:45,804 --> 00:46:49,891
නමුත් අපි මෙහි අතුගා දැමුවහොත් එය විය හැකිය
පිටත සහ අපට එය මග හැරේ.

909
00:46:50,058 --> 00:46:53,019
අපි පුළුල් ලෙස අතුගා දැමුවොත්,
හොඳයි, අපට තවමත් එය මග හැරිය හැක.

910
00:46:53,186 --> 00:46:54,562
ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?

911
00:46:54,729 --> 00:46:56,648
ඔවුන් අණදීමේ ඉන්නවා
සේවා මොඩියුලය

912
00:46:56,815 --> 00:46:59,484
ඔවුන් සඳට ළඟා වන තුරු,
සහ රොකට් ක්‍රියාත්මක නොවේ.

913
00:46:59,651 --> 00:47:01,152
- ඇත්තටම?
- ඔවුන් වාඩි වී බලා සිටිනවා.

914
00:47:01,319 --> 00:47:02,696
ඒක හරිද?

915
00:47:02,862 --> 00:47:04,781
මෙය වේගවත්ම වේ
මිනිසා කවදා හෝ සංචාරය කර ඇත.

916
00:47:04,948 --> 00:47:07,867
- යන්න.
- ඔබ මගෙන් ඇසුවොත්,

917
00:47:08,034 --> 00:47:09,953
එය විශාලතම ස්වෝත්තමවාදයයි
ඉතිහාසයේ අභ්යාස.

918
00:47:10,120 --> 00:47:12,205
ඒකයි කවුරුත් ඔයාගෙන් අහන්නේ නැත්තේ.
සොඳුරිය.

919
00:47:13,540 --> 00:47:14,916
ඔන්න බොබ්.

920
00:47:15,083 --> 00:47:17,002
මම ගිහින් ගන්නම්
මගේ 'සැටර්න් V' රොකට්ටුව.

921
00:47:17,168 --> 00:47:20,797
ඔව්, ගිහින් ගන්න. ස්තූතියි, ආදරය.

922
00:47:20,964 --> 00:47:23,925
හැමදේම හරිද
පිඟානේ?

923
00:47:24,092 --> 00:47:26,678
- මේසි, ඔබට රහසක් තබා ගත හැකිද?
- (සිනාසෙයි) නැහැ.

924
00:47:27,762 --> 00:47:29,681
මොකද වෙලා තියෙන්නේ, බොබ්?

925
00:47:29,848 --> 00:47:33,935
- අපි වෙනස බෙදුවොත්?
- නැව ඉතා වේගයෙන් ගමන් කරයි.

926
00:47:34,102 --> 00:47:37,480
හරි, අපි හූස්ටන් හා කතා කරමු
වත්මන් ඛණ්ඩාංක ඉල්ලන්න.

927
00:47:37,647 --> 00:47:39,566
එය ඔවුන්ට කියයි
අපි ගොන් කතා කළා.

928
00:47:39,733 --> 00:47:41,651
ඔවුන්ට සිදු වූ දේ පමණක් කියන්න.

929
00:47:41,818 --> 00:47:44,904
- අපි බොරු කීවෙමු - එය හොඳ අතට හැරෙනු ඇත.
- මම හිතන්නේ නැහැ එහෙම වෙයි කියලා.

930
00:47:45,947 --> 00:47:48,241
උදේ, හැමෝම.

931
00:47:48,408 --> 00:47:49,951
එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

932
00:47:50,994 --> 00:47:52,370
හොඳයි.

933
00:47:52,537 --> 00:47:55,498
ඔබ නැවතත් පුවත් අතරට ආවා
ඊයේ රෑ.

934
00:47:57,000 --> 00:47:58,376
හැමදේම හරිද?

935
00:47:58,543 --> 00:48:00,295
ග්ලෙන්?

936
00:48:03,298 --> 00:48:05,967
ම්ම් ඔව්. ඒක හොඳයි.

937
00:48:06,134 --> 00:48:10,555
ග්ලෙන් නිකම් හිටියා
පරීක්ෂා කරනවා... සමහර දේවල්.

938
00:48:10,722 --> 00:48:12,432
හා ඇත්තම ද?

939
00:48:12,599 --> 00:48:15,060
ඔහ්, හොඳයි, මම ඔබට ඉඩ දෙනවා නම් හොඳයි
එය ලබා ගන්න.

940
00:48:15,226 --> 00:48:16,603
බාධා කිරීම ගැන මට කණගාටුයි.

941
00:48:16,770 --> 00:48:18,271
කොහෙත්ම නැහැ, ජැනින්, ඇත්තටම.

942
00:48:18,438 --> 00:48:21,566
- කෑම ගෙනාවාට ස්තුතියි.
- ප්‍රශ්නයක් නෑ මිස්ටර් බක්ස්ටන්.

943
00:48:23,401 --> 00:48:25,820
ක්ලිෆ්, ඔබට කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

944
00:48:26,863 --> 00:48:28,990
මේක විතරක් දෙන්න
තව ටිකක් හිතුවා.

945
00:48:29,157 --> 00:48:31,076
රේඩියෝවේ රූඩි:
ජී අංශය, ඇතුලට එන්න.

946
00:48:31,242 --> 00:48:33,328
GLENN: මට ඉඩ දෙන්න
යමක් උත්සාහ කරන්න.

947
00:48:34,370 --> 00:48:37,290
- දැන් නැහැ, රූඩි.
- ඔයාට අමුත්තෙක් ඉන්නවා.

948
00:48:37,457 --> 00:48:42,921
ඒ තානාපති.
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ.

949
00:48:43,088 --> 00:48:45,006
අනේ දෙවියනේ.

950
00:48:45,173 --> 00:48:47,842
- RUDI: මේක වැඩ කරනවද?
- විනාඩියක්, රූඩි.

951
00:48:48,009 --> 00:48:51,221
රොජර් ඒ, අංශයේ ජී.
A අංශය තහවුරු කරන්න, රැඳී සිටින්න.

952
00:48:54,933 --> 00:48:57,894
ඔහු බැලීමට ඉල්ලා සිටියේය. මම එහෙම කළේ නැහැ
එයා මෙච්චර ඉක්මනට එයි කියලා හිතනවා.

953
00:48:58,061 --> 00:48:59,437
එයා මෙහෙ.

954
00:48:59,604 --> 00:49:01,523
අභ්යවකාශ ගෙඩිය. සියල්ල දනී
'ඇපලෝ 11' ගැන.

955
00:49:01,689 --> 00:49:03,608
එය කොහේදැයි ඔහු දන්නවාද?

956
00:49:03,775 --> 00:49:05,276
හරි අපි මේක කෙටියෙන් කරමු.

957
00:49:05,443 --> 00:49:06,820
ඔහුව යවන්න, රූඩි.

958
00:49:06,986 --> 00:49:08,530
තේරුණා.

959
00:49:11,407 --> 00:49:13,326
මෙය ප්රධාන පාලක පැනලයයි.

960
00:49:13,493 --> 00:49:15,995
එය පිඟාන ඉහළට සහ පහළට ගෙන යයි

961
00:49:16,162 --> 00:49:18,832
සහ එයයි
ඔබේ පැති චලනය.

962
00:49:18,998 --> 00:49:20,583
එය ඇදහිය නොහැකි ය.

963
00:49:20,750 --> 00:49:24,337
ඔබට ඇත්ත වශයෙන්ම නිශ්චය කළ හැකිය
කුඩා අභ්‍යවකාශ යානයක්

964
00:49:24,504 --> 00:49:26,214
සැතපුම් දහස් ගණනක් ඈතින්

965
00:49:26,381 --> 00:49:28,424
සහ එය මත අගුලු දමන්න.

966
00:49:29,717 --> 00:49:31,261
බොහෝ දුරට.

967
00:49:33,847 --> 00:49:36,766
තානාපති අත්සන් කළේ නැත,
නමුත් මම එය අත්හැරියෙමි.

968
00:49:36,933 --> 00:49:39,435
තරාතිරම අදින්න ඕන වුණේ නැහැ
හෝ ඕනෑම දෙයක්.

969
00:49:41,062 --> 00:49:43,731
දැන්, මාව නිවැරදි කරන්න, නමුත් අනෙක
මේ ආකාරයෙන් පහසුකම් අඩුයි -

970
00:49:43,898 --> 00:49:45,525
වයඹ කේප්
සහ Honeysuckle Creek -

971
00:49:45,692 --> 00:49:48,153
ඔවුන්ට ද හඬක් ඇත
සහ ටෙලිමෙට්‍රි, ඔව්?

972
00:49:48,319 --> 00:49:50,238
ඒක හරි සර්.

973
00:49:50,405 --> 00:49:53,908
නමුත් රූපවාහිනිය සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, ඔබේ
එකම කෑම ප්‍රමාණවත්ද?

974
00:49:54,075 --> 00:49:55,451
ඔව්.

975
00:49:55,618 --> 00:49:57,704
එය ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

976
00:50:05,003 --> 00:50:07,046
ඔබ ඔවුන්ට කණ්නාඩි ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද?

977
00:50:07,213 --> 00:50:10,550
සර් මට බයයි ඒකට
අපි දැන් අතිච්ඡාදනය වෙත ඇතුල් වෙමින් සිටිමු.

978
00:50:10,717 --> 00:50:13,678
ඔහ්. එබැවින් ඔබට ලැබෙනු ඇත
සම්ප්රේෂණ?

979
00:50:13,845 --> 00:50:15,763
ඔව්.

980
00:50:15,930 --> 00:50:18,558
ඔබට ආම්ස්ට්‍රෝං හඬ ඇසෙනු ඇත
හූස්ටන් සමඟ කතා කරනවාද?

981
00:50:18,725 --> 00:50:21,853
පහර දීමෙන් පමණි
එහි බොත්තම් කිහිපයක්.

982
00:50:25,023 --> 00:50:27,192
ඔහ්, අපි එහෙම කරමු.

983
00:50:29,819 --> 00:50:31,613
ෂුවර්. හරි.

984
00:50:31,779 --> 00:50:35,116
- මම හිතන්නේ නැහැ, එර් ...
- නෑ, ඔයා හරි.

985
00:50:35,283 --> 00:50:36,659
මම හිතන්නේ නෑ...

986
00:50:36,826 --> 00:50:39,120
කෙටියෙන් සවන් දෙන්න
ඊට පස්සේ මම යන්නම්.

987
00:50:40,622 --> 00:50:42,498
මිච්: ප්‍රශ්නයක් නැහැ.

988
00:50:42,665 --> 00:50:48,213
එර්... මට කරන්න තියෙන්නේ...
reorient... the, er...

989
00:50:49,505 --> 00:50:51,424
AI

990
00:50:51,591 --> 00:50:54,427
ක්ලිෆ්, ඔබට හැකි නම්
Mezzanine 3 වෙතින් ශ්‍රව්‍ය.

991
00:50:57,055 --> 00:50:59,224
ගුවන් විදුලියේ මිනිසා: කොලොම්බියා, හූස්ටන්.
මාර්ගෝපදේශ පද්ධති හරි.

992
00:50:59,390 --> 00:51:02,227
- ඔබ තවමත් ඔටෝ සඳහා යනවා.
- මිනිසා 2: එය පිටපත් කරන්න.

993
00:51:02,393 --> 00:51:07,982
MAN 1: Telemetry එය වාර්තා කරයි
O2 සහ CO2 හරි සහ ස්ථාවරයි,

994
00:51:08,149 --> 00:51:13,529
සහ biomed telemetry දැන්
ඔබගේ වැදගත් සංඛ්‍යාලේඛන කියවීම

995
00:51:13,696 --> 00:51:16,658
ප්රමාණවත් තරම්
සීමාවන් තුළ.

996
00:51:17,825 --> 00:51:19,202
(ඇමරිකානු උච්චාරණය) එය පිටපත් කරන්න.

997
00:51:19,369 --> 00:51:21,788
නීල්, ඔබ දැනට අප සතුව ඇත

998
00:51:21,955 --> 00:51:25,083
නාවික සැතපුම් 124,000
පෘථිවියේ සිට

999
00:51:25,250 --> 00:51:29,796
සහ ප්රවේශ වේගයකින්
තත්පරයට අඩි 32,000 කි.

1000
00:51:29,963 --> 00:51:32,507
MITCH: එය පිටපත් කරන්න.

1001
00:51:34,133 --> 00:51:36,803
AL: අපි ඔබට ඉඩ දෙන්න පුළුවන්
නැවත වැඩට යන්න.

1002
00:51:36,970 --> 00:51:38,805
MITCH: එය පිටපත් කරන්න.

1003
00:51:38,972 --> 00:51:40,640
රූඩි: ඒ ඔයාද නීල්?

1004
00:51:42,392 --> 00:51:45,353
මම නැවත කියනවා, මෙය A අංශයයි.
ඒ ඔබද ආම්ස්ට්‍රෝං මහත්මයා?

1005
00:51:45,520 --> 00:51:47,438
(ප්ලග් අදින්න) ඒක විහිළුවක්.

1006
00:51:47,605 --> 00:51:50,692
හරස් රේඛාවක් විය යුතුය
Honeysuckle Creek වෙතින්.

1007
00:51:51,859 --> 00:51:54,237
සර් අපි ආපහු එන්න ඕන
දැන් වැඩ කිරීමට.

1008
00:51:54,404 --> 00:51:55,780
ඔහ්. ඔහ්!

1009
00:51:55,947 --> 00:51:57,323
මම ඔයාව එලියට බලන්නම්.

1010
00:51:57,490 --> 00:51:59,826
මම පිඟාන මාරු කරන්නම්.

1011
00:52:06,916 --> 00:52:08,459
ඔහ්, එය ඇදහිය නොහැකි ය.

1012
00:52:09,502 --> 00:52:11,921
එය සැබෑ උද්දීපනයක් විය.

1013
00:52:12,088 --> 00:52:14,299
මම කියන්න හැදුවේ සුභ පැතුම්,

1014
00:52:14,465 --> 00:52:16,676
නමුත් මම මෙහි දුටු දෙයින් පසුව
අද උදෑසන,

1015
00:52:16,843 --> 00:52:18,761
ඒක ඕන නෑ මහත්තයෝ.

1016
00:52:18,928 --> 00:52:20,596
බොහොම ස්තුතියි සර්.

1017
00:52:24,517 --> 00:52:26,436
බක්ස්ටන් මහතා, ඔබ කිසිදා අනුමාන නොකරනු ඇත
මොකද වුණේ කියලා.

1018
00:52:26,602 --> 00:52:28,146
පසුව, රූඩි.

1019
00:52:31,482 --> 00:52:34,027
- මම ඔහුව ඉවත් කරවා ගත යුතුද?
- ඉන්න.

1020
00:52:36,571 --> 00:52:38,906
ඒක අපරාධයක් වෙන්න ඕන.

1021
00:52:39,073 --> 00:52:41,075
හරි අපි මේ නැව හොයාගමු.

1022
00:52:41,242 --> 00:52:43,870
ග්ලෙන්.

1023
00:52:44,037 --> 00:52:46,497
චලනය වන ඉලක්කය.
හැම දෙයක්ම චලනය වෙනවා.

1024
00:52:46,664 --> 00:52:49,876
අපට යොමු දැක්වීමක් තිබුනේ නම්,
සමහර විට අපට එය කළ හැකිය.

1025
00:52:50,043 --> 00:52:52,628
අපි පන්ට් එකක් ගන්නවා.
අංශයක් තෝරන්න, එය චාප කරන්න.

1026
00:52:52,795 --> 00:52:55,715
- GLENN: එය තවමත් දිගු පහරකි.
- මම හිතුවා ඔයා විශ්වාසයි කියලා.

1027
00:52:55,882 --> 00:52:57,967
'ඇපලෝ 11' කොහෙද කියලා මම දන්නවා.

1028
00:53:02,096 --> 00:53:04,182
එය සඳ දෙසට ගමන් කරමින් සිටී.

1029
00:53:06,434 --> 00:53:08,353
එය ඔබගේ යොමු ලක්ෂ්‍යය.

1030
00:53:08,519 --> 00:53:10,563
ඔවුන් සැතපුම් 150,000 ක් ගොස් ඇත.

1031
00:53:10,730 --> 00:53:13,441
ඒවා වෙන්න ඕනේ
අංශක 3ක් හෝ 4ක් ඇතුළත.

1032
00:53:15,318 --> 00:53:18,196
ඔව්. ඒක හරි වෙන්න ඇති.

1033
00:53:19,405 --> 00:53:21,699
මම හිතන්නේ ඒක හරි වෙන්න ඇති.

1034
00:53:21,866 --> 00:53:23,242
ඔව්.

1035
00:53:23,409 --> 00:53:26,704
ඉතින්, අපට මෙය අතුල්ලන්න පුළුවන්ද?

1036
00:53:38,591 --> 00:53:42,678
මිච්: 5707... 5708...

1037
00:53:42,845 --> 00:53:45,848
(GEARS STOP)

1038
00:53:46,015 --> 00:53:47,558
ඔන්න ඔහේගේ සඳ.

1039
00:53:52,563 --> 00:53:55,233
වටේට මාළුවෙක් ඉන්න, මිච්.

1040
00:53:58,277 --> 00:54:01,406
(අනපේක්ෂිත සංගීතය)

1041
00:54:19,757 --> 00:54:21,134
6730.

1042
00:54:21,300 --> 00:54:24,220
මිච්: 6731.

1043
00:54:25,805 --> 00:54:27,473
- (බීප්!)
- අපිට සංඥාවක් තියෙනවා!

1044
00:54:33,187 --> 00:54:34,730
ඒ 'ඇපලෝ 11'.

1045
00:54:35,857 --> 00:54:37,233
නිශ්චිතද?

1046
00:54:37,400 --> 00:54:39,360
- GLENN: 2.28.
- AL: ඒක ටින් කෑන් එක.

1047
00:54:39,527 --> 00:54:41,112
ග්ලෙන්?

1048
00:54:47,452 --> 00:54:48,828
ඔව්! සංඥා අගුල!

1049
00:54:48,995 --> 00:54:51,539
(රේඩියෝ බබල්)

1050
00:54:53,666 --> 00:54:55,251
පීකේඑස්, හූස්ටන් නෙට් 2.

1051
00:54:55,418 --> 00:54:57,753
හූස්ටන්: හූස්ටන්, පීකේඑස්.

1052
00:54:57,920 --> 00:54:59,922
Parkes ඔන්ලයින්.

1053
00:55:00,089 --> 00:55:01,466
හූස්ටන්: එය පිටපත් කරන්න, පාර්ක්ස්.

1054
00:55:01,632 --> 00:55:04,218
සහ, පිටපත් කරන්න, අපට ලැබෙනවා
ඔබේ සංඥාව.

1055
00:55:04,385 --> 00:55:05,761
ප්‍රධාන සමකයට මාරු වීම.

1056
00:55:05,928 --> 00:55:08,848
සහ විනාඩි 15 ක් ඉතිරිව තිබියදී.

1057
00:55:09,015 --> 00:55:11,517
යන්නට කාලය ප්‍රමාණවත්ය
උත්පාදක යන්ත්රය පරීක්ෂා කරන්න.

1058
00:55:12,560 --> 00:55:14,103
(සිනාසෙයි)

1059
00:55:19,567 --> 00:55:21,152
ඒක හොඳ ආරංචියක්, ක්ලිෆ්.

1060
00:55:21,319 --> 00:55:22,695
(දොරට තට්ටු කරන්න)

1061
00:55:22,862 --> 00:55:25,323
අහ්, බලන්න, මට දුවන්න තියෙනවා.

1062
00:55:25,490 --> 00:55:27,575
අහ්, බලන්න, මම ඇමතුම අගය කරමි.

1063
00:55:27,742 --> 00:55:30,161
කුමක් ද? (සිනාසෙයි)

1064
00:55:30,328 --> 00:55:32,121
ඔව්! 'ආයුබෝවන්.

1065
00:55:33,164 --> 00:55:35,249
- මේජර් මැකින්ටයර්.
- කීත්.

1066
00:55:37,543 --> 00:55:38,920
කුමක් ද?

1067
00:55:39,086 --> 00:55:41,672
අනේ මට අහන්න හිතුනා
මාරි යමක්.

1068
00:55:44,675 --> 00:55:46,219
සූදානම් වූ විට ගිනි තබන්න.

1069
00:55:48,471 --> 00:55:50,014
මාරි, ඒ කීත්.

1070
00:55:52,308 --> 00:55:56,437
ඔබ නැරඹීමට කැමතිද
සඳුදා මාත් එක්ක සඳ පායනවද?

1071
00:55:56,604 --> 00:55:58,773
මාරි: ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද?!

1072
00:55:59,815 --> 00:56:01,526
මොකක්ද ගන්න සර්?

1073
00:56:01,692 --> 00:56:03,319
මම හිතන්නේ ඒක නැහැ.

1074
00:56:03,486 --> 00:56:04,862
ඔහ්.

1075
00:56:05,029 --> 00:56:07,114
ඔයා නිර්භීත කොල්ලෙක්.

1076
00:56:12,495 --> 00:56:15,039
ගුවන්විදුලිය: 'ඇපලෝ 11',
මේ හූස්ටන්, ඉවරයි.

1077
00:56:15,206 --> 00:56:17,250
ගගනගාමියා: රොජර්, ඉදිරියට යන්න,
හූස්ටන්. 'ඇපලෝ 11'.

1078
00:56:17,416 --> 00:56:20,211
හූස්ටන්: '11', හූස්ටන්.
ඔබ LOI සඳහා යන්න, අවසන්.

1079
00:56:20,378 --> 00:56:22,380
ගගනගාමියා: රොජර්, LOI වෙත යන්න.

1080
00:56:22,547 --> 00:56:26,008
හූස්ටන්, 'ඇපලෝ 11'. ඔබට අවශ්යයි
කරුණාකර මට කාල පරික්ෂාවක් දෙන්න?

1081
00:56:26,175 --> 00:56:27,885
හූස්ටන්: ඔබට ලකුණක් දෙන්න

1082
00:56:28,052 --> 00:56:30,471
මිනිත්තු 13 තත්පර 30 යි
ජ්වලනය කිරීමට.

1083
00:56:30,638 --> 00:56:32,557
- ගගනගාමී: රොජර්.
- හූස්ටන්: රොජර්, පිටතට.

1084
00:56:32,723 --> 00:56:35,142
හූස්ටන්: 'ඇපලෝ 11', ඔබගේ සියල්ල
පද්ධති හොඳින් පෙනේ.

1085
00:56:35,309 --> 00:56:38,604
කෙළවරේ යනවා, අපි කරන්නම්
අනිත් පැත්තෙන් හමුවෙමු, ඉවරයි.

1086
00:56:38,771 --> 00:56:40,690
රූපවාහිනිය:
... සඳ වටා කක්ෂගත වනු ඇත

1087
00:56:40,856 --> 00:56:43,234
එහි ඓතිහාසිකත්වය සඳහා සූදානම් වෙමින්
චන්ද්ර පෘෂ්ඨයට බැසීම

1088
00:56:43,401 --> 00:56:44,777
සඳුදා පස්වරුවේ...

1089
00:56:44,944 --> 00:56:47,321
- අපි දැනගත යුත්තේ එපමණයි.
- Vol-au-vent?

1090
00:56:47,488 --> 00:56:48,864
ආහ්, ස්තුතියි.

1091
00:56:49,031 --> 00:56:50,950
පිරිමි ළමයින් ඔබට සංචාරයක් දෙනවාද?

1092
00:56:51,117 --> 00:56:52,618
ඔහ් ඔව්.
ඉතා ආකර්ෂණීය පහසුකම.

1093
00:56:52,785 --> 00:56:54,954
ඒ වගේම ඔබ ඇත්තටම අසා ඇත
නීල් ආම්ස්ට්‍රෝං.

1094
00:56:55,121 --> 00:56:56,497
මට වරප්‍රසාදයක් තිබුණා.

1095
00:56:56,664 --> 00:56:58,040
ඔහු හඬ නැගුවේ කෙසේද?

1096
00:56:58,207 --> 00:57:00,668
- ඔහු අසල සිටියා වගේ.
- (ගැස්ම)

1097
00:57:00,835 --> 00:57:03,879
ගීතය: ♪ අපිට තියෙනවා
එකට ගන්න

1098
00:57:05,256 --> 00:57:10,678
♪ අපිට තියෙනවා
දැන් එකතු කර ගන්න... ♪

1099
00:57:17,977 --> 00:57:19,979
ඒ දවස් එකහමාරක්.

1100
00:57:20,146 --> 00:57:23,858
- සඳුදා මට 52 යි.
- ඔහ්, සුභ උපන්දිනයක්.

1101
00:57:24,025 --> 00:57:25,943
අවුරුදු 52,

1102
00:57:26,110 --> 00:57:29,030
සහ ඔවුන්ගෙන් අඩක් ගුවන් විදුලියේ
දුරේක්ෂ, තරු සිතියම්ගත කිරීම.

1103
00:57:30,072 --> 00:57:31,741
ඊට පස්සේ තමයි මේක ආවේ.

1104
00:57:33,534 --> 00:57:36,454
- ඔබේ නළය.
- නැහැ, සඳ මෙහෙයුම.

1105
00:57:36,621 --> 00:57:39,749
ඔයා දන්නවද මට හිතුන දේ
එය මුලින්ම පැමිණියේ කවදාද?

1106
00:57:39,915 --> 00:57:41,292
ඔබ අලංකාරය.

1107
00:57:41,459 --> 00:57:44,670
මම හිතුවා,
"හිතන්න ඒක පුරවන්න."

1108
00:57:45,713 --> 00:57:47,131
ඒක අමුතුයි නේද?

1109
00:57:47,298 --> 00:57:48,674
කුමක් ද?

1110
00:57:48,841 --> 00:57:52,053
හොඳයි, මම තවත් බය වුණා
කලබලයට වඩා.

1111
00:57:52,219 --> 00:57:55,848
මම හිතන්නේ ඒක අමුතු දෙයක් නෙවෙයි.
මට හැමදාම එහෙම හිතෙනවා.

1112
00:57:58,225 --> 00:58:00,019
ඔබ වෙනස් වූයේ කෙසේද?

1113
00:58:01,520 --> 00:58:03,397
මගේ බිරිඳ යමක් කීවාය.

1114
00:58:03,564 --> 00:58:07,860
ඇය පැවසුවේ, "අසාර්ථකත්වය කිසිදාක නොවේ
පසුතැවීම තරම් බියජනකයි."

1115
00:58:08,027 --> 00:58:10,029
ඔහ්, ඒක හොඳ උපදෙසක්.

1116
00:58:10,196 --> 00:58:11,864
ඔව්, ගොඩක් හොඳයි.

1117
00:58:12,031 --> 00:58:14,617
මම කෙනෙකුට ප්රාර්ථනා කරමි
ඒක මට කියයි.

1118
00:58:15,660 --> 00:58:17,203
දෙවියන් ඔබට ආශීර්වාද කරයි, ග්ලෙන්.

1119
00:58:21,624 --> 00:58:24,752
('අපි එකතු වෙමු'
යංග්ලෝඩ්ස් ප්ලේස් මගින්)

1120
00:58:36,430 --> 00:58:40,142
♪ ආදරය යනු ගායනා කිරීමට ගීතයක් පමණි

1121
00:58:40,309 --> 00:58:44,271
♪ බිය යනු අප මිය යන ආකාරයයි

1122
00:58:48,401 --> 00:58:51,987
♪ ඔබට සෑදිය හැක
කඳු නාද වේ

1123
00:58:52,154 --> 00:58:56,617
♪ නැත්නම් දේවදූතයන්ව අඬන්න

1124
00:58:59,662 --> 00:59:03,541
♪ කුරුල්ලා පියාපත් මත සිටියත්

1125
00:59:03,708 --> 00:59:08,129
♪ ඒ ඇයි කියලා ඔබ නොදන්නවා වෙන්න පුළුවන්

1126
00:59:10,965 --> 00:59:14,885
♪ එන්න, මිනිස්සු, දැන්
ඔබේ සහෝදරයාට සිනාසෙන්න

1127
00:59:15,052 --> 00:59:17,138
♪ හැමෝම එකතු වෙන්න

1128
00:59:17,304 --> 00:59:20,683
♪ එකිනෙකාට ආදරය කිරීමට උත්සාහ කරන්න
දැන්... ♪

1129
00:59:21,726 --> 00:59:23,102
AI

1130
00:59:23,269 --> 00:59:24,645
ඔව්.

1131
00:59:24,812 --> 00:59:26,939
මම කිව්වම
මම කනගාටු වුණා...

1132
00:59:27,106 --> 00:59:29,108
...මම කිව්වේ මට කණගාටුයි
සෑම දෙයක් සඳහාම.

1133
00:59:29,275 --> 00:59:31,360
- මිච්, එය අවශ්ය නොවේ.
- නැහැ.

1134
00:59:31,527 --> 00:59:34,071
ඔබ මුලින්ම පැමිණි විට,
මට ටිකක් දැනුණා ...

1135
00:59:34,238 --> 00:59:36,157
...ඔයා තමයි නාසා එකෙන් මේ හොට් ෂොට් එක

1136
00:59:36,323 --> 00:59:39,785
සහ මම ගමේ ළමයෙක්
බූරුවා මගෙන් වැටෙනවා.

1137
00:59:39,952 --> 00:59:41,620
- ඔයාගේ...?
- කලිසම්.

1138
00:59:41,787 --> 00:59:43,289
කාරණය නම් මම වැරදියි.

1139
00:59:43,456 --> 00:59:44,832
මම කවදාවත් ඔයා ගැන හිතුවේ නැහැ

1140
00:59:44,999 --> 00:59:47,626
එක්ක කොල්ලෙක් විදියට
බූරුවා ඔහුගෙන් පිටතට වැටේ ...

1141
00:59:47,793 --> 00:59:49,170
- ඩක්ස්.
- ...ඩැක්ස්.

1142
00:59:49,336 --> 00:59:51,505
නාසා එකේ හැමෝම
විද්‍යාලයීය දක්ෂයෙකි.

1143
00:59:51,672 --> 00:59:55,050
මම වඩාත්ම අගය කරන පුද්ගලයා
ඔහියෝහි තනි අශ්ව නගරයක්.

1144
00:59:55,217 --> 00:59:56,594
සහ ඔහු කරන්නේ කුමක්ද?

1145
00:59:56,761 --> 00:59:58,846
හෙට එයා යනවා
සඳ මත ඇවිදින්න.

1146
00:59:59,013 --> 01:00:00,598
කවුද මිනිහා?

1147
01:00:00,765 --> 01:00:02,433
AL: ආම්ස්ට්‍රෝං.

1148
01:00:02,600 --> 01:00:05,644
ඔයා දන්නවනේ, ඒක හරි වෙන්න තිබුණා
හූස්ටන්ට කියන්න.

1149
01:00:05,811 --> 01:00:09,273
- එතන දේවල් වැරදියි
හැම වෙලාවෙම. -ඕ ඇත්ත.

1150
01:00:09,440 --> 01:00:11,358
මෙහෙවර පාලනය නිල් පැහැයට හැරේ
සෑම දියත් කිරීමක්

1151
01:00:11,525 --> 01:00:13,444
පුද්ගලයන් 50 දෙනෙකුගෙන්
ඔවුන්ගේ හුස්ම අල්ලාගෙන.

1152
01:00:13,611 --> 01:00:16,447
රොකට් කීයක් පිපිරුණාද කියා අනුමාන කරන්න
අපි ඔවුන් තුළට මිනිසුන් දැමීමට පෙර.

1153
01:00:16,614 --> 01:00:18,741
- ඒ ටික කාලෙකට කලින්.
- සති හයකට පෙර.

1154
01:00:18,908 --> 01:00:20,409
පරීක්ෂා කිරීම
චන්ද්ර ගොඩබෑමේ මොඩියුලය.

1155
01:00:20,576 --> 01:00:22,328
බාධාවකින් තොරව සමාකරණ 10 ක්.

1156
01:00:22,495 --> 01:00:25,164
11 වෙනිදා පාලනය
හිරවෙලා. එය කඩා වැටී දැවී ගියේය.

1157
01:00:25,331 --> 01:00:27,208
ශක්තිය. ඇයි කියලා අදහසක් තියෙනවද?

1158
01:00:27,374 --> 01:00:29,293
නැහැ, ඔවුන් තවමත් ඒ ඇයි කියලා අදහසක් නැහැ.

1159
01:00:29,460 --> 01:00:31,962
11 බලාපොරොත්තු වෙමු
අවාසනාවන්ත අංකයක් නොවේ.

1160
01:00:33,881 --> 01:00:38,302
අපිත් ඒ තුන්දෙනා වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරමු
නිර්භීත ආත්මයන්, අප කතා කරන පරිදි,

1161
01:00:38,469 --> 01:00:42,515
පළමු පියවර ගනිමින් සිටින අතර
දෙවියන්ගේ මහා විශ්වය ගවේෂණය කිරීම.

1162
01:00:42,681 --> 01:00:46,352
සහ බොහෝ කාර්මික ශිල්පීන් සඳහා
සහ විද්යාඥයන්

1163
01:00:46,519 --> 01:00:49,939
කාගේ උත්සාහයන් දායක වේ
මෙම නිර්භීත උත්සාහය.

1164
01:00:50,105 --> 01:00:53,317
බොබ්: ඔබ මෙය සිතන්නේ නම්
'ඇපලෝ 11' දේ මෙහි විශාලයි,

1165
01:00:53,484 --> 01:00:56,153
සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න ඔබට ඇසිය යුතුය
ප්රාන්තවල.

1166
01:00:56,320 --> 01:00:59,573
- ඇත්තටම? - මොකක්ද ඔයා කිව්වේ
ඊයේ රෑ, හොවාර්ඩ්?

1167
01:00:59,740 --> 01:01:02,159
- ඔබ එතරම් බොන්න එපා.
- (සියල්ලම සිනාසෙයි)

1168
01:01:02,326 --> 01:01:03,702
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්.

1169
01:01:03,869 --> 01:01:05,996
ඔහු රාත්‍රී ආහාරය සඳහා රවුම් විය
ඊයේ රෑ.

1170
01:01:06,163 --> 01:01:08,082
බාස්කට්බෝල් දෙකක් ගැන සිතන්න.

1171
01:01:08,249 --> 01:01:10,668
එකෙක් ඉන්නවා එකෙක් ඉන්නවා
සහ උඩ කපාටයක් ඇත.

1172
01:01:10,835 --> 01:01:12,753
ඔවුන් රූපවාහිනිය විකාශනය නොකරනු ඇත
මුළු කාලයම?

1173
01:01:12,920 --> 01:01:14,380
එහෙම හිතන්නෙ නෑ, නෑ.

1174
01:01:14,547 --> 01:01:15,923
පැසිපන්දුවෙන් ඉවතට පැනීම,

1175
01:01:16,090 --> 01:01:19,426
පසුව එය පැන යයි
ගෝල්ඩ්ස්ටෝන් එක...

1176
01:01:19,593 --> 01:01:22,346
ඔවුන්ට පිටුපසින් රිංගා යා හැකිය
සහ...(විස්ල්)

1177
01:01:22,513 --> 01:01:24,390
එය රඳා පවතින බව සලකන්න.

1178
01:01:24,557 --> 01:01:26,809
ඔවුන් කරන්නේද යන්න පිළිබඳව
අංකයක්...(විස්ල්),

1179
01:01:26,976 --> 01:01:28,894
හෝ අංකයක්...
(දෙවරක් විසිල්).

1180
01:01:29,061 --> 01:01:30,980
ඒ මොකක්ද, රේ?

1181
01:01:31,146 --> 01:01:33,274
අපි කතා කරනවා විතරයි
රූපවාහිනී ආවරණය ගැන.

1182
01:01:33,440 --> 01:01:37,027
ඔව්. සවන් දෙන්න, අවට කොහෙද
මෙන්න මට ගන්න පුළුවන්ද...(විස්ල්)?

1183
01:01:38,404 --> 01:01:39,780
ආහ්, ස්තුතියි.

1184
01:01:39,947 --> 01:01:41,323
♪ ඔබේ සහෝදරයාට සිනාසෙන්න

1185
01:01:41,490 --> 01:01:43,158
♪ හැමෝම එකතු වෙන්න

1186
01:01:43,325 --> 01:01:47,413
♪ එකිනෙකාට ආදරය කිරීමට උත්සාහ කරන්න
දැන්... ♪

1187
01:01:51,709 --> 01:01:53,627
ගෙනාවට ස්තුතියි
සැන්ඩ්විච්.

1188
01:01:53,794 --> 01:01:55,713
මගේ බම්පර් බාර් එක සවි කළාට ස්තුතියි.

1189
01:01:55,880 --> 01:01:57,256
ඔහ්, ඒක හරි.

1190
01:01:57,423 --> 01:01:59,341
- ඔයාට තියෙනවද...
- ජැනින්, මම පුදුම වුණා ...

1191
01:01:59,508 --> 01:02:01,427
- (දෙදෙනාම සිනාසෙති)
- ඔයා මුලින්ම යන්න.

1192
01:02:01,594 --> 01:02:03,804
- නෑ, ඔයා.
- ඔයා මොකක්ද කියන්න ගියේ?

1193
01:02:03,971 --> 01:02:05,347
N-කිසිවක් නැත.

1194
01:02:05,514 --> 01:02:06,891
ඔයාට කොහොම ද?

1195
01:02:07,057 --> 01:02:08,601
කිසිවක් නැත.

1196
01:02:10,102 --> 01:02:12,021
CLIFF: ඔහු තවමත් ඇයගෙන් පිටතට ඇසුවාද?

1197
01:02:12,187 --> 01:02:13,731
(සුසුම්) නැත.

1198
01:02:14,982 --> 01:02:16,525
ඔහ්, මෙය වේදනාකාරී ය.

1199
01:02:17,985 --> 01:02:19,904
ජැනින්: නැහැ,
මමත් ඇත්තටම සති අන්ත වලට කැමතියි.

1200
01:02:20,070 --> 01:02:21,989
ඔව්, මම සිකුරාදා වලට කැමතියි

1201
01:02:22,156 --> 01:02:23,991
මොකද ඔයා හැමදාම
සති අන්තය බලාපොරොත්තුවෙන්.

1202
01:02:24,158 --> 01:02:25,701
දෙදෙනාම: ඔව්.

1203
01:02:26,911 --> 01:02:28,829
ඔබ කලින් කියන්නට ගියේ කුමක්ද?

1204
01:02:28,996 --> 01:02:30,831
කිසිවක් නැත.

1205
01:02:31,874 --> 01:02:33,792
ඔයා මොනවද කියන්න ගියේ?

1206
01:02:33,959 --> 01:02:35,669
කිසිවක් නැත.

1207
01:02:35,836 --> 01:02:37,755
හරි.

1208
01:02:38,797 --> 01:02:41,383
- නැවත හමුවෙන්නම්.
- නැවත හමුවෙන්නම්.

1209
01:02:41,550 --> 01:02:43,719
ඔබට පිටතට යාමට අවශ්‍යද
සිකුරාදා රෑ?

1210
01:02:43,886 --> 01:02:45,804
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?
- ම්ම්, මොකුත් නෑ.

1211
01:02:45,971 --> 01:02:48,933
ඔයා නිකමට කිව්වද, "ඔයාට ඕනද
සිකුරාදා රෑ එළියට යන්නද?"

1212
01:02:49,099 --> 01:02:50,476
අම්මෝ සමහරවිට.

1213
01:02:50,643 --> 01:02:52,561
මම සිකුරාදා රෑ එළියට යන්න කැමතියි.

1214
01:02:52,728 --> 01:02:55,522
ඔහ්... මාත් එක්කද?

1215
01:02:55,689 --> 01:02:57,232
(සිනා) ඔව්.

1216
01:02:58,275 --> 01:02:59,652
හරි එහෙනම්.

1217
01:02:59,818 --> 01:03:01,570
හරි එහෙනම්.

1218
01:03:04,740 --> 01:03:06,825
(එන්ජිම ආරම්භ කරයි)

1219
01:03:34,019 --> 01:03:35,396
ඔහු ඇයගෙන් අහනවාද?

1220
01:03:35,562 --> 01:03:37,398
අම්මෝ මට විශ්වාස නෑ.

1221
01:03:37,564 --> 01:03:40,985
ක්ලිෆ්, මම AI සමඟ කතාබස් කළෙමි
අද උදෑසන.

1222
01:03:42,403 --> 01:03:43,779
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

1223
01:03:43,946 --> 01:03:45,864
ඔහු එතරම් නරක මිනිසෙක් නොවේ.

1224
01:03:46,031 --> 01:03:48,117
ඔබ ඔහුට අවස්ථාවක් දිය යුතුයි.

1225
01:03:49,159 --> 01:03:51,412
ඔබ නිවැරදි වනු ඇත
පැය කිහිපයක් සඳහා?

1226
01:03:51,578 --> 01:03:52,955
ඔව්, අපි නිවැරදි වෙමු.

1227
01:03:53,122 --> 01:03:55,249
- ඔබට ගැටළු තිබේ නම් ...
- මම රූඩිට කතා කරන්නම්.

1228
01:03:55,416 --> 01:03:57,501
බොබ්: තව තියෙනවා.
ඒ ප්‍රයිම් පාර්ක්ස් බැටළු පැටවා.

1229
01:03:57,668 --> 01:03:59,837
- මට ඇති.
- එය පැමිණියේ කොහෙන්ද යන්න.

1230
01:04:00,004 --> 01:04:02,006
- මම එළවළු පමණක් ගන්නම්.
- ඔව්, ආදරණීය.

1231
01:04:02,172 --> 01:04:04,341
- ක්ලිෆ්?
- මේක අපූරුයි, මැයි.

1232
01:04:04,508 --> 01:04:08,303
- ඔබට පැන යාමට හැකි වීම සතුටක්.
- පිරිමි ළමයින් එය පාලනය කර ඇත.

1233
01:04:08,470 --> 01:04:10,723
- ඔබ නැගිටින්නේ කවදාද?
- හතර වෙනකම් නැහැ.

1234
01:04:10,889 --> 01:04:13,350
- හෙට ලොකු දවසක්.
- සියල්ල හොඳින්.

1235
01:04:13,517 --> 01:04:16,979
ලේ වැකි සඳ මත මිනිසා, හා?
හොදි ද?

1236
01:04:17,146 --> 01:04:19,898
එය අසාමාන්ය ය, මිනිසුන් යැවීම
මන්දාකිණි තුළට

1237
01:04:20,065 --> 01:04:21,692
මුළු ලෝකයම බලා සිටින පරිදි.

1238
01:04:21,859 --> 01:04:24,319
නිසැකවම ඔබේ මනස ඉවත් කරයි
අපගේ සුළු කාරණා.

1239
01:04:24,486 --> 01:04:25,863
වැලමිට.

1240
01:04:26,030 --> 01:04:27,406
අපේ ඉස්කෝලේ ඒක බලනවා.

1241
01:04:27,573 --> 01:04:29,491
මම හිතන්නේ හැම පාසලකම
එය නරඹනු ඇත.

1242
01:04:29,658 --> 01:04:32,619
- ඔවුන් ඇස්තමේන්තු කරන්නේ කුමක්ද?
- මම විශ්වාස කරනවා එය මිලියන 600ක්.

1243
01:04:32,786 --> 01:04:34,163
මිලියන 600?

1244
01:04:34,329 --> 01:04:35,706
මිලියන 600 කි.

1245
01:04:35,873 --> 01:04:37,249
කඩලද?

1246
01:04:37,416 --> 01:04:39,793
ඉන්දියාවේ මිනිස්සු කරන්න
එය නැරඹීමට ලැබේද?

1247
01:04:39,960 --> 01:04:43,088
- ඔව්, නමුත් සියල්ලම එක ටෙලියක් මත.
- (සියල්ලම සිනාසෙයි)

1248
01:04:44,673 --> 01:04:46,050
මම බරපතලයි.

1249
01:04:46,216 --> 01:04:48,093
ගොඩක් බරපතලයි, ආදරණීය.

1250
01:04:48,260 --> 01:04:49,762
ඔවුන් එය රූගත කරන්නේ කෙසේද?

1251
01:04:49,928 --> 01:04:51,305
- ක්ලිෆ්.
- නැහැ, ඉදිරියට යන්න.

1252
01:04:51,472 --> 01:04:53,724
එළියේ පිබිදීමක් තියෙනවා
කැමරාවක් සමඟ.

1253
01:04:53,891 --> 01:04:56,727
ආම්ස්ට්‍රෝං එළියට ගිය පසු, ඔහු එසේ කරයි
මුද්දක් අදින්න, එය පිටතට පැද්දෙනු ඇත.

1254
01:04:56,894 --> 01:04:59,605
- වහලය මත ඇන්ටෙනාවක් තිබේද?
- සම්ප්රේෂකය, තාත්තා.

1255
01:04:59,772 --> 01:05:02,483
හරි, බිලී. එය ගැන
එහි ඇති එම පාත්‍රයේ ප්‍රමාණය.

1256
01:05:02,649 --> 01:05:04,026
- වට්ටක්කා?
- ඔව්, කරුණාකර.

1257
01:05:04,193 --> 01:05:05,778
මේ හැම උත්සාහයක්ම රූපවාහිනිය වෙනුවෙන්.

1258
01:05:05,944 --> 01:05:07,863
නාසා ආයතනය මුලින්ම පැමිණි විට ඔවුන්
කිසිසේත්ම සඳහන් නොකළ රූපවාහිනිය.

1259
01:05:08,030 --> 01:05:09,948
රසවත් වෙනසක් නේද?

1260
01:05:10,115 --> 01:05:12,451
තව මොනවද තවම විශ්වාස නෑ
ආරක්ෂිතව ආපසු පැමිණීම වැදගත් -

1261
01:05:12,618 --> 01:05:14,703
ගගනගාමීන් හෝ පින්තූර.

1262
01:05:15,746 --> 01:05:17,915
MAY: කොච්චර ලස්සනද. වැලමිට.

1263
01:05:18,082 --> 01:05:20,918
- මාරි: මට ප්‍රශ්නයක් අහන්න පුළුවන්ද?
- ෂුවර්.

1264
01:05:21,085 --> 01:05:23,295
මෙම මෙහෙයුමට අරමුදල් සපයන්නේද?
CIA විසින්?

1265
01:05:23,462 --> 01:05:24,838
සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ.

1266
01:05:25,005 --> 01:05:26,840
- ඇත්තටම?
- නැහැ.

1267
01:05:27,007 --> 01:05:28,926
(සියලු සිනහවෙන්)

1268
01:05:29,093 --> 01:05:31,929
ඔවුන් ගිලෙන්නේ නැති බව ඔවුන් දන්නේ කෙසේද?
ඔවුන් ගොඩබසින විට?

1269
01:05:32,096 --> 01:05:33,764
- ක්‍රයිකී!
- මැයි: ඔහ්, හොඳ ස්වාමීනි!

1270
01:05:33,931 --> 01:05:37,351
හොඳයි, අපි ඇත්තටම දන්නවා
සඳ ගැන බොහෝ දේ -

1271
01:05:37,518 --> 01:05:39,770
පාංශු සංයුතිය, ඝනත්වය,
ගුරුත්වාකර්ෂණ බලය.

1272
01:05:39,937 --> 01:05:41,855
වැඩිය අභිරහස් නැහැ.

1273
01:05:42,022 --> 01:05:43,941
අපි ඔච්චර දන්නවනම් මොකටද යන්නෙ?

1274
01:05:44,108 --> 01:05:46,026
එක දෙයක් තියෙනවා
අපි දන්නේ නැහැ කියලා.

1275
01:05:46,193 --> 01:05:47,569
බොබ්: ඒ මොකක්ද, ක්ලිෆ්?

1276
01:05:47,736 --> 01:05:49,822
අපිට එතනට යන්න පුළුවන්ද කියලා.

1277
01:05:50,864 --> 01:05:52,241
(කිසිම) වැලමිට.

1278
01:05:52,407 --> 01:05:54,368
හොඳයි, අපි පටන් ගනිමු.

1279
01:05:54,535 --> 01:05:57,496
මිනිසා සඳ මත හෝ නැත,
අපිට තවම කන්න තියෙනවා.

1280
01:05:57,663 --> 01:05:59,498
ඔබ ඇත්තටම එයට කැමති වනු ඇත.

1281
01:06:00,541 --> 01:06:02,459
- මැයි: ඔහ්, ආදරණීය.
- බොබ්: ඔහ්, ශක්තිමත්.

1282
01:06:02,626 --> 01:06:04,002
නැවත වැඩට, හා?

1283
01:06:04,169 --> 01:06:05,546
හොඳයි, සියල්ල යනවා.

1284
01:06:05,712 --> 01:06:08,298
මැයි, අර බැදපු බැටළු පැටියා
අතිවිශිෂ්ට විය.

1285
01:06:08,465 --> 01:06:10,592
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ කියලා
හූස්ටන්හි.

1286
01:06:10,759 --> 01:06:13,095
- නැහැ.
- අපිට ඔයාව නාස්ති කරන්න බැහැ.

1287
01:06:13,262 --> 01:06:16,181
- ඔයාට ස්තූතියි.
- බොහොම ස්තුතියි, මැයි.

1288
01:06:16,348 --> 01:06:19,309
සෑහෙන වෙලාවක් ගියා
මම හොඳ රෝස්ට් එකක් ඇති නිසා.

1289
01:06:19,476 --> 01:06:21,270
ඔහ්, ක්ලිෆ්.

1290
01:06:22,813 --> 01:06:24,606
- බිලී.
- හෙට දවසට සුබ පැතුම්.

1291
01:06:24,773 --> 01:06:26,150
ඔයාට ස්තූතියි.

1292
01:06:26,316 --> 01:06:28,777
මාරි, එය නිරපේක්ෂ විය
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

1293
01:06:28,944 --> 01:06:30,320
ඇත්තටම?

1294
01:06:30,487 --> 01:06:32,156
ඇත්තටම.

1295
01:06:35,993 --> 01:06:37,369
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

1296
01:06:37,536 --> 01:06:38,912
මම සනීපෙන්.

1297
01:06:39,079 --> 01:06:41,498
අගමැතිතුමාට ඇහුණා
අද උදේ ප්‍රවෘත්ති වල.

1298
01:06:41,665 --> 01:06:43,709
ඔහුට ඒ ගැන කට පියාගෙන සිටිය හැකිද?

1299
01:06:43,876 --> 01:06:46,378
ඔබට කවදා හෝ එවැනි අවස්ථා තිබේද?
සහ ඔබ පුදුම වෙනවා,

1300
01:06:46,545 --> 01:06:50,174
"අපි මොකද කරන්නේ මැද
'ඇපලෝ 11' මෙහෙයුමේ?"

1301
01:06:50,340 --> 01:06:53,051
කමක් නෑ බොබ්. ඔවුන් කරනු ඇත
මේ සඳහා ඔබට නයිට් විය හැකිය.

1302
01:06:53,218 --> 01:06:54,761
නැත්නම් මගේ හිස ගසා දමන්න.

1303
01:07:02,978 --> 01:07:04,354
තාත්තා!

1304
01:07:04,521 --> 01:07:05,898
කීත්!

1305
01:07:06,064 --> 01:07:08,525
මුහුණ ගැන!

1306
01:07:09,776 --> 01:07:11,695
ඉක්මන් ගමනක්!

1307
01:07:12,988 --> 01:07:16,116
කොල්ලා සොල්දාදුවෙක් නෙවෙයි
ඔහු කමිකාසෙකි.

1308
01:07:18,160 --> 01:07:20,829
ගීතය: ♪ මම සිහින දකින්න කැමතියි

1309
01:07:20,996 --> 01:07:22,414
♪ ඔව් ඔව්

1310
01:07:22,581 --> 01:07:25,167
♪ හරි අතර
ශබ්ද යන්ත්රය

1311
01:07:26,710 --> 01:07:29,254
♪ ශබ්ද වලාකුළක් මත
මම රෑට පාවෙනවා

1312
01:07:29,421 --> 01:07:31,256
♪ එය යන ඕනෑම තැනක නිවැරදියි

1313
01:07:31,423 --> 01:07:33,634
♪ දුර යයි, ළඟින් පියාසර කරයි

1314
01:07:33,800 --> 01:07:35,719
♪ තරු වලට
මෙතනින් එහාට... ♪

1315
01:07:35,886 --> 01:07:38,347
- ඔබ සිනාසෙන්නේ කුමක් ගැනද?
- කුමක් ද? කිසිවක් නැත. කුමක් ද?

1316
01:07:38,513 --> 01:07:40,933
ඔබට සිනහවක් ඇත
දවස පුරාම ඔබේ මුහුණ මත.

1317
01:07:41,099 --> 01:07:43,393
- (සිනාසෙයි) නැහැ, මම නැහැ.
- ඔව්, ඔබට තියෙනවා!

1318
01:07:44,436 --> 01:07:46,355
ආයුබෝවන්. දිවා ආහාරය කොහොමද?

1319
01:07:46,521 --> 01:07:49,566
- ඇත්තටම, එය අපූරුයි.
- මම හිතන්නේ අපි සම්පූර්ණ බැටළුවෙකු කෑවා.

1320
01:07:49,733 --> 01:07:51,652
ග්ලෙන්. රූඩි පාරේ.

1321
01:07:51,818 --> 01:07:53,195
සියල්ල පිළිවෙලට තිබේද?

1322
01:07:53,362 --> 01:07:55,280
ඔව්, මම පරීක්ෂා කරන්නම්
ග්රාහකයන්.

1323
01:07:55,447 --> 01:07:57,366
- මම ඒක කරන්නම්.
- මම පිඟාන තියන්නම්.

1324
01:07:57,532 --> 01:07:59,034
- මම හේරයිඩ් එකක් ගන්නම්.
- ඔව්.

1325
01:07:59,201 --> 01:08:02,412
හයිරයිඩ්? හේරයිඩ් යනු කුමක්ද?

1326
01:08:03,622 --> 01:08:06,583
CLIFF: එය අඩු වූ විට අපට බැහැ
හරය හරහා නැඟිටින්න,

1327
01:08:06,750 --> 01:08:09,419
ඒ නිසා එය ඉක්මන් වේ
සවාරියක් යාමට.

1328
01:08:09,586 --> 01:08:10,963
අල්: හරි. සිත්ගන්නා සුළුය.

1329
01:08:11,129 --> 01:08:12,506
හරි, මිච්.

1330
01:08:12,673 --> 01:08:16,885
හා, අමුතු ලෙස,
මෙය අත්පොතෙහි නොමැත.

1331
01:08:17,052 --> 01:08:19,596
ම්ම්-හ්ම්. කුතුහලයෙන් යුත් අධීක්ෂණය,
ඔබ කියන්නේ නැද්ද?

1332
01:08:19,763 --> 01:08:21,556
(AI සිනාසෙයි)

1333
01:08:21,723 --> 01:08:24,851
(GEARS WHIRR)

1334
01:08:27,771 --> 01:08:29,940
ඒක හොඳ නැහැ,
ඔබ දිවා ආහාරයේදී පැවසූ දේ.

1335
01:08:30,107 --> 01:08:32,025
එය කුමක් ද?

1336
01:08:32,192 --> 01:08:34,653
අපි නොදන්න එක දෙයක්
අපට එහි යා හැකිද යන්නයි.

1337
01:08:34,820 --> 01:08:38,448
ඔව්, අමතක කරන්න ලේසියි.

1338
01:08:38,615 --> 01:08:40,409
මම හූස්ටන් යන්න කලින්,

1339
01:08:40,575 --> 01:08:43,495
විද්යාඥයන් සැලසුම් කර ඇත
මෙම සියලු අත්හදා බැලීම්

1340
01:08:43,662 --> 01:08:45,163
ආම්ස්ට්‍රෝංට කිරීමට -

1341
01:08:45,330 --> 01:08:47,249
පාෂාණ සාම්පල,
විකිරණ මැනීම.

1342
01:08:47,416 --> 01:08:50,877
පියාසර අධ්‍යක්ෂක පය තැබුවේය
පහළට, එබැවින් ඔවුහු ඔහුට මෙසේ කියති.

1343
01:08:51,044 --> 01:08:53,630
"ඔබ අපට කියන්න - ආම්ස්ට්‍රෝං නම්
සඳට යනවා,

1344
01:08:53,797 --> 01:08:56,883
"වැදගත්ම දේ මොකක්ද
ඔහු කළ යුතුද?"

1345
01:08:57,926 --> 01:08:59,428
FD කියනවා, "එකෙන් අයින් වෙන්න" කියලා.

1346
01:08:59,594 --> 01:09:01,513
(දෙදෙනාම සිනාසෙයි)

1347
01:09:01,680 --> 01:09:04,391
CLIFF: හොඳයි, මම හිතන්නේ
එය අංක එක වනු ඇත.

1348
01:09:04,558 --> 01:09:07,060
මට ඔහු ගැන යම් ආකාරයක හැඟීමක් ඇති විය,
ඔබ දන්නවාද?

1349
01:09:07,227 --> 01:09:11,106
ඇත්තම කිව්වොත් ඇත්තටම තියෙනවා
මට දැකීමට අවශ්‍ය එකම එක දෙයකි.

1350
01:09:13,358 --> 01:09:16,486
තැබීම ගැන යමක්
සඳ මත පා සලකුණක්.

1351
01:09:17,529 --> 01:09:19,531
අපගේ මනෝභාවය ඉහළ නංවයි.

1352
01:09:19,698 --> 01:09:21,158
හරියටම.

1353
01:09:21,325 --> 01:09:24,244
ඔබ එය ඉදිරිපත් කළාද?

1354
01:09:25,287 --> 01:09:27,539
ඇත්තටම මට කියන්නත් ලැජ්ජයි
මම එහෙම කළේ නැහැ.

1355
01:09:27,706 --> 01:09:29,249
ඒ මගේ බිරිඳයි.

1356
01:09:32,836 --> 01:09:35,130
ඇය පසුගිය වසරේ මිය ගියාය.

1357
01:09:35,297 --> 01:09:37,341
මට ඒක අහන එක ගැන කණගාටුයි, ක්ලිෆ්.

1358
01:09:37,507 --> 01:09:40,135
මේ සියල්ලෙන් ඇය සිටියේ මහත් උද්යෝගයකිනි.

1359
01:09:41,178 --> 01:09:43,972
මට අවබෝධ කළා
මමත් කලබල විය යුතුයි කියලා.

1360
01:09:44,139 --> 01:09:46,224
ඒ වගේම මම.

1361
01:09:48,143 --> 01:09:51,271
එකම දෙයයි
එය බෙදා ගැනීමට ඇය මෙහි නැත.

1362
01:09:53,899 --> 01:09:57,069
ඉතින්, ඒක තියෙනවා.

1363
01:09:58,111 --> 01:10:01,239
(MELANCHOLY Music)

1364
01:10:10,040 --> 01:10:12,542
- මිච්: 34, 36...
- CLIFF: එය එහි තබා ගන්න.

1365
01:10:12,709 --> 01:10:14,169
- ග්ලෙන්?
- ඔව්.

1366
01:10:14,336 --> 01:10:16,505
- ශක්තිය?
- සෘණ 140.

1367
01:10:16,671 --> 01:10:18,632
ප්‍රයිම් මත අතරමැදි අගුල.

1368
01:10:18,799 --> 01:10:21,134
- ඔයාට මාව ඕනද...
- නැහැ.

1369
01:10:21,301 --> 01:10:22,677
ග්ලෙන්, AGC ධාවනය කරන්න.

1370
01:10:22,844 --> 01:10:24,638
ස්වයංක්‍රීය ගේට්ටු පාලනය ක්‍රියාත්මක වේ.

1371
01:10:24,805 --> 01:10:27,432
ඔව්, සෘණ 90.
ඝන අගුල. අපි ඉන්නවා, ක්ලිෆ්.

1372
01:10:27,599 --> 01:10:29,518
- (රේඩියෝ බබල්)
- M.E වෙත මාරු වීම.

1373
01:10:29,684 --> 01:10:31,603
- තේරුණා.
- ඔබගේ සියල්ල, AI.

1374
01:10:31,770 --> 01:10:33,772
අල්: හූස්ටන් නෙට් 2, පීකේඑස්.

1375
01:10:33,939 --> 01:10:35,607
රේඩියෝව: හූස්ටන් නෙට් 2.

1376
01:10:35,774 --> 01:10:37,692
AL: Parkes සබැඳිව ඇත.

1377
01:10:37,859 --> 01:10:39,403
ගගනගාමී: පාලනය, හූස්ටන්,

1378
01:10:39,569 --> 01:10:43,031
RCS විසින් අධීක්ෂණය කර ඇත
අපි හැමෝම යනවා කියලා.

1379
01:10:43,198 --> 01:10:45,200
හූස්ටන්: රොජර්.

1380
01:10:45,367 --> 01:10:50,539
මයික්, ඔබ තෙරපුම තහවුරු කරනවාද?
B3 සහ C4 අක්‍රියද? ඉවරයි.

1381
01:10:50,705 --> 01:10:52,624
කොලින්ස්: C4 අක්‍රියයි. B3 අක්‍රියයි.

1382
01:10:52,791 --> 01:10:55,210
මගේ රෝල් ජෙට් තියෙනවා
දැන් ආපසු.

1383
01:10:55,377 --> 01:10:57,295
ආම්ස්ට්‍රං: හා ඔයා
උපාමාරු, හරිද?

1384
01:10:57,462 --> 01:10:59,381
කොලින්ස්:
මම ඉක්මනින් එන්නම්, නීල්.

1385
01:10:59,548 --> 01:11:03,885
හූස්ටන්: 'ඇපලෝ 11', හූස්ටන්.
අපි අගුළු ඇරීමට යමු, අවසන්.

1386
01:11:04,052 --> 01:11:07,305
ARMSTRONG: රොජර්, තේරුම් ගන්න.

1387
01:11:09,099 --> 01:11:12,519
හූස්ටන්: 'ඊගල්', හූස්ටන්,
අපි ඔබව තිරය මත දකිමු.

1388
01:11:12,686 --> 01:11:15,814
(Soprano ARIA Underscores)

1389
01:11:17,774 --> 01:11:19,276
ARMSTRONG: රොජර්.
'රාජාලියාගේ තත්ත්‍වය ඉවත් කර ඇත.

1390
01:11:19,443 --> 01:11:21,361
හූස්ටන්: රොජර්.
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

1391
01:11:21,528 --> 01:11:23,029
ARMSTRONG:
රාජාලියාට පියාපත් ඇත.

1392
01:11:23,196 --> 01:11:24,698
- හූස්ටන්: රොජර්.
- ARMSTRONG: හොඳ පෙනුමක්.

1393
01:11:24,865 --> 01:11:26,783
හූස්ටන්: රොජර්, නීල්.

1394
01:11:26,950 --> 01:11:29,786
ඔබ අපට දත්ත ලබා දෙන්නේ නම්,
අප සතුව ඔබ වෙනුවෙන් සටහන් කිහිපයක් තිබේ.

1395
01:11:34,666 --> 01:11:37,627
හූස්ටන්: අපි දැන් ගණන් කරනවා
ඔබ PDI සඳහා යන්න, අවසන්.

1396
01:11:37,794 --> 01:11:39,337
ARMSTRONG: රොජර්, තේරුම් ගන්න.

1397
01:11:42,340 --> 01:11:44,885
ගුවන්විදුලිය: Bob McNeil සමඟ
තවත් 'Apollo 11' යාවත්කාලීනයක්.

1398
01:11:45,051 --> 01:11:46,970
බැසයාම
'ඊගල්' ගොඩබෑමේ මොඩියුලයේ

1399
01:11:47,137 --> 01:11:49,347
එහි පස්වැනියට පිවිස ඇත
සහ අවසාන පැය.

1400
01:11:49,514 --> 01:11:51,933
සහ ගුවන් යානයට අනුව
හූස්ටන්හි පාලන මධ්යස්ථානය,

1401
01:11:52,100 --> 01:11:54,436
තත්වය තවමත් පවතී
ගොඩබෑමක් සඳහා.

1402
01:11:54,603 --> 01:11:56,104
අපි 'ඊගල්' මොඩියුලය විශ්වාස කරමු

1403
01:11:56,271 --> 01:11:58,815
අවසාන තීරණාත්මක අදියරේ පවතී
ස්පර්ශ කිරීමට පෙර.

1404
01:11:58,982 --> 01:12:01,109
ඉතින්, නැවත නැවතත්,
මිනිත්තු කිහිපයකින්,

1405
01:12:01,276 --> 01:12:03,695
ගගනගාමීන් නීල් ආම්ස්ට්‍රෝං
සහ Buzz Aldrin

1406
01:12:03,862 --> 01:12:06,907
ගොඩබෑමට උත්සාහ කරනු ඇත
සඳ මතුපිට.

1407
01:12:07,073 --> 01:12:08,783
මිච් ඔන් රේඩියෝ: රූඩි.

1408
01:12:10,202 --> 01:12:11,745
රූඩි!

1409
01:12:14,080 --> 01:12:16,958
රූඩි, අංශය 5... A... D... E.

1410
01:12:17,125 --> 01:12:18,502
ම්, රූඩි, ඉවරයි.

1411
01:12:18,668 --> 01:12:20,253
එයාලා ගොඩ යන්නයි හදන්නේ යාළුවනේ.

1412
01:12:20,420 --> 01:12:21,796
රේඩියෝව: 'ඊගල්', හූස්ටන්.

1413
01:12:21,963 --> 01:12:23,340
ඇවිස්සීමෙන් පසු,

1414
01:12:23,507 --> 01:12:26,468
කෝණය S-බෑන්ඩ් තණතීරුව
අඩු 9 yaw plus 1-8.

1415
01:12:26,635 --> 01:12:28,553
'ඊගල්': රොජර්.

1416
01:12:28,720 --> 01:12:31,431
හූස්ටන්: ඔයා යන්න... ඔයා යන්න
බලගතු බැසයාම දිගටම කරගෙන යාමට.

1417
01:12:31,598 --> 01:12:33,517
ඔබ ඉදිරියට යන්න
බලගතු සම්භවය.

1418
01:12:33,683 --> 01:12:35,060
රූඩි: ඔවුන් ගොඩ බැස තිබේද?

1419
01:12:35,227 --> 01:12:36,770
- පාහේ.
- 'ඊගල්': ... ගොඩබෑමට යන්න.

1420
01:12:36,937 --> 01:12:38,313
අඩි 3,000ක්.

1421
01:12:38,480 --> 01:12:39,981
හූස්ටන්: අපි ඉතා හොඳින් බලා සිටිමු.

1422
01:12:40,148 --> 01:12:44,486
'ඊගල්': අඩි 2,000. අඩි 2000 යි.
අංශක 47 යි.

1423
01:12:44,653 --> 01:12:47,072
- හූස්ටන්: රොජර්.
- 'ඊගල්': අංශක 37.

1424
01:12:47,239 --> 01:12:48,949
හූස්ටන්: ඔබ යන්න.

1425
01:12:49,115 --> 01:12:52,118
- 'ඊගල්': වැඩසටහන් අනතුරු ඇඟවීම.
- AL: ඔහු අනතුරු ඇඟවීමක් කිව්වාද?

1426
01:12:52,285 --> 01:12:54,621
'ඊගල්': 1201 අනතුරු ඇඟවීම.

1427
01:12:54,788 --> 01:12:56,957
හූස්ටන්: රොජර්, 1201 එලාම්.

1428
01:12:57,999 --> 01:13:00,752
"1201 - විධායක පිටාර ගැලීම."
පරිගණකය අධික ලෙස පටවා ඇත.

1429
01:13:00,919 --> 01:13:04,047
- ඔවුන් ගබ්සා කරනවා.
- 'ඊගල්': හරි, අපි යනවා.

1430
01:13:04,214 --> 01:13:06,925
- හූස්ටන්: අපි යනවා.
- මිච්: ජේසුනි, ඔවුන් යනවා.

1431
01:13:07,092 --> 01:13:08,635
'ඊගල්': 743.

1432
01:13:10,762 --> 01:13:13,932
'ඊගල්': අඩි 540, 15ට පහළට.

1433
01:13:16,017 --> 01:13:18,103
'ඊගල්': අඩි 350, 4ට පහළට.

1434
01:13:19,145 --> 01:13:21,064
'ඊගල්':
උන්නතාංශ-වේග ආලෝකය.

1435
01:13:21,231 --> 01:13:24,568
සහ පහළට. අඩි 220 යි.

1436
01:13:25,610 --> 01:13:28,905
11 ඉදිරියට. ලස්සනට බහිනවා.
අඩි 200 යි. 4.5ක් පහළට.

1437
01:13:29,072 --> 01:13:30,574
5.5 කින් පහත වැටී ඇත.

1438
01:13:30,740 --> 01:13:34,494
අඩි 100 යි. 3.5ක් පහළට. 9 ඉදිරියට.

1439
01:13:35,620 --> 01:13:38,832
අඩි 75 ක් සහ හොඳ පෙනුමක්.
අඩක් පහළට.

1440
01:13:38,999 --> 01:13:40,792
6 ඉදිරියට.

1441
01:13:40,959 --> 01:13:42,335
හූස්ටන්: තත්පර 60 යි.

1442
01:13:42,502 --> 01:13:44,129
'ඊගල්': විදුලි පහන් දැල්වෙයි. ඉදිරියට.

1443
01:13:44,296 --> 01:13:46,381
- ඉන්ධන?
- මම එසේ සිතනවා.

1444
01:13:46,548 --> 01:13:48,049
'ඊගල්': අඩි 30ක් පහළට. 2.5

1445
01:13:48,216 --> 01:13:51,386
දූවිලි ටිකක් ගහනවා.
දුර්වල සෙවනැල්ල.

1446
01:13:51,553 --> 01:13:53,471
4 ඉදිරියට. ප්ලාවිතය
ටිකක් දකුණට.

1447
01:13:53,638 --> 01:13:55,599
හූස්ටන්: තත්පර 30.

1448
01:13:55,765 --> 01:13:59,519
- එය අනිවාර්යයෙන්ම ඉන්ධන ඇමතුමකි.
- ඉන්ධන තත්පර 30 ක් ඉතිරිව ඇත.

1449
01:14:03,148 --> 01:14:04,691
'ඊගල්': ස්පර්ශ ආලෝකය.

1450
01:14:05,734 --> 01:14:07,110
'ඊගල්': හරි, එන්ජින් නැවතුණා.

1451
01:14:07,277 --> 01:14:10,071
හූස්ටන්: අපි ඔබව පිටපත් කරන්නෙමු,
'රාජාලියා'.

1452
01:14:12,240 --> 01:14:14,326
'ඊගල්': හූස්ටන්, එර්...

1453
01:14:15,785 --> 01:14:19,623
...සන්සුන්තා පදනම, මෙන්න.
'රාජාලියා' ගොඩ බැස්සා.

1454
01:14:19,789 --> 01:14:22,167
හූස්ටන්: රොජර්, සන්සුන්කම.
අපි ඔබව බිම පිටපත් කරන්නෙමු.

1455
01:14:22,334 --> 01:14:23,710
උන් ඉන්නේ හඳේ.

1456
01:14:23,877 --> 01:14:25,795
(සිනාසෙයි)

1457
01:14:25,962 --> 01:14:28,048
(හැමෝම හිනා වෙනවා)

1458
01:14:29,090 --> 01:14:30,634
- හූ!
- මිච්: ලේ සහිත නිරය.

1459
01:14:32,093 --> 01:14:35,096
(සුසුම්ලමින්) ඔහ්! තත්පර 30 ඉන්ධන.

1460
01:14:35,263 --> 01:14:36,931
RUDI: ඉතින් දැන් මොකද වෙන්නේ?

1461
01:14:37,098 --> 01:14:38,475
AL: නින්ද විවේකය.

1462
01:14:38,642 --> 01:14:40,143
RUDI: ඒක හොඳ අදහසක්.

1463
01:14:40,310 --> 01:14:42,020
රූපවාහිනිය: තහවුරු කරමින්,

1464
01:14:42,187 --> 01:14:44,939
ආම්ස්ට්‍රෝං සහ ඕල්ඩ්‍රින්
සඳ මත ඇත,

1465
01:14:45,106 --> 01:14:47,359
දෙන්නම දැන් සූදානම් වෙනවා
EVA සඳහා ...

1466
01:14:47,525 --> 01:14:50,153
- ඒ මොකක්ද?
- වාහන අමතර ක්‍රියාකාරකම්.

1467
01:14:50,320 --> 01:14:52,030
- ඒයි?
- සඳ පා ගමන!

1468
01:14:52,197 --> 01:14:53,573
ඔහ්.

1469
01:14:53,740 --> 01:14:56,368
ඒයි, ඔවුන් ඉවත් කළාද?
ඒ හයිඩ්‍රජන්?

1470
01:14:56,534 --> 01:14:58,453
තාත්තේ, ඔවුන්ට ඉන්ධන සඳහා එය අවශ්‍ය විය.

1471
01:14:58,620 --> 01:15:00,163
ඔහ්...

1472
01:15:01,623 --> 01:15:04,668
රූපවාහිනිය: මම අවධාරණය කළ යුතුයි
මේවා පරිමාණයට නොවේ.

1473
01:15:04,834 --> 01:15:07,003
මාරි අගමැතිතුමාගේ
ඔහුගේ ගමනේ!

1474
01:15:07,170 --> 01:15:09,130
- ඔහු ෆැසිස්ට්වාදියෙක්!
- මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා!

1475
01:15:09,297 --> 01:15:10,674
බොබ්, මාරිට කතා කරන්න.

1476
01:15:10,840 --> 01:15:12,509
- (ඇමතුම්) මාරි!
- (සුසුම්)

1477
01:15:12,676 --> 01:15:14,594
රූපවාහිනිය: ... එකතු කිරීමට
සමහර පාෂාණ සාම්පල.

1478
01:15:14,761 --> 01:15:16,721
මෙන්න CBS එකේ
පුවත් අභ්‍යවකාශ මධ්‍යස්ථානය...

1479
01:15:16,888 --> 01:15:18,890
මම ඒක වහන්න ඇති.

1480
01:15:33,446 --> 01:15:34,823
කුමක් ද?

1481
01:15:34,989 --> 01:15:36,533
සුළඟ.

1482
01:15:37,575 --> 01:15:38,952
ග්ලෙන් කාර්යාංශයට.

1483
01:15:39,119 --> 01:15:40,620
- මොකක්ද මේ පිඹින්නේ?
- ගැට 15 යි.

1484
01:15:40,787 --> 01:15:42,580
- සහ අපි ශ්‍රේණිගත කර ඇත ...
- 30.

1485
01:15:42,747 --> 01:15:45,041
ඉතින් අපි හොඳින්.

1486
01:15:46,084 --> 01:15:47,460
දැනට.

1487
01:15:47,627 --> 01:15:50,672
- එන්න, ග්ලෙන්.
- සහ එය 30 ට වැඩි නම්?

1488
01:15:50,839 --> 01:15:53,299
10 ට වැඩි නම්
අපි පිඟාන තබමු.

1489
01:15:53,466 --> 01:15:57,345
එය පෙන්වා දෙයි.
අපි නැගෙනහිරට යොමු විය යුතුයි.

1490
01:15:57,512 --> 01:15:59,097
අපිට ඒක තේරෙනවා, AI.

1491
01:15:59,264 --> 01:16:01,641
රාජකාරි අනාවැකිකරු පවසයි
එය තේරුමක් නැත.

1492
01:16:01,808 --> 01:16:03,768
- නියමයි.
- ඔහු තවත් යමක් කීවාද?

1493
01:16:03,935 --> 01:16:07,188
"ආයුබෝවන්" සහ "ආයුබෝවන්" පමණි.
ඔහු ඉතා ආචාරශීලී විය.

1494
01:16:11,651 --> 01:16:14,988
ගැට 30ක් වෙන්න බෑ
නිරපේක්ෂ උපරිමය.

1495
01:16:15,155 --> 01:16:18,116
- එය න්‍යායික උපරිමයයි.
- ඉතින් එය කිසි විටෙකත් පරීක්ෂාවට ලක් වී නැත?

1496
01:16:18,283 --> 01:16:19,659
- නැහැ.
- ඉතින්...

1497
01:16:19,826 --> 01:16:21,286
AI, අපි දන්නේ නැහැ.

1498
01:16:21,453 --> 01:16:24,164
සහ ඉතා අවංකව,
මට දැනගන්න ඕන නෑ.

1499
01:16:24,330 --> 01:16:27,751
ටොන් 1000ක් තියෙනවා
අර azimuth track එකට උඩින්.

1500
01:16:27,917 --> 01:16:29,461
GLENN: ඒක හොඳ නැහැ.

1501
01:16:30,503 --> 01:16:31,880
හරි අපි යමු...

1502
01:16:32,046 --> 01:16:34,716
අපිට පැය නවයක් තියෙනවා
ඔවුන් ඇවිදින තුරු.

1503
01:16:35,759 --> 01:16:38,011
මේ දේ පුළුවන්
එතකොට පිපිරෙනවාද?

1504
01:16:38,178 --> 01:16:40,263
ඔව්, මම හිතන්නේ ඒක වෙන්න පුළුවන්.

1505
01:16:41,931 --> 01:16:44,058
ඔව්...

1506
01:16:46,603 --> 01:16:47,854
ඔව්.

1507
01:16:49,731 --> 01:16:50,732
හොඳයි.

1508
01:16:50,899 --> 01:16:52,275
ක්ලිෆ්, බොබ්.

1509
01:16:52,442 --> 01:16:54,360
වාසනාව කියන්නයි නාද කළේ.

1510
01:16:54,527 --> 01:16:56,029
- ( කාර් හෝන් ටූට්ස් )
- ඉන්න.

1511
01:16:56,196 --> 01:16:57,739
විනාඩියකින් එතන.

1512
01:16:58,782 --> 01:17:01,576
අද උදේ ටිකක් හුලං.
ඒක බලපාන්නේ නැද්ද...?

1513
01:17:02,619 --> 01:17:04,078
හරි.

1514
01:17:04,245 --> 01:17:05,789
එතකොට මොකද වෙන්නේ?

1515
01:17:07,332 --> 01:17:09,167
ඔහ්, මට පේනවා. ඉතින්...

1516
01:17:09,334 --> 01:17:11,002
ඔබ සිතන්නේ?

1517
01:17:12,337 --> 01:17:13,797
ඔව්.

1518
01:17:16,758 --> 01:17:18,134
ක්‍රයිකී.

1519
01:17:18,301 --> 01:17:21,262
- ඒක විශේෂ දවසක්, බොබ්.
- ඔව්.

1520
01:17:21,429 --> 01:17:23,932
මොකක්ද දන්නවද,
ඒ සියල්ල ඔබට ස්තුතියි.

1521
01:17:24,098 --> 01:17:25,308
මම සියලු ගෞරවය ගන්නේ නැහැ.

1522
01:17:25,475 --> 01:17:26,810
- ඔයාට මෙතන පිඟාන ලැබුණා.
- ස්තූතියි.

1523
01:17:26,976 --> 01:17:28,645
LEN: මිනිසුන් සිතන විට
සඳ පා ගමන,

1524
01:17:28,812 --> 01:17:30,563
ඔවුන් සිතන විට
පාර්ක්ස් ඉටු කළ කාර්යභාරය,

1525
01:17:30,730 --> 01:17:32,273
ඔවුන් බොබ් මැකින්ටයර් ගැන සිතනු ඇත.

1526
01:17:32,440 --> 01:17:33,441
ස්තුතියි.

1527
01:17:33,608 --> 01:17:35,068
- ඔබේ නම ...
- ලෙන්! කට වහපන්!

1528
01:17:35,360 --> 01:17:37,445
ගුවන් විදුලිය: අගමැතිතුමා
පාර්ක්ස් වෙත පැමිණියා

1529
01:17:37,612 --> 01:17:40,406
එහිදී ඔහු US විසින් පිළිගනු ලැබීය
තානාපති හොවාර්ඩ් කෝට්ෆීල්ඩ් මහතා,

1530
01:17:40,573 --> 01:17:42,492
දේශීය ප්‍රභූවරුන් සමඟ

1531
01:17:42,659 --> 01:17:45,411
සහ නගර වැසියන් නැරඹීමට උනන්දු වෙති
ඓතිහාසික චන්ද්ර ගොඩබෑම.

1532
01:17:45,578 --> 01:17:48,248
බොබ්: මේ ක්ලිෆ් බක්ස්ටන්,
පහසුකම් අධ්යක්ෂ.

1533
01:17:48,414 --> 01:17:49,791
ඕ ඇත්ත.

1534
01:17:49,958 --> 01:17:51,543
එය නිල විවෘත කිරීම විය.

1535
01:17:51,709 --> 01:17:54,254
ඔවුන් තීරණය කළේ ඇයි?
මෙතන තියෙන දේ හදන්නද?

1536
01:17:54,420 --> 01:17:56,005
මට පුළුවන් නම්, බොබ්?

1537
01:17:56,172 --> 01:17:57,924
කාලගුණය, අගමැති.

1538
01:17:58,091 --> 01:18:01,427
උද්‍යානවල ස්ථාවර වර්ගයක් ඇත
දේශගුණික තත්ත්වයන්

1539
01:18:01,594 --> 01:18:05,056
වල ක්‍රියාකාරිත්වයට හිතකරය
මහා පරිමාණ රේඩියෝ දුරේක්ෂ.

1540
01:18:07,433 --> 01:18:08,977
(එලාම් රින්ග්ස්)

1541
01:18:10,228 --> 01:18:11,604
(එලාම් ක්‍රියා විරහිත කරයි)

1542
01:18:11,771 --> 01:18:13,648
ගිනිද?

1543
01:18:14,691 --> 01:18:16,067
අපි ගැට 30ක් ගැහුවා.

1544
01:18:16,234 --> 01:18:18,528
- ග්ලෙන්, නැවත කාර්යාංශයට යන්න.
- ෂුවර්.

1545
01:18:19,571 --> 01:18:21,489
- RUDI: මොකද වෙන්නේ?
- විවේක ගන්න, රූඩි.

1546
01:18:21,656 --> 01:18:24,659
- සීනුව මොකටද?
- එය සුළං බව අපට දන්වන්න.

1547
01:18:25,702 --> 01:18:28,705
මට ඒක ඔයාට කියන්න තිබුණා.
එය ලේ වැගිරෙන සුළි සුළඟක් හමයි.

1548
01:18:29,747 --> 01:18:32,750
- මේ සියල්ල සමඟ හොඳින් කළා.
- මේවා එල්ලන්න කාන්තාවන් උදව් කළා.

1549
01:18:32,917 --> 01:18:34,294
නැත, 'ඇපලෝ 11'.

1550
01:18:34,460 --> 01:18:35,837
ඔබේ කෑමක්.

1551
01:18:36,004 --> 01:18:37,380
ස්තුතියි අගමැතිතුමනි.

1552
01:18:37,547 --> 01:18:40,550
සහ සුභ පැතුම්
අනුමැතිය ලබා ගැනීම මත.

1553
01:18:40,717 --> 01:18:42,093
පක්ෂයට රංගන ශිල්පීන් අවශ්‍යයි.

1554
01:18:42,260 --> 01:18:44,178
ඔවුන් එහි යන්නේ කෙසේද?

1555
01:18:44,345 --> 01:18:45,972
ඔහ්, හොඳයි, හොඳයි. පරිපූර්ණව.

1556
01:18:46,139 --> 01:18:48,808
අපි මෙතන ඉඳගෙන ඉන්නේ අපේ පස්ස උඩ
ලේ වැකි දින පහක් සඳහා.

1557
01:18:48,975 --> 01:18:50,894
ලේ වැකි සුළඟක හුස්මක් නොවේ.

1558
01:18:51,060 --> 01:18:54,814
එවිට, කිසිම තැනක සිට, ඉඟි මත,
අපේ වාරය පැමිණි විට

1559
01:18:54,981 --> 01:18:58,693
ලේ වැකි සුළි කුණාටුවක් තීරණය කරයි
උගේ බූරුවා අප මත නවත්වන්න!

1560
01:19:01,821 --> 01:19:04,699
අම්මෝ... මට සමාවෙන්න කොල්ලෝ.

1561
01:19:04,866 --> 01:19:06,242
(උගුරේ පෑදෙයි) මම...

1562
01:19:06,409 --> 01:19:11,080
...පරීක්ෂා කරන්න යන්න පුළුවන්
සමහර ලේ වැකි දෙයක්.

1563
01:19:12,832 --> 01:19:14,751
ඔව්, සියල්ල හොඳින් සිදුවෙමින් පවතී.

1564
01:19:14,918 --> 01:19:16,920
පැහැදිලිවම කිසිවක් මෝඩ නැහැ.
සෑම විටම සීමාවන් තිබේ.

1565
01:19:17,086 --> 01:19:20,965
හොඳයි, සහතික නැත,
සියලු දේ සලකා ඇත.

1566
01:19:21,132 --> 01:19:22,759
ජීවිතය, මම හිතන්නේ.

1567
01:19:22,926 --> 01:19:25,845
ඔයා විහිළු කරනවා නේද..
මැකින්ටයර්?

1568
01:19:26,012 --> 01:19:28,932
ඔව්. (සිනාසෙයි)
ඔව්, හැම දෙයක්ම හොඳයි.

1569
01:19:29,098 --> 01:19:32,685
ඔයා දන්නවද මැකින්ටයර්,
අපේ පක්ෂයේ කියමනක් තියෙනවා.

1570
01:19:33,728 --> 01:19:35,772
- ඔයා කෙලවන්න එපා.
- හා?

1571
01:19:35,939 --> 01:19:37,482
ඒක තමයි.

1572
01:19:43,196 --> 01:19:44,739
ක්ලිෆ්!

1573
01:19:47,200 --> 01:19:49,118
කුමක් ද?

1574
01:19:49,285 --> 01:19:51,579
ඔවුන් වේලාසනින් ඇවිදිනවා. ආම්ස්ට්රෝං
නින්ද විවේකය අවලංගු කළේය.

1575
01:19:51,746 --> 01:19:53,665
ආම්ස්ට්‍රෝං එය ප්‍රතික්ෂේප කළාද?

1576
01:19:53,831 --> 01:19:55,917
“අපිට නිදාගන්න ඕන නෑ.
අපිට පයින් යන්න ඕන."

1577
01:19:56,084 --> 01:19:58,002
- ආම්ස්ට්‍රෝං - ඔහු ඒකට යනවා.
- රූඩි!

1578
01:19:58,169 --> 01:19:59,712
ඔවුන් ඇවිදින්නේ කවදාද?

1579
01:19:59,879 --> 01:20:01,422
ඉක්මනින්. දැන්.

1580
01:20:02,507 --> 01:20:04,008
ඉතින් අපි කොක්කෙන් අයින් වෙලා.

1581
01:20:04,175 --> 01:20:05,718
නැත.

1582
01:20:06,761 --> 01:20:08,262
ගෝල්ඩ්ස්ටෝන් සතුව ඇත
රිලේ ගැටළු.

1583
01:20:08,429 --> 01:20:10,348
එයාලට ඕන අපිව මුල ඉඳලම නැගිට්ටවන්න.

1584
01:20:10,515 --> 01:20:12,642
කෙසේද? අපට හඳ නොපෙනේ
1:00 දක්වා.

1585
01:20:12,809 --> 01:20:14,185
GLENN: 12:56.

1586
01:20:14,352 --> 01:20:16,270
අල්: එන්න 12:56,
ආම්ස්ට්‍රෝං ඇවිද්දේ නැත්නම්

1587
01:20:16,437 --> 01:20:19,107
මෙම ආහාරය විය යුතුය
හඳට පෙන්නුවා.

1588
01:20:19,273 --> 01:20:21,693
මෙතැන් සිට මෙම ස්ථානය
අගුලු දමා ඇත.

1589
01:20:21,859 --> 01:20:24,654
- කවුරුත් ඇතුල් වෙන්නේ නැහැ. තේරුණාද?
- ඔව්, සර්.

1590
01:20:24,821 --> 01:20:26,739
අපිට මේ කෑම එක ගෙනියන්න වෙනවා.

1591
01:20:26,906 --> 01:20:29,909
- ආරක්ෂිත ගැටළුවක් ඇත, AI.
- මට ඒක තේරෙනවා.

1592
01:20:30,076 --> 01:20:32,245
අපි කිසිම බැඳීමක් යටතේ නැහැ
මෙම තත්වයන් තුළ.

1593
01:20:32,412 --> 01:20:34,539
- මිච්, කුමක් සිදුවේද?
- දන්නේ නැහැ.

1594
01:20:34,706 --> 01:20:37,375
ඔබ සිතන්නේ කුමක් සිදුවේවිද?

1595
01:20:37,542 --> 01:20:40,211
එය විශාල රුවල් ප්රදේශයකි.

1596
01:20:41,254 --> 01:20:43,256
සුළඟ එය අල්ලා ගනී ...

1597
01:20:43,423 --> 01:20:46,551
(සුළං රෂ්)

1598
01:20:48,636 --> 01:20:50,179
අපි බලා සිටිමු.

1599
01:20:53,599 --> 01:20:57,562
ඉදිරියට එන්න. ඔවුන් කලින් යනවා.
එය ඕනෑම මොහොතක සිදු විය හැකිය.

1600
01:20:57,729 --> 01:20:59,647
ඉක්මනට එන්න.
ඔබට එය මග හැරෙනු ඇත.

1601
01:20:59,814 --> 01:21:01,733
මමත් එහෙම කරන්නම්.

1602
01:21:01,899 --> 01:21:04,569
මම සඳ මත ගොඩ බැස්සේ නම්,
මම නිදාගන්න කැමති නැහැ.

1603
01:21:04,736 --> 01:21:07,196
හරියට ඔයාගේ ළමයට කියනවා වගේ
නත්තල් උදෑසන නිදාගන්න, හරිද?

1604
01:21:07,363 --> 01:21:08,740
(සිනාසෙයි)

1605
01:21:08,906 --> 01:21:10,283
අගමැතිතුමනි තව තේ?

1606
01:21:10,450 --> 01:21:11,993
ඔහ් ඔව්. ආදරණීයයි.

1607
01:21:13,119 --> 01:21:14,495
බොබ්, ඔවුන් කලින් යනවා.

1608
01:21:14,662 --> 01:21:16,039
ඔව්, මම දන්නවා.

1609
01:21:16,205 --> 01:21:17,582
ඔබ හොඳින්ද?

1610
01:21:17,749 --> 01:21:19,667
- මම දැන්.
- සමාවෙන්න?

1611
01:21:19,834 --> 01:21:22,503
ගෝල්ඩ්ස්ටෝන්ට පින්තූර ගන්න පුළුවන්.

1612
01:21:22,670 --> 01:21:24,547
ගෝල්ඩ්ස්ටෝන්?

1613
01:21:24,714 --> 01:21:28,092
- ක්ලිෆ්ට මේ සුළඟේ දී පිඟාන චලනය කළ නොහැක.
- යහපත් ස්වාමීනි!

1614
01:21:28,259 --> 01:21:31,596
එය මිය යනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමු
ඔවුන්ට පසුව අපව භාවිතා කිරීමට හැකි වනු ඇත.

1615
01:21:31,763 --> 01:21:35,475
එසේ වුවද, එය හොඳ වනු ඇත
මුල ඉඳන්ම හිටියා.

1616
01:21:36,517 --> 01:21:39,479
බොබ් ඒකට කමක් නෑ
කවුරුන් විසින් අල්ලා ගන්නා ලද පින්තූර මොනවාද.

1617
01:21:39,645 --> 01:21:41,230
අපි කණ්ඩායමේ කොටසක්.

1618
01:21:41,397 --> 01:21:43,733
ඒක තමයි වැදගත්ම දේ
දැන්.

1619
01:21:43,900 --> 01:21:47,028
- ඔව්, ඔයා හරි, මේසි.
- ෂර්ට්, බොබ්.

1620
01:21:47,195 --> 01:21:50,573
අඩුම තරමේ පිඟානේ ඉන්න කොල්ලෝ
ටික වේලාවක් විවේක ගත හැකිය.

1621
01:21:50,740 --> 01:21:53,201
(බැන්ග් කිරීම)

1622
01:21:53,367 --> 01:21:54,744
මිච්?

1623
01:21:54,911 --> 01:21:56,996
නරක අතට හැරෙනවා.
එය 50 දක්වා ඉහළ යයි.

1624
01:22:00,208 --> 01:22:02,126
මෙම ආහාරය ගෙන යා නොහැක.

1625
01:22:02,293 --> 01:22:04,462
ගුවන්විදුලිය: PKS,
රේඩියෝ හූස්ටන් ටීවී නෙට් 2.

1626
01:22:04,629 --> 01:22:06,130
AL: PKS වීඩියෝව. ඉදිරියට යන්න.

1627
01:22:06,297 --> 01:22:08,424
හූස්ටන්: අපිට තවම තියෙනවා
ගෝල්ඩ්ස්ටෝන් සමඟ රිලේ ගැටළු

1628
01:22:08,591 --> 01:22:10,510
සහ අපට ඔබව අවශ්‍ය වනු ඇත
ප්‍රධාන ග්‍රාහකයෙකු ලෙස.

1629
01:22:10,676 --> 01:22:12,595
අගමැති?

1630
01:22:12,762 --> 01:22:14,847
හූස්ටන්: අතර සංඥාව
ගෝල්ඩ්ස්ටෝන් සහ හූස්ටන් මිය ගියේය.

1631
01:22:15,014 --> 01:22:18,017
එය කොහේ හරි බිමට ගොස් ඇත,
එය තවමත් ඇවිදීමට යයි.

1632
01:22:18,184 --> 01:22:20,770
රොජර්, හූස්ටන්.
අපි තනතුරේ සිටින විට උපදෙස් දෙන්නෙමු.

1633
01:22:20,937 --> 01:22:24,273
හූස්ටන්: රොජර්, පීකේඑස්.
හැකි ඉක්මනින්, කරුණාකර.

1634
01:22:25,733 --> 01:22:27,110
අල්: ක්ලිෆ්?

1635
01:22:27,276 --> 01:22:28,653
ග්ලෙන්, මෙහෙට එන්න.

1636
01:22:28,820 --> 01:22:30,196
මිච්, මට කතා කරන්න.

1637
01:22:30,363 --> 01:22:33,282
මේ විදියට හෙල්ලෙනවා
අවංක ස්ථානයේ.

1638
01:22:33,449 --> 01:22:34,826
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

1639
01:22:34,992 --> 01:22:36,911
එය නිර්මාණය කර නැත
මෙම බලවේග ගැනීමට.

1640
01:22:37,078 --> 01:22:39,163
- එය ප්රශ්නයක් විය ...
- ඉන්න. අවසන් කරන්න.

1641
01:22:39,330 --> 01:22:40,873
එය කඩා වැටිය හැකිය.

1642
01:22:44,293 --> 01:22:46,337
මිනිසා සඳ මත ඇවිදීමට ආසන්නයි.

1643
01:22:46,504 --> 01:22:49,132
- ඔහු තවමත් එසේ කරනු ඇත.
- කවුරුත් ඒක බලන්න යන්නේ නැහැ!

1644
01:22:49,298 --> 01:22:52,760
AI, අපි මේ ගැන පැහැදිලිව කියමු.
ජීවිත පහක් අනතුරේ.

1645
01:22:52,927 --> 01:22:55,012
ඒ ජීවිතවලට මම වගකිව යුතුයි.

1646
01:22:57,098 --> 01:22:58,474
බොහෝ අය කියාවි

1647
01:22:58,641 --> 01:23:01,102
එය ප්රමාණවත් හේතුවකි
පිඟාන චලනය කිරීමට නොවේ.

1648
01:23:01,269 --> 01:23:02,979
ඒ වගේම හැමෝම ඒක පිළිගන්නවා.

1649
01:23:03,146 --> 01:23:04,814
නමුත් ඔබ එසේ කරනවාද?

1650
01:23:05,857 --> 01:23:08,985
ඔබ හරි, ක්ලිෆ්. මෙයයි
නිර්භීත වීමට විද්‍යාවේ අවස්ථාව.

1651
01:23:09,152 --> 01:23:12,822
අපි දැන් මේ පිඟාන චලනය නොකළේ නම්,
එය සුන්බුන් ද විය හැකිය.

1652
01:23:17,285 --> 01:23:18,703
AI?

1653
01:23:18,870 --> 01:23:21,247
මම තාම හිතනවා
11 වාසනාවන්ත අංකයකි.

1654
01:23:23,457 --> 01:23:24,834
ග්ලෙන්?

1655
01:23:25,001 --> 01:23:26,544
කුමක් ද?

1656
01:23:28,087 --> 01:23:30,548
සමහර වෙලාවට ඔයාට කරන්න වෙනවා
අවදානමක් ගන්න.

1657
01:23:38,431 --> 01:23:39,974
හරි.

1658
01:23:41,017 --> 01:23:42,560
අපි ඒක කරමු.

1659
01:23:43,603 --> 01:23:46,314
මම ඒ ගිරිකුළට කැමතියි -
ඔහු ඒ සඳහා යයි.

1660
01:23:46,480 --> 01:23:49,317
උතුරේ සිට දකුණට
ඔවුන් ළඟින් සහ දුරින් ආවා

1661
01:23:49,483 --> 01:23:51,944
මිනිසා අහසට නැඟී සිටිනු දැකීමට

1662
01:23:52,111 --> 01:23:55,406
සඳ සහ තරු සොයා.

1663
01:23:56,449 --> 01:23:58,659
නමුත් මේ ගැන සිතන්න
රොකට් පියාසර කරන විට ...

1664
01:23:59,702 --> 01:24:02,663
(GEARS WHIRR)

1665
01:24:02,830 --> 01:24:05,958
(දැඩි සංගීතය)

1666
01:24:10,630 --> 01:24:12,381
- (බැංදමින්)
- ඔහ්, යේසුස්!

1667
01:24:13,424 --> 01:24:15,509
පැයට සැතපුම් 65 කි.

1668
01:24:15,676 --> 01:24:17,595
දිගටම කරගෙන යන්න, මිච්.

1669
01:24:17,762 --> 01:24:21,724
නීල් ආම්ස්ට්‍රෝං සහ බස් ඕල්ඩ්‍රින්,
චන්ද්ර පෘෂ්ඨය ආසන්නයේ.

1670
01:24:22,850 --> 01:24:24,769
රූපවාහිනිය: ජෙෆ්රි,
දැන් මොකද වෙන්නේ?

1671
01:24:24,936 --> 01:24:26,437
ජෙෆ්රි:
හඬ සම්ප්‍රේෂණ වලින්,

1672
01:24:26,604 --> 01:24:29,023
අපිට කියන්න පුළුවන් ආම්ස්ට්‍රෝං ඉන්නවා කියලා
ඔහුගේ ඉවත් කිරීම ආරම්භ කළේය.

1673
01:24:29,190 --> 01:24:31,067
අපි රූපවාහිනී පින්තූර බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඕනෑම මොහොතක.

1674
01:24:31,234 --> 01:24:34,362
(දැඩි සංගීතය)

1675
01:24:45,539 --> 01:24:47,458
ක්රිස්තුස්! ඒ මොන මගුලක්ද?

1676
01:24:47,625 --> 01:24:49,752
Drive cog තිබිය යුතුය
දත් කිහිපයක් ලිස්සා ගියේය.

1677
01:24:49,919 --> 01:24:52,171
එක්කෝ ඒ,
නැත්නම් Janine නවත්තන්න හදනවා.

1678
01:24:52,338 --> 01:24:53,881
CLIFF: එය සමඟ රැඳී සිටින්න, මිච්.

1679
01:24:54,048 --> 01:24:55,716
මම ඉන්නම් යාළුවනේ.
මොනවා උනත් වෙන්නේ.

1680
01:24:55,883 --> 01:24:58,302
ARMSTRONG: හූස්ටන්,
මම ඉස්තෝප්පුවේ ඉන්නවා.

1681
01:24:58,469 --> 01:25:01,013
- එයා LM එකෙන් අවුට් වෙලා.
- හූස්ටන්: රොජර්, නීල්.

1682
01:25:01,180 --> 01:25:02,556
ඔහු එළියේ!

1683
01:25:02,723 --> 01:25:04,642
හූස්ටන්: කොලොම්බියා, කොලොම්බියා,
මේ හූස්ටන්.

1684
01:25:04,809 --> 01:25:08,562
LOS වෙත මිනිත්තු එකයි තත්පර 30යි.
සියලුම පද්ධති යනවා. ඉවරයි.

1685
01:25:09,689 --> 01:25:12,275
(සංගීතය තීව්‍ර කරයි)

1686
01:25:13,442 --> 01:25:15,403
හූස්ටන්: හූස්ටන්, රොජර්.
අපි පිටපත් කරනවා.

1687
01:25:15,569 --> 01:25:17,780
'ඊගල්': සිටගෙන...

1688
01:25:17,947 --> 01:25:19,865
ඒ වගේම අපි දැන් ස්ථාවරයේ ඉන්නවා.

1689
01:25:20,032 --> 01:25:21,450
හොඳ කොල්ලා.

1690
01:25:21,617 --> 01:25:24,120
CLIFF: ග්ලෙන්?

1691
01:25:25,913 --> 01:25:27,290
- කිසිවක් නැත.
- ARMSTRONG: හූස්ටන්.

1692
01:25:27,456 --> 01:25:29,375
මේ නීල්. ගුවන්විදුලි පරීක්ෂාව.

1693
01:25:29,542 --> 01:25:31,877
හූස්ටන්: නීල්, මේ හූස්ටන්.
ඝෝෂාකාරී සහ පැහැදිලි. කඩන්න, කඩන්න.

1694
01:25:32,044 --> 01:25:33,421
Buzz, මේ හූස්ටන්.

1695
01:25:33,587 --> 01:25:36,924
ගුවන්විදුලිය පරීක්ෂා කර තහවුරු කරන්න
TV පරිපථ කඩනය ඇතුලට.

1696
01:25:39,885 --> 01:25:42,221
ඇල්ඩ්‍රින්: රොජර්,
රූපවාහිනී පරිපථ කඩනය ඇත...

1697
01:25:43,764 --> 01:25:45,850
...ඔබව ශබ්ද නඟා පැහැදිලිව කියවන්න.

1698
01:25:47,184 --> 01:25:49,395
හූස්ටන්:
උද්‍යාන, කරුණාකර තත්ත්වය උපදෙස් දෙන්න.

1699
01:25:52,690 --> 01:25:56,610
PKS ස්ථානයේ, සංඥා ...

1700
01:25:58,195 --> 01:25:59,739
...සෘණ.

1701
01:26:00,823 --> 01:26:02,992
- මිච්: ග්ලෙන්?
- සඳ තවමත් ප්රමාණවත් තරම් උස නැත.

1702
01:26:04,410 --> 01:26:06,412
ඔවුන්ට බලා සිටිය හැකි විය
මිනිත්තු කිහිපයක්.

1703
01:26:06,579 --> 01:26:08,998
- ගුවන් විදුලියේ මිනිසා: මම කොහොමද කරන්නේ?
- MAN 2 ON RADIO: ඔයා හොඳින් ඉන්නවා.

1704
01:26:09,165 --> 01:26:10,750
CLIFF: පහළට යන්න, මිච්.

1705
01:26:10,916 --> 01:26:12,585
මම ඉන්නේ 6003.
ඊළඟ නැවතුමේ කොන්ක්රීට්.

1706
01:26:12,752 --> 01:26:14,587
ඕෆ්සෙට් සංග්‍රහය.

1707
01:26:14,754 --> 01:26:16,213
ඕෆ්සෙට්. ඕෆ්සෙට්.

1708
01:26:16,422 --> 01:26:18,549
ARMSTRONG: හරි, ඒක හොඳයි.

1709
01:26:19,675 --> 01:26:21,761
ARMSTRONG:
හරි, ඔයාට මේ බෑග් එක ඕනද?

1710
01:26:23,512 --> 01:26:25,056
ඉදිරියට එන්න.

1711
01:26:29,268 --> 01:26:30,811
ARMSTRONG: වඩා හොඳයි.

1712
01:26:31,937 --> 01:26:34,899
හූස්ටන්: ඒ වගේම අපිට ලැබෙනවා
රූපවාහිනියේ පින්තූරයක්.

1713
01:26:35,066 --> 01:26:36,650
BETTY: මිනිසා එසේ කරයි
සංචාරය කර ඇත ...

1714
01:26:36,817 --> 01:26:38,194
ඒ ආම්ස්ට්‍රෝං!

1715
01:26:38,361 --> 01:26:40,279
-...මෙච්චර දුර ගෙදරින්...
- ස්තූතියි.

1716
01:26:40,446 --> 01:26:42,656
- මට තව පද දෙකක් තියෙනවා.
- මිනිසා සඳ මත ඇවිදිනවා.

1717
01:26:42,823 --> 01:26:44,492
ඔහ්.

1718
01:26:44,658 --> 01:26:46,911
ආම්ස්ට්‍රෙං: ඔයාට තියෙනවා
හොඳ පින්තූරයක් නේද?

1719
01:26:47,078 --> 01:26:49,455
හූස්ටන්: ලොකු දෙයක් තියෙනවා
එහි ප්රතිවිරෝධී.

1720
01:26:49,622 --> 01:26:52,124
අපිට හදාගන්න පුළුවන්
සාධාරණ විස්තරයක්.

1721
01:26:52,291 --> 01:26:54,752
ග්ලෙන්: ඒ ආම්ස්ට්‍රෝං.

1722
01:26:54,919 --> 01:26:56,337
සඳ මත.

1723
01:26:56,504 --> 01:26:59,048
හූස්ටන්: හරි, ඔබ සත්‍යාපනය කරනවාද?
තනතුර...

1724
01:26:59,215 --> 01:27:00,758
හොඳයි.

1725
01:27:04,178 --> 01:27:06,263
(මිච් සිනාසෙයි)

1726
01:27:16,607 --> 01:27:20,236
හූස්ටන්: හරි, නීල්, අපිට පේනවා
ඔබ දැන් පඩි පෙළෙන් බැස එනවා.

1727
01:27:23,489 --> 01:27:26,450
(ආශ්චර්යමත් සංගීතය)

1728
01:27:26,617 --> 01:27:30,287
ARMSTRONG: මම ලබා ගැනීම පරීක්ෂා කළා
එම පළමු පියවර වෙත ආපසු යන්න.

1729
01:27:30,454 --> 01:27:33,290
ස්තරය කඩා වැටී නැත
බොහෝ දුර,

1730
01:27:33,457 --> 01:27:35,459
නමුත් එය ප්රමාණවත්ය
නැවත නැඟිටීමට.

1731
01:27:35,626 --> 01:27:37,002
හූස්ටන්: රොජර්, අපි පිටපත් කරමු.

1732
01:27:37,169 --> 01:27:39,213
ARMSTRONG: ඒක ගොඩක් හොඳයි
කුඩා පැනීම.

1733
01:27:39,380 --> 01:27:40,756
CLIFF: ග්ලෙන්.

1734
01:27:40,923 --> 01:27:42,591
ග්ලෙන්!

1735
01:27:42,758 --> 01:27:45,094
නැවත ප්‍රධාන අක්ෂය වෙත මාරු වන්න.

1736
01:27:53,477 --> 01:27:54,895
ඒක කොහොමද?

1737
01:27:55,062 --> 01:27:56,439
ගැහැණු ළමයා: හොඳයි.

1738
01:27:56,605 --> 01:28:00,943
ARMSTRONG: LM හි අඩිපාර
මානසික අවපීඩනයෙන් පමණි

1739
01:28:01,110 --> 01:28:04,613
මතුපිටින්
අඟල් එකක් හෝ දෙකක් පමණ,

1740
01:28:04,780 --> 01:28:10,536
මතුපිට පෙනෙන නමුත්
වේ... ඉතා, ඉතා සියුම් ලෙස

1741
01:28:10,703 --> 01:28:12,621
ඔබ එයට ළං වන විට.

1742
01:28:12,788 --> 01:28:15,124
ඒක කුඩු වගේ.

1743
01:28:20,379 --> 01:28:23,299
ARMSTRONG: හරි, මම යනවා
දැන් LM එකෙන් අයින් වෙන්න.

1744
01:28:27,344 --> 01:28:30,055
එය මිනිසාගේ එක් කුඩා පියවරකි.

1745
01:28:32,725 --> 01:28:35,686
... මානව වර්ගයා සඳහා එක් යෝධ පිම්මක්.

1746
01:28:35,853 --> 01:28:38,355
ඇල්ඩ්‍රින්: ඒක ලස්සනයි
මෙතැන් සිට, නීල්.

1747
01:28:38,522 --> 01:28:40,941
ආම්ස්ට්‍රෙං: ඒකේ පුදුම ලස්සනක් තියෙනවා
තමන්ගේම සියල්ල.

1748
01:28:41,108 --> 01:28:44,528
ඒක හරියට උස් කාන්තාරයක් වගේ
එක්සත් ජනපදයේ...

1749
01:28:44,695 --> 01:28:47,114
- තාත්තා! ඔහු සඳ මත!
- මම දන්නවා යාළුවා.

1750
01:28:47,281 --> 01:28:49,366
ARMSTRONG:
මෙතන ගොඩක් ලස්සනයි.

1751
01:28:49,533 --> 01:28:51,619
ඒ හයිඩ්‍රජන් ගැන දෙවියන්ට ස්තුතිවන්ත වෙනවා නේද?

1752
01:28:53,162 --> 01:28:55,915
ආම්ස්ට්‍රෝං: ඔයාට ලැබෙනවාද?
දැන් රූපවාහිනී පින්තූරය, හූස්ටන්?

1753
01:28:56,081 --> 01:28:57,458
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.

1754
01:28:57,625 --> 01:29:00,002
නීල්, ඔව්,
අපට රූපවාහිනී පින්තූරයක් ලැබේ.

1755
01:29:00,169 --> 01:29:02,671
ඔබ දැන් අපගේ දෘෂ්ටි ක්ෂේත්‍රයේ සිටී.

1756
01:29:05,341 --> 01:29:07,259
ඇල්ඩ්‍රින්: හරි, මම ඉන්නේ ඉහළම පියවරේ.

1757
01:29:07,426 --> 01:29:11,430
පැනීම ඉතා සරල කාරණයකි
එක් පියවරක සිට ඊළඟ පියවරට.

1758
01:29:11,597 --> 01:29:14,808
ආම්ස්ට්‍රං: ඔයාට තව තුනක් තියෙනවා
පියවර සහ පසුව දිගු එකක්.

1759
01:29:21,315 --> 01:29:23,692
ආම්ස්ට්‍රෙං: ඔන්න ඔහේ යනවා.

1760
01:29:33,327 --> 01:29:36,789
ඇල්ඩ්‍රින්: ලස්සන දසුනක්.
ආම්ස්ට්‍රෙං: ඒක දෙයක් නේද?

1761
01:29:36,956 --> 01:29:39,708
ARMSTRONG:
මෙතනින් අපූරු දසුනක්.

1762
01:29:39,875 --> 01:29:42,503
ඇල්ඩ්‍රින්: විශිෂ්ට පාළු වීමක්.

1763
01:29:50,094 --> 01:29:52,680
(කිසිමකි) හරි,
ඔයාට මේක එක පාරක් ඉන්න පුළුවන්.

1764
01:29:54,557 --> 01:29:55,933
එය ඉවත් කරන්න!

1765
01:29:56,100 --> 01:29:58,352
ARMSTRONG: නැති අයට
සමරු ඵලකය කියවන්න,

1766
01:29:58,519 --> 01:30:02,523
අපි එහි ඇති පුවරුව කියවමු
මෙම LM හි ගොඩබෑමේ ආම්පන්නය.

1767
01:30:02,690 --> 01:30:06,402
එහි සඳහන් වන්නේ,
"මෙන්න පෘථිවියේ මිනිසුන්

1768
01:30:06,569 --> 01:30:09,113
"පළමු පියවර පාදය
සඳ මත.

1769
01:30:09,280 --> 01:30:12,908
"ජූලි, 1969 ක්රි.ව.

1770
01:30:13,075 --> 01:30:15,995
"අපි ආවේ සාමයෙන්
සියලු මනුෂ්‍ය වර්ගයා සඳහා."

1771
01:30:16,161 --> 01:30:20,874
එහි කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයින් සිටී
අත්සන්

1772
01:30:21,041 --> 01:30:24,920
සහ අත්සන
එක්සත් ජනපදයේ ජනාධිපති.

1773
01:30:30,384 --> 01:30:33,512
(සංගීත ක්‍රෙසෙන්ඩෝස්)

1774
01:30:40,561 --> 01:30:42,646
හූස්ටන්: කොලොම්බියාව,
මේ හූස්ටන්.

1775
01:30:42,813 --> 01:30:45,691
- ඔබ ශබ්ද නඟා පැහැදිලිව කියවීම,
ඉවරයි. -කොලින්ස්: කොහොමද ඒක වෙන්නේ?

1776
01:30:45,858 --> 01:30:47,985
හූස්ටන්: රොජර්, ඊවා
ලස්සනට දියුණු වෙනවා.

1777
01:30:48,152 --> 01:30:50,070
කොලින්ස්: නියමයි.

1778
01:30:50,237 --> 01:30:52,448
හූස්ටන්: මම හිතන්නේ ඔබ ගැන
අවට සිටින එකම පුද්ගලයා

1779
01:30:52,615 --> 01:30:55,409
රූපවාහිනී ආවරණයක් නොමැති බව
දර්ශනයේ.

1780
01:30:56,452 --> 01:30:58,871
කොලින්ස්: ඒක කමක් නෑ.
මට පොඩ්ඩක්වත් කමක් නෑ.

1781
01:30:59,038 --> 01:31:00,664
රූපවාහිනියේ ගුණාත්මකභාවය කෙසේද?

1782
01:31:00,831 --> 01:31:03,751
හූස්ටන්: ඔහ්, එය ලස්සනයි,
මයික්. ඒක ඇත්තටම.

1783
01:31:11,884 --> 01:31:14,470
කොලින්ස්: ලස්සනයි,
ලස්සනයි.

1784
01:31:14,637 --> 01:31:18,265
බොබ්, අද පුදුම දවසක්
උද්යාන සඳහා.

1785
01:31:19,391 --> 01:31:21,226
මුතු, ඒවා හොඳ පින්තූර.

1786
01:31:21,393 --> 01:31:24,146
හූස්ටන්: ජනාධිපති
එක්සත් ජනපදයේ

1787
01:31:24,313 --> 01:31:25,814
දැන් ඉන්නේ එයාගේ ඔෆිස් එකේ

1788
01:31:25,981 --> 01:31:29,109
සහ කියන්න කැමතියි
ඔබට වචන කිහිපයක්, අවසන්.

1789
01:31:30,444 --> 01:31:32,363
ARMSTRONG:
එය ගෞරවයක් වනු ඇත.

1790
01:31:32,529 --> 01:31:35,532
හූස්ටන්: ඉදිරියට යන්න, ජනාධිපතිතුමනි.
මේ හූස්ටන්, පිටත.

1791
01:31:35,699 --> 01:31:37,368
නික්සන්: හලෝ, නීල් සහ Buzz.

1792
01:31:37,534 --> 01:31:39,953
මට සමාවෙන්න.

1793
01:31:40,120 --> 01:31:42,498
නික්සන්: ... ඕවල් කාමරයෙන්
ධවල මන්දිරයේ...

1794
01:31:42,665 --> 01:31:44,792
(කිමිදුම්)
ඒ දුරකථනයෙන් ක්ලිෆ්ය.

1795
01:31:48,170 --> 01:31:50,798
පින්තූර -
ඔවුන් අපෙන් ආවා!

1796
01:31:50,964 --> 01:31:53,467
ඔබ ලේ වැකි සුන්දරත්වය!

1797
01:31:55,594 --> 01:31:57,304
බ්ලඩි ෆැන්ටාස්ටික්!

1798
01:31:57,471 --> 01:31:59,098
මෙන්න පාර්ක්ස් වලට.

1799
01:32:02,935 --> 01:32:04,645
මිනිසා: චන්ද්ර යුගය ආරම්භ වී ඇත.

1800
01:32:04,812 --> 01:32:06,188
MAN 2: මිලියන 500 ක ජනතාවක්

1801
01:32:06,355 --> 01:32:08,816
රූපවාහිනී යන්ත්‍රවල රැස් වුණා
ලොව පුරා...

1802
01:32:08,982 --> 01:32:10,901
මිනිසා 1: දිනය දැන් නොමැකෙන දිනයකි.

1803
01:32:11,068 --> 01:32:15,489
එය මතක ඇති තාක් කල් පවතිනු ඇත
මිනිසා දිවි ගලවා ගනී - ජූලි 20, 1969.

1804
01:32:15,656 --> 01:32:19,118
නික්සන්: සහ මිනිසුන් සඳහා
ලොව පුරා.

1805
01:32:19,284 --> 01:32:23,789
ඔවුන් ද බව මට විශ්වාසයි
ඇමරිකානුවන් සමඟ එක්වන්න

1806
01:32:23,956 --> 01:32:27,292
හඳුනාගැනීමේදී
මෙය මොනතරම් දැවැන්ත දස්කමක්ද?

1807
01:32:27,459 --> 01:32:30,295
ඔයා කරපු දේ නිසා...

1808
01:32:30,462 --> 01:32:32,464
හොඳයි, යාලුවනේ.

1809
01:32:42,015 --> 01:32:43,809
නැවතත් Rudi යනු කුමන අංශයද?

1810
01:32:43,976 --> 01:32:45,352
(සිනාසෙයි) A?

1811
01:32:45,519 --> 01:32:47,688
එය පිටපත් කරන්න, අංශය A.

1812
01:32:49,982 --> 01:32:52,484
හොඳයි, ආම්ස්ට්‍රෝං මහත්මයා.

1813
01:32:52,651 --> 01:32:54,653
හූස්ටන්: රොජර්, කොලොම්බියා,
මේ හූස්ටන්.

1814
01:32:54,820 --> 01:32:56,947
ඔබ ශබ්ද නඟා පැහැදිලිව කියවනවා.

1815
01:32:57,114 --> 01:33:01,493
සන්සුන් කඳවුරේ කාර්ය මණ්ඩලය
නැවත ඔවුන්ගේ පදනම තුළ ඇත.

1816
01:33:01,660 --> 01:33:03,746
හැමදේම ලස්සනට සිද්ධ වුනා,
ඉවරයි.

1817
01:33:04,788 --> 01:33:06,331
කොලින්ස්: හලෙලූයා.

1818
01:33:10,419 --> 01:33:13,088
හූස්ටන්: සන්සුන් පදනම,
මේ හූස්ටන්, ඉවරයි.

1819
01:33:13,255 --> 01:33:15,340
සන්සුන් පදනම:
රොජර්, ඉදිරියට යන්න.

1820
01:33:15,507 --> 01:33:19,803
හූස්ටන්: අපි කියන්න කැමතියි
අපි හැමෝම හූස්ටන් වල,

1821
01:33:19,970 --> 01:33:21,889
සහ, ඇත්තටම, අපි හැමෝගෙන්ම

1822
01:33:22,055 --> 01:33:24,266
සියලුම රටවල
මුළු ලෝකයේම,

1823
01:33:24,433 --> 01:33:26,935
අපි හිතනවා ඔයා කරලා ඇති කියලා
අද එහි විශිෂ්ට කාර්යයක්.

1824
01:33:27,102 --> 01:33:29,021
ඉවරයි.

1825
01:33:29,188 --> 01:33:32,316
සන්සුන් පදනම: ස්තූතියි
ගොඩක්. ගොඩක් දවසක් ගියා.

1826
01:33:33,525 --> 01:33:35,068
ස්තූතියි, බර්නි.

1827
01:33:40,365 --> 01:33:44,244
හොඳයි, නිල විදුලි පණිවුඩය වනු ඇත
ඔබේ අගමැති වෙත යන්න, නමුත්,

1828
01:33:44,411 --> 01:33:47,998
"පුද්ගලයින්ට සුබ පතන්න
පාර්ස් රේඩියෝ දුරේක්ෂ පහසුකම්

1829
01:33:48,165 --> 01:33:49,541
"ඔවුන්ගේ කැපී පෙනෙන සහයෝගය සඳහා

1830
01:33:49,708 --> 01:33:53,003
"මිනිසාගේ ප්රථමයෙන්
චන්ද්ර මතුපිට ගවේෂණය."

1831
01:33:53,170 --> 01:33:57,132
අත්සන් කරන ලද සී. චාල්ස්වර්ත්,
'ඇපලෝ 11' පියාසැරි අධ්‍යක්ෂක.

1832
01:33:57,299 --> 01:33:59,885
හොඳයි, අපි ඒක කළා, යාලුවනේ?

1833
01:34:00,052 --> 01:34:02,137
ඔව්, අපි කළා, AI.

1834
01:34:05,307 --> 01:34:07,684
හොඳ වැඩක්, මිච්, සහ හොඳින් කළා.

1835
01:34:07,851 --> 01:34:09,228
ස්තූතියි, ක්ලිෆ්.

1836
01:34:09,394 --> 01:34:10,771
සුභ පැතුම්, AI.

1837
01:34:10,938 --> 01:34:12,481
ක්ලිෆ්.

1838
01:34:15,567 --> 01:34:17,486
- ඔබට නිවන් සුව, ග්ලෙන්.
- ස්තූතියි.

1839
01:34:17,653 --> 01:34:19,196
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

1840
01:34:20,239 --> 01:34:22,157
සහ සුභ උපන්දිනයක්, ක්ලිෆ්.

1841
01:34:22,324 --> 01:34:23,867
ස්තූතියි, ග්ලෙන්.

1842
01:34:26,954 --> 01:34:28,872
බොබ්: "මෙය විය යුතුය
ගිවිසුම -

1843
01:34:29,039 --> 01:34:31,458
"අපි සහයෝගය දීමට එකඟ වෙමු
'ඇපලෝ 11' මෙහෙයුම."

1844
01:34:31,625 --> 01:34:34,044
මැයි: එය අසාමාන්ය ය, යැවීම
පිරිමින් මන්දාකිණි වලට...

1845
01:34:34,211 --> 01:34:36,463
බොබ්: ... ඔබ පුදුම වන විට,
"අපි මොකද කරන්නේ

1846
01:34:36,630 --> 01:34:39,091
"මැදෙහි
'ඇපලෝ 11' මෙහෙයුම?"

1847
01:34:39,258 --> 01:34:41,635
නික්සන්: එය අපව දිරිමත් කරයි
අපගේ උත්සාහය දෙගුණ කිරීමට

1848
01:34:41,802 --> 01:34:45,514
සාමය ගෙන ඒමට
සහ පෘථිවියට සන්සුන්කම.

1849
01:34:47,266 --> 01:34:51,186
එක් මිල කළ නොහැකි මොහොතකට,
මිනිසාගේ සමස්ත ඉතිහාසය තුළ,

1850
01:34:51,353 --> 01:34:55,399
මේ පෘථිවියේ සිටින සියලුම මිනිසුන්
සැබවින්ම එකකි.

1851
01:35:03,365 --> 01:35:08,036
සර් මට යන්න කියන්න තියෙනවා
ආපසු සහ පොදු පිවිසුම තුළ.

1852
01:35:08,203 --> 01:35:10,706
- මට ගොඩක් කණගාටුයි.
- සංචාරය පැයට පිටත් වේ.

1853
01:35:10,873 --> 01:35:12,791
හොඳයි, සමහර විට අද නොවේ.

1854
01:35:12,958 --> 01:35:15,168
නමුත් ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ,
මට වෙන වෙලාවක එන්න පුළුවන්.

1855
01:35:15,335 --> 01:35:18,297
මම ඒක කරන්නම්. මිනිස්සු buzz එකක් ගන්නවා
එතන උඩ ඉඳන්.

1856
01:35:18,463 --> 01:35:21,216
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔවුන් කරනවා කියලා.

1857
01:35:21,383 --> 01:35:23,719
මම ඔයාව දන්නවද සර්?

1858
01:35:23,886 --> 01:35:25,387
නැහැ, මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

1859
01:35:25,554 --> 01:35:27,097
ඔබ හුරුපුරුදු බව පෙනේ.

1860
01:35:28,432 --> 01:35:30,517
හොඳයි, මම ඉවත්ව යනවා නම් හොඳයි.

1861
01:35:30,684 --> 01:35:34,062
හරි සර්. ආපසු පිටතට
සහ වම් පසින්.